Mouth: ∅
Translational equivalents: like (comparison); as ... as (comparison); like (comparison)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1200691 | 18-30f
Through signs, my education was much better, and I could understand everything quickly.
R
LIKE1B* TO-SIGN1G* BUT1* PERCEPTION1^*
L
M
wie aber bildung
1419610-… | 61+m
It’s just like Stasi surveillance.
R
LIKE1B* $ORG-STASI1D* CONTROL1
L
M
wie stasi kontrolle
1429709-… | 46-60f
Then the next plane flew in from Taipei. The flights were going every hour.
R
ONCE-AGAIN2B* LIKE1B* BACK-AND-FORTH1 HOUR2B* HOUR2B*
L
TO-LAND1A^*
M
noch einmal flieger wie linie ein stunde ein stunde
1209495-… | 18-30f
When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
R
I1 MUST1 LIKE1B* ALSO1A* CHILD2* TO-PLAY1
L
M
muss spielen
1183203 | 61+f
Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future.
R
I1* FEELING3 LIKE1B* DEAF1A THEN1A FUTURE1A
L
M
aber {ge}fühl wie gehörlos zukunft
1245356 | 61+m
It was just superficial, nothing more.
R
ONLY2A* PLANE1^ LIKE1B* SURFACE4B* NOT-ANYMORE1A* THATS-ALL1A*
L
M
nur oberflächlich wie so [MG]
1428472 | 61+m
Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
R
I2 CLOSE-BY1^* LOUD1A* LIKE1B* I1* OR1* HIGH6
L
M
laut wie ja oder hoch
1413925 | 61+f
It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community.
R
TO-GRAB1B^* $GEST-NM^ $GEST-OFF1^ LIKE1B* FEAR2 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2 I2
L
M
[MG] [MG] [MG] wie angst mitnehmen
1205168 | 18-30f
Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
R
HERE1 $GEST-TO-PONDER1^ LIKE1A* LIKE1B* TOO-BAD1* NONE7A TOGETHER3A^*
L
M
wie wie schade [MG]
1419370 | 18-30m
But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
R
FOR1* YOU1* FEELING2A LIKE1B* TO-SIT1A^* YOU1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
für für du fühl wie [MG]
1212611 | 18-30f
But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
R
MOVIE1 $INDEX1* TO-WANT2* LIKE1B* EXAMINATION2A* EXAMINATION2A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L
M
film will wie [MG] was»
1419370 | 31-45m
A communication assistant would do easier and smaller tasks.
R
INTERPRETER1 ASSISTANCE1 TO-MATCH1 LIKE1B* ONLY2B SMALL6* $GEST-OFF1^*
L
M
dolmetschassistenz passt wie nur kleinigkeit
1200689 | 18-30f
But if I they ask me over and over again, I feel used.
R
ROW1^* $INDEX1* FOR1* LIKE1B* AS4* TO-MAKE-USE-OF-STH2A* $GEST-OFF1^*
L
M
immer immer immer für für für wie als benutzen
1419610-… | 61+m
We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
R
TOGETHER5 I1* MUDDLED1* LIKE1B* $ALPHA1:K_2-K_2 USUAL1*
L
$GEST-OFF1^*
M
{zus}amm [MG] wie f-k-k normal»
1427158-… | 18-30f
We walked around the island there as well, that was nice.
R
LIKE1B TO-GO4 ROUND3A GOOD1*
L
M
wie runde [MG]
1433543 | 31-45m
They thought it was boring and more fitting for grandpas and grandmas, not young people.
R
$GEST-DECLINE1^*
L
LIKE1B* BOREDOM1 LIKE3B*
M
wie langweilig wie
1290126 | 31-45m
Like deaf and hearing students going to the same school, for example.
R
LIKE1B* SCHOOL1A AND2B
L
HEARING1A
M
wie hö{rend} schu{le} und
