Mund: d-d-r
Übersetzungsäquivalent: DDR (Deutsche Demokratische Republik)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp08 | 46-60m
So lief das damals in der DDR ab.
r $INDEX1 DDR1B ZEIT9* $PROD l m d-d-r zeit [MG]
ber13 | 46-60m
In der DDR war ich 14 Jahre lang Stellvertreter.
r ICH1 MUSS1A^ DDR1B ZEIT7C* $NUM-TEEN1:4 JAHR1A l m d-d-r zeit vierzehn jahre
mvp08 | 46-60m
Wöller, ein damaliger DDR-Sportler.
r TIER1A^ FRÜHER2 DDR1B SPORT4B l m wöller [MG] d-d-r sport
mvp05 | 61+f
Was kostete die Milch? Ich habe es vergessen.
r MILCH2C MERKEN1 KOSTEN1* MILCH2C l FRÜHER1* DDR1B m milch früher d-d-r kostet milch
lei12 | 61+m
Den Namen habe ich mir gemerkt, so hieß das damals in der DDR.
r BEKANNT1B* WORT3 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* DDR1B ZEIT7C* FRÜHER1 SO1A* l m bekannt wort d-d-r zeit so
lei14 | 31-45m
Ich musste zu DDR-Zeiten immer von Chemnitz nach Leipzig.
r ICH1 DDR1B ZEIT7C* SCHON1A ICH2 l m ich d-d-r schon
mvp05 | 61+f
In den Kästen stand das Bier in grünen Flaschen mit Korken, das hat nicht geschmeckt.
r FRÜHER1 DDR1B KASTEN1* LOKAL-GASTSTÄTTE1* KORKEN1* l $INDEX1 $INDEX1 m früher d-d-r kasten bi{er} lokal
lei12 | 61+f
Früher, zu DDR-Zeiten, habe ich mir darüber keine Gedanken gemacht.
r FRÜHER1 DDR1B ZEIT7C* ICH1 KEIN3* l m früher d-d-r zeit ich keine ahnung
lei14 | 31-45m
Und vor sehr langer Zeit gab es auch an der Grenze zur DDR, an der Mauer/
r UND5 FRÜHER1 MAUER1A* DDR1B MAUER1A* ZEIT9* MAUER1A* l m und früher zeit d-d-r zeit mauer
lei12 | 61+m
Drei Jahre später, das war noch zu DDR-Zeiten/
r UND2A NACH-ZEIT3B $INDEX1 DDR1B ZEIT7C* NACH-ZEIT3B UNGEFÄHR1 l m in d-d-r zeit [MG]
mvp05 | 61+f
In der DDR?
r l DDR1B m d-d-r
lei03 | 18-30m
Das hat mich früher an DDR-Zeiten erinnert.
r SO1C* FRÜHER1* WIE-VERGLEICH1A* WIE-VERGLEICH1A* l DDR1B WISSEN2B^ DDR1B m so früher wie d-d-r [MG] wie d-d-r
lei03 | 18-30m
Das hat mich früher an DDR-Zeiten erinnert.
r WIE-VERGLEICH1A* WIE-VERGLEICH1A* l DDR1B WISSEN2B^ DDR1B FRÜHER1 m d-d-r [MG] wie d-d-r wie
ber13 | 46-60m
Aber zurück zur DDR.
r AB2^ $INDEX1 THEMA1 DDR1B* l m über thema d-d-r
mvp03 | 18-30m
Überall in der DDR, eigentlich egal wo, ob in Güstrow oder Ludwigslust, die Lehrer waren immer bei der Stasi.
r $GEST-OFF1^ $GEST^* WAR1 DDR1B* ÜBERALL1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ WER3* l m d-d-r w{eiß nicht} wer
mvp05 | 61+f
Das war in der DDR eben so geregelt.
r REGEL1A^* STRENG2* REGEL1A^* SO1A* l FRÜHER1* DDR1B* m früher s{treng} d-d-r so
mvp05 | 61+f
Früher, als ich klein war, war ich bei den Pionieren und hatte die entsprechende Uniform.
r ZUBINDEN1B^* l $INDEX1 ICH1 KLEIN3* DDR1B* $PROD m … auch klein d-d-r pioniere
lei01 | 18-30m
Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können.
