Mund: kenn nicht
Übersetzungsäquivalent: kennen nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue05 | 46-60f
Ich hatte noch nie davon gehört und kannte nicht mal das Wort „Kulturtage“.
r $INDEX1 BEDEUTUNG1 KENNEN-NICHT1 WORT2 KULTUR1B TAG1B* l m kenn nicht kulturtag
ber12 | 31-45f
Das kennen sie überhaupt nicht.
r KENNEN-NICHT1 NEIN2B l m kennen nicht
nue05 | 46-60f
Dann bin ich weiter herumgelaufen und habe mir Sachen angeschaut, die ich noch nicht kannte.
r ICH1 SPAZIEREN2B ICH1 KENNEN-NICHT1 $INDEX1 SCHAUEN3 l m [MG] ich kenn nicht
fra02 | 31-45m
Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG3* ICH2 NEU1A KENNEN-NICHT1 KENNEN1A KENNEN-NICHT1 l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m [MG] neu kennen nicht kennen kennen nicht
fra02 | 31-45m
Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r NEU1A KENNEN-NICHT1 KENNEN1A KENNEN-NICHT1 l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m neu kennen nicht kennen kennen nicht
nue05 | 46-60f
Ich kannte ihn doch gar nicht.
r $GEST^* ICH1 KENNEN-NICHT1 $NAME-ULRICH-HASE2B* PERSON1^ $GEST-OFF1^ l m ich kenn nicht ulrich hase
mst03 | 18-30f
Da ist die Familie, von denen ich viele nicht kenne.
r FAMILIE3 VIEL1A $INDEX1 KENNEN-NICHT1 l m … viele und kenn nicht
hh08 | 31-45f
Also früher war es so, dass die Leute gesagt haben: „Boberg? Kenne ich nicht!“
r LEUTE2 SAGEN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KENNEN-NICHT1 l m leute sag boberg kenn nicht
stu05 | 61+m
Diese #Name15 kenne ich nicht.
r $NAME $NAME l ICH1 KENNEN-NICHT1 m #name15
mst06 | 31-45m
Niemand kennt sie, stimmt.
r $GEST-NM^ KENNEN-NICHT1 STIMMT1A* l m [MG] kennen nicht
fra05 | 46-60f
Wenn der Gehörlose dich als Person nicht gut kennen würde, was dann?
r $ORAL^ TAUB-GEHÖRLOS1A KENNEN-NICHT1 HALTUNG-KÖRPER1^* $GEST-OFF1^ l m aber [MG] kennt nicht
goe07 | 18-30f
Ich wusste nicht wo.
r ICH1 KENNEN-NICHT1 WO3* $GEST-ABWINKEN1^ l m weiß nicht wo [MG]
hh08 | 46-60f
Wenn deine Freunde dich besuchen kommen, kennen sie Hamburg ja nicht.
r DEIN1 FREUND1A FAHREN3* KENNEN-NICHT1 HAMBURG1* l m dein freund kennt nicht ham{burg}
lei12 | 61+f
Mein Vater kannte ihn nicht. Der Mann hat ihm einfach die Hand geschüttelt und mein Vater wusste nicht so richtig, was er machen sollte.
r MEIN1 VATER4A KENNEN-NICHT1 EINFACH1 IGNORIEREN-$KANDIDAT-LEI46^ BEGRÜSSEN3 l m mein vater kennt nicht einfach [MG]
goe07 | 18-30f
Trotzdem wurden wir von einem Mann abgeholt, denn wir wussten nicht, wo das Krankenhaus ist.
r ABHOLEN1* $GEST^ BEREICH1A^* KENNEN-NICHT1 KRANKENHAUS2A l m abholen weiß nicht krankenhaus
mue13 | 46-60m
Ich sage dir schon mal, dass ich das Wort „Mathematik“ damals gar nicht kannte, ich konnte überhaupt nichts damit anfangen.
r WORT2 MATHEMATIK1A ICH1 KENNEN-NICHT1 NAME2 WORT2 MATHEMATIK1B* l m wort mathematik kenne nicht name wort mathematik
mue13 | 46-60m
Ich sage dir schon mal, dass ich das Wort „Mathematik“ damals gar nicht kannte, ich konnte überhaupt nichts damit anfangen.
r WORT2 MATHEMATIK1B* ICH2 KENNEN-NICHT1 ICH1* UNTERRICHTEN1* KENNEN-NICHT1 l m wort mathematik kenne nicht
mue13 | 46-60m
Ich sage dir schon mal, dass ich das Wort „Mathematik“ damals gar nicht kannte, ich konnte überhaupt nichts damit anfangen.
r KENNEN-NICHT1 ICH1* UNTERRICHTEN1* KENNEN-NICHT1 ICH1 l m kenne nicht
lei12 | 61+m
Ich wusste nicht wirklich, was es mit der Gehörlosigkeit so alles auf sich hatte.
r WIRKLICH2 REIN1 KENNEN-NICHT1* TAUB-GEHÖRLOS1A ICH2 ALLE1B l m kenn nicht
mst13 | 46-60f
Ich kannte diese orale Form ja so gar nicht.
r KENNEN-NICHT1* ORAL2 ICH2* l m kenn nicht oral [MG]
hh04 | 46-60m
Ich kenne das überhaupt nicht.
r ICH2* KENNEN-NICHT1* l m kenn nicht
goe08 | 18-30f
Den anderen kannte ich nicht.
r $INDEX1 KENNEN-NICHT1* PERSON1^ l m kennen nicht
mst05 | 61+f
Ich habe keine Ahnung.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* ICH2* KEIN3* KENNEN-NICHT1* ICH2 KEIN3* l m keine ahnung
hh02 | 31-45f
Von der Kultur schwarzer Menschen habe ich ja keine Ahnung.
r SCHWARZ3* ICH2* $GEST-OFF1^* KENNEN-NICHT1* SEIN-IHR1* KULTUR1B* SEIN-IHR1* l m schwarz kultur
sh08 | 46-60m
Wenn man das nicht kennt, ist es etwas Besonderes und interessant.
r KENNEN-NICHT1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^ NAHE1^* INTERESSE1B l m kennen [MG]
lei03 | 18-30m
Den kenne ich nicht.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KENNEN-NICHT1* ICH1 l m kenn nicht [MG]
koe02 | 46-60m
Aber für den privaten Bereich gibt es hier bei uns keine gesetzliche Grundlage.
r PRIVAT2B $GEST-OFF1^ JETZT1 KENNEN-NICHT1* GESETZ1A* $GEST-OFF1^ l m im privat
fra14 | 31-45f
Oh, das wusste ich nicht.
r ACH-SO2 KENNEN-NICHT1* l m
stu12 | 46-60f
Da kannte ich es noch nicht und hatte kein Interesse.
r KENNEN-NICHT1* KEIN3 l $GEST-ABWINKEN1^* INTERESSE1A m kenn nicht [MG] [MG]
