SCHÜTTELN-HAND5B^

	
	551

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= ABSCHIED1B (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Abschied (tschüss); Verabschiedung; verabschieden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247849 goe03 \| 46-60w Als der kleine Bube [Kennedys Sohn] sich von seinem Vater verabschiedet hat und salutierte, ging mir das schon nah.
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	VATER1	ABSCHIED1B	$PROD	ICH1	$INDEX1*
L				ABSCHIED1B
M			vater	abschie{d}	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Bis zur Abschlussfeier, da wurde es noch besser!
R		BIS1	GESCHLOSSEN1^	ABSCHIED1B	FEIERN1*	$INDEX1	NEIN3B^
L			GESCHLOSSEN1^	ABSCHIED1B	FEIERN1*
M		bis	anschließen	abschiedsfeier			noch
1247849 goe03 \| 46-60w Als der kleine Bube [Kennedys Sohn] sich von seinem Vater verabschiedet hat und salutierte, ging mir das schon nah.
R	$PROD	KIND2	$GEST-OFF1^*	ABSCHIED1B	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	VATER1
L				ABSCHIED1B
M	bub			abschied			vater
= FREUND1B (19 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Freund (Bekannter)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1220196-… hb05 \| 61+w Wenn er zu mir kommt/ Er war mit einem Freund bei mir, das war wirklich bewegend.
R	$INDEX1*	WENN1A	GEHÖREN1*	FREUND1B	BEIDE2A*	KOMMEN1*	ICH1
L				FREUND1B	BEIDE2A*
M	oma	wenn		freund	beide
1220195 hb05 \| 61+w Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
R	BRUDER1A	$INDEX1*	BESTE1	FREUND1B	SCHIESSEN1A*	VEREIN2A	$INDEX1*
L	BRUDER1A			FREUND1B	SCHIESSEN1A*	VEREIN2A
M	bruder		bester	freund	schützenverein
1220196-… hb05 \| 61+w Aber ich hatte viel Kontakt in der Gehörlosengemeinschaft. Viele Freunde haben mir geholfen.
R	KONTAKT2B	ICH1*	VIEL1C*	FREUND1B	VIEL1C	HELFEN1*	ALLE1A
L	KONTAKT2B			FREUND1B		HELFEN1*
M	kontakt		viel	freunde	viel	hilfe hilfe hilfe
1183703 hb08 \| 61+m Früher hatte mich ein gehörloser Freund eingeladen.
R				FREUND1B
L		ICH1	FRÜHER1*	FREUND1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	ICH1*
M				freund	[MG]		[MG]»
1433655 fra15 \| 46-60m Von früher habe ich immer noch Freunde.
R			MEIN3*	FREUND1B*	$INDEX1	FRÜHER1*	ICH1
L				FREUND1B*
M			meine	freunde		früher
1248862 goe07 \| 18-30w Ihre Freunde und andere Gehörlose finden sie anstrengend.
R			SEIN-IHR1	FREUND1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	ANSTRENGEND1
L				FREUND1B*		$GEST^
M				freund	[MG]		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Ein Gehörloser meinte zu mir schon mal, dass ich das doch unbedingt wissen müsse, wenn ich es so gerne esse.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND1B*	BETROFFEN2	INHALT3	VOR-ZEITLICH2A
L				FREUND1B*		INHALT3
M				freund		inhalt	vor
2021499 hb06 \| 31-45w Ich habe gleich eine Freundin kontaktiert und sie gefragt, ob sie die Tragödie auch schon gesehen habe.
R			ICH2	FREUND1B*	ICH2	BESCHEID1A*	WIRKLICH2*
L				FREUND1B*			WIRKLICH2*
M				freund
1176846 sh03 \| 46-60w Der erste war ein Freund, ein anderer von der Polizei bot dann 50.
R			ANDERS2	FREUND1B*	$INDEX1	SELBST1A*	FREUND1B*
L			ANDERS2	FREUND1B*			FREUND1B*
M			anders	freund			freund
1177860 sh05 \| 61+m Und am Sonntag besuche ich dann einen Bekannten von der Bank, meinen Trauzeugen.
R	ICH1	BANK-GELD1	ZEUGE3^	FREUND1B*	ICH1*	BANK-GELD1	ICH1
L		BANK-GELD1		FREUND1B*		BANK-GELD1
M		bank	trau{zeuge}	freu{nd}		bank
1433655 fra15 \| 46-60m Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	MEIN1*	ANGELN-PERSON1*	FREUND1B*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^
L	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^			FREUND1B*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^
M	[MG]	mein		freund	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m Mit einem gehörlosen Freund habe ich Motorradreisen gemacht.
R		ZUSAMMEN-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND1B*	BEIDE2B*	ZUSAMMEN-PERSON1	MOTORRAD1A*
L		ZUSAMMEN-PERSON1		FREUND1B*		ZUSAMMEN-PERSON1	MOTORRAD1A*