r ZU1A* GRUND4B* FRÜHER1* DDR1B* STAAT1A FINANZIERUNG1* HAND1^* l m zu grund früher d-d-r staat [MG] wie
mvp03 | 18-30m
Das war zu DDR-Zeiten wirklich schlecht.
r WAR1 DDR1B* SCHLECHT1* $GEST-OFF1^ l m schlecht
mvp03 | 18-30f
Die Stasileute haben mitbekommen, dass die Gehörlosen schlecht über die DDR gebärdet haben und fühlten sich angegriffen.
r $GEST-OFF1^ MÖGEN-NICHT1^ ICH1* DDR1B* $ALPHA1:R WIE-SIEHT-AUS1 WÜTEND2* l AUFZÄHLEN1C* AUFZÄHLEN1C AUFZÄHLEN1C* m [MG] d-d-r
mvp05 | 61+f
In der DDR war das meiste billig.
r l FRÜHER1* BILLIG2^* DDR1B* ALLES2* BILLIG5 m früher in d-d-r alles billig
mvp05 | 61+m
Geraucht wurde Juwel/
r $LIST1:1of1d* DDR1B* RAUCHEN1A* HAUPT1C^* $LIST1:2of2d* l m beide d-d-r rauchen juwel
lei14 | 31-45m
Also, wenn hier die DDR ist, und dort Tschechien/
r DDR1B* $INDEX1 TSCHECHIEN1 $PROD l STOPP1^ m d-d-r tschechei
lei14 | 31-45m
In Bitterfeld, in der DDR, war es früher auch ganz schlimm mit dem Rauch.
r GLEICH1A* AUCH1A FRÜHER1 DDR1B* SCHLIMM3A RAUCH1B l m wie auch früher d{-d-r} schlimm [MG]
lei14 | 31-45m
Früher hat die Umwelt in Deutschland durch die DDR gelitten.
r FRÜHER1* DDR1B* WISSEN2B DU1* UMWELT1 l m früher d-d-r weiß umwel{t}
lei14 | 31-45m
Es hat sich technisch viel weiterentwickelt in der DDR, die Filter haben jetzt eine stärkere Wirkung.
r TECHNIK1 UM1A TECHNIK1* DDR1B* AB1A^ NETZ1C^* SCHLECHT2A* l m technik [MG] technik technik technik d{-d-r} [MG] filt [MG]
mvp05 | 61+m
Also den Trabant in der DDR konnte man selbst pflegen und reparieren.
r WISSEN1 $ORG-TRABANT1* $INDEX1 DDR1B* $ORG-TRABANT1* REPARIEREN1* KANN2B l m trabant d-d-r trabant kann
lei01 | 18-30m
Interessant finde ich auch, dass ich vor dem Mauerfall, etwa 1985, als ich in die Schule gekommen bin überhaupt nicht bewusst wahrgenommen habe, dass ich in der DDR lebe.
r $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER2A:8d* ICH1* DDR1B* SCHULE1A* EINTRETEN1^* WISSEN2B* l m fünfundachtzig d-d-r schule
lei09 | 31-45f
Stimmt, das war früher in der DDR besser als heute.
r $INDEX1 STIMMT1A* FRÜHER1* DDR1B* BESSER1 ALS2A* HEUTE1 l m aber stimmt früher d-d-r besser als
lei09 | 31-45f
Da gab es die Milch in so dreieckigen Päckchen, aus denen man mit einem Strohhalm trinken konnte.
r DREIECK2^ STROHHALM1 l FRÜHER1* DDR1B* $ALPHA1:M-I-#* $PROD m ?? früher d-d-r [MG] milch [MG]
mvp05 | 61+f
Ich muss dich mal fragen, ob du das noch weißt: Hatte der Trabant in der DDR eine Garantie oder nicht?
r FRÜHER1* IN1* DDR1B* KAUFEN1A* $ORG-TRABANT1* l MERKEN1* $INDEX1 MIT1A* m merken früher in d-d-r kaufen trabant mit
lei09 | 31-45f
Früher [in der DDR] war es ja so: Ältere Menschen sagten häufig, man müsse irgendetwas unbedingt machen.
r ZWANG1* SO1A* l FRÜHER1* DDR1B* $INDEX1 ALT5A* $INDEX1 m früher so alt od{er}