M		[MG]	[MG]	freund			motorrad
1433655 fra15 \| 46-60m Ich machte oft mit einem Freund Motorradtouren durchs Ausland und machte dort viele positive Erfahrungen.
R	ICH1	LEBEN1C	MIT1A	FREUND1B*	$INDEX1	MOTORRAD1A*	REISE1B*
L		LEBEN1C		FREUND1B*		MOTORRAD1A*
M		erlebt	mit	freund		[MG]	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Mein Freund #Name3 ist beim Volleyball mein Teamkollege.
R	DANN1A*		MEIN3	FREUND1B*	$INDEX1*	ICH1	VOLLEYBALL1B
L	DANN1A*	$INDEX1*		FREUND1B*			VOLLEYBALL1B
M	dann		mein	freund			volleyballkamerad»
1583882 lei08 \| 46-60w Aber ich bin nicht so der Handy- oder SMS-Freund.
R		ICH1	KEIN3*	FREUND1B*	HANDY3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
L	WOHER1^			FREUND1B*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
M	warum		kein	freund	handy		[MG]»
1432043 sh08 \| 46-60m Zwischen Hamar und Kiel gab es so eine Art Freundschaft oder Partnerschaft.
R	FÜR1*	WIE-VERGLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREUND1B*	BEIDE2A*	SCHÜTTELN-HAND5A^*	ZUSAMMEN1A*
L		WIE-VERGLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREUND1B*		SCHÜTTELN-HAND5A^*	ZUSAMMEN1A*
M		wie		freunde		partnerschaft
1176846 sh03 \| 46-60w Der erste war ein Freund, ein anderer von der Polizei bot dann 50.
R	FREUND1B*	$INDEX1	SELBST1A*	FREUND1B*	SELBST1A*	$INDEX1	MÖGEN4
L	FREUND1B*			FREUND1B*
M	freund			freund	selbst
1431896 sh08 \| 46-60m Ich hatte tatsächlich Freunde besucht.
R	WAHR2	ICH1	BESUCHEN1A	FREUND1B*	$INDEX1	BESUCHEN1A
L			BESUCHEN1A	FREUND1B*		BESUCHEN1A
M	wahr		besuch	freund		besuch
1433655 fra15 \| 46-60m Von früher habe ich immer noch Freunde.
R	FRÜHER1*	ICH1	DASSELBE5*	FREUND1B*	DA1*
L			DASSELBE5*	FREUND1B*	DA1*
M	früher		[MG]	freunde	da da da
= GEBURTSTAG20B (9 Tokens)
Mund: geburtstag
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Geburtstag
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Dein Geburtstag/
R			DU1	GEBURTSTAG20B
L				GEBURTSTAG20B
M				geburtstag
1176846 sh03 \| 46-60w Bei meiner Geburtstagsparty möchte ich auch grillen, es gäbe etwas zu trinken, wir wären draußen auf der Terrasse.
R			MEIN1	GEBURTSTAG20B	PARTY1A	ICH1	MEIN1
L				GEBURTSTAG20B	PARTY1A
M			mein	geburtstagsparty		ich
1177860 sh05 \| 61+m Es ist der 58. Geburtstag. 58 Jahre wird er.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	$NUM-ZEHNER1:5	ALT8B*	GEBURTSTAG20B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	$NUM-ZEHNER1:5
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d			GEBURTSTAG20B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
M	achtundfünfzig		jahre	geburtstag	achtundfünf{zig}
1204239 stu05 \| 61+m Sie hatte vergangenen Sonntag Geburtstag und ist #X Jahre alt geworden.
R	EBEN-ZEITLICH1A*	EBEN-ZEITLICH1A*	SONNTAG2	GEBURTSTAG20B	$NUM	ALT8A*	$INDEX1
L			SONNTAG2	GEBURTSTAG20B	$NUM
M			sonntag	geburtstag	#x	jahre alt
1177860 sh05 \| 61+m Sie hat also ihren 18. Geburtstag.
R	SELBST1A*	$NUM-TEEN1:8d	ALT8B*	GEBURTSTAG20B
L		$NUM-TEEN1:8d		GEBURTSTAG20B
M	selbst	achtzehn	jahre alt	geburt{stag}
1176846 sh03 \| 46-60w Ich möchte eine Terrasse auf der meine Geburtstagsparty gefeiert wird und wo wir grillen können.
R	PARALLEL1A^*	ICH2	PARTY1A	GEBURTSTAG20B	BEREICH1A*	GUT1	FÖRDERN1A^
L	PARALLEL1A^*		PARTY1A	GEBURTSTAG20B	BEREICH1A*		FÖRDERN1A^
M			party	geburtstag		gut	gefeiert
1177860 sh05 \| 61+m Morgen ist ja der 6. Februar, und da hat sie ihren 18. Geburtstag.
R	$NUM-ORD1:6d	FEBRUAR15	MORGEN1A*	GEBURTSTAG20B	$NUM-TEEN1:8d
L	$NUM-ORD1:6d			GEBURTSTAG20B	$NUM-TEEN1:8d
M	sechster	februar	morgen	geburts{tag}	acht{zehn}
1177860 sh05 \| 61+m Morgen muss ich jemanden in Kiel besuchen, der Geburtstag hat.
R	KIEL1	$INDEX1	SELBST1A*	GEBURTSTAG20B
L				GEBURTSTAG20B
M	kiel		selbst	geburtstag
1177860 sh05 \| 61+m Oder hat er heute Geburtstag?
R			HEUTE1	GEBURTSTAG20B*	HEUTE1
L				GEBURTSTAG20B*
M				geburts{tag}

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
77987	SCHÜTTELN-HAND5B^		∅
98997	ABSCHIED1B		∅
98996	FREUND1B		∅
77988	GEBURTSTAG20B		geburtstag