ZUG1B^

	
	614

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= BAHN3B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: Bahn (Eisenbahn); Eisenbahn
1432043 sh08 \| 46-60m Eine schmale Bahn.
r				BAHN3B	KLEIN11	$PROD
l
m				bahn	klein
= ZUG1B (23 Tokens)
	Mund: zug
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Zug (Eisenbahn)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Bis ich dann abends mit dem Zug zurückfahre und am Sonntag/
r	ABEND1	ZURÜCK1A*	ICH1	ZUG1B	ZURÜCK1A*	UND2B*	DANACH1C^
l
m	…	zurück	grund	zug	abends zurück	und	auf
1176566 hh01 \| 61+m Der Seniorenkreisleiter saß mit in dem Zug, der aus München kam.
r
l	SENIOR1A*	KREIS1A*	LEITEN1B	ZUG1B	AUS1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
m	seniorenkreisleiter			zug	aus	münchen
1176566 hh01 \| 61+m Als ich mich im Zug unterhielt, sah mich der Seniorenkreisleiter immer wieder an.
r			UNTERHALTUNG2A		UNTERHALTUNG2A*	WOHER1^*	SEHEN-AUF3*
l		ICH2		ZUG1B
m		ich	[MG]	zug	[MG]		[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Mit dem Zug oder mit dem Bus?
r				ZUG1B*	ODER4B	BUS3*	DU1*
l
m				zug	oder	bus
1181159 stu09 \| 18-30m Mit dem Zug.
r			HIN-UND-HER1*	ZUG1B*
l
m				zug
1181159 stu09 \| 18-30m Erst mit dem Bus zum Hauptbahnhof, dort runter und dann mit dem Zug weiter. So ging das immer hin und zurück.
r	MEISTER1^	BAHNHOF2*	$INDEX1	ZUG1B*	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…			zug	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30w Daher zwangen meine Eltern mich, eine Schule sehr weit weg, etwa ein bis zwei Tage mit dem Zug entfernt, zu besuchen.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	TAG1A*	ZUG1B*	WEIT1
l
m	ein	zwei	tag	zug
1289868 mst03 \| 18-30w Ja! Einen Tag mit dem Zug entfernt.
r		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAG1A	ZUG1B*	$GEST-OFF1^	WEIT1
l
m		ein	tag	zug		weit
1181159 stu09 \| 31-45m Seit der ersten Klasse bist du als Kind mit dem Zug gependelt?
r	KLASSE7	KIND2	DU1*	ZUG1B*	HIN-UND-HER1*
l
m	klasse			zug
1181159 stu09 \| 18-30m Ab dann bin ich mit dem Zug gefahren, weil man den Bus dann bezahlen musste.
r			UM1B*	ZUG1B*	HIN-UND-HER1*	GRUND4B*	BUS1A
l
m				zug		grund	bus
1582841 lei04 \| 46-60m Damals war die Zugverbindung noch schlecht.
r			DAMALS1*	ZUG1B*	VERBINDUNG1	SCHLECHT2A
l
m			damals	zugverbindung		schlecht
1181159 stu09 \| 18-30m Das kam durch die Zugverbindungen. Die haben sich im Vergleich zu früher enorm verbessert.
r				ZUG1B*	VERBINDUNG1	SEHR2	FRÜHER1*
l
m				zugverbindung		[MG]	früher
1414563 ber06 \| 31-45m Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	ZUG1B*	$PROD	BIS1	ICH1*
l		$PROD
m				zug		bis
1414563 ber06 \| 31-45m Wir hatten uns unter den Sitzen versteckt.
r				ZUG1B*	SITZEN1A	UNTEN1*	$PROD
l
m					sitz
1584855 lei13 \| 46-60m Meine Frau fragte, ob wir mit dem Zug oder mit dem Auto nach Braunschweig fahren sollen.
r	EHEFRAU1	FORT1*	$INDEX-ORAL1	ZUG1B*	AUTO3	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1*
m	frau		braunschweig	zug oder	auto
1584855 lei13 \| 46-60m Die Zugverbindungen sind so schlecht. Lass uns lieber mit dem Auto fahren.“
r				ZUG1B*	SCHLECHT1	VERBINDUNG1*	LIEBER1*
l
m				zug	schlecht	verbindung	lieber
1432043 sh08 \| 46-60m Die Verbindung mit dem Zug ist gut; mit dem Auto kann man nicht rüberfahren.
r				ZUG1B*	GUT1*	VERBINDUNG1*	UNTER1A^*
l
m				zug	gut	verbindung
1432043 sh08 \| 46-60m Man muss den Autozug nehmen.
r			MUSS1	ZUG1B*	AUTO1*	$PROD
l				$PROD
m			muss	zug	auto
1432043 sh08 \| 46-60m Lieber setzt man sich in den Zug, da sitzt man angenehmer.
r			LIEBER1	ZUG1B*	SITZEN1A	ANGENEHM2
l
m			lieber	zug	sitzen
1181159 stu09 \| 31-45m Ich hätte über eine Stunde gebraucht und es gab nur den IC.
r	$GEST^	ÜBER1	STUNDE2B*	ZUG1B*	HIN-UND-HER1*	$ALPHA1:I-C	MUSS1*
l
m	[MG]	über	eine stunde	zug		i-c	muss
1585089 lei14 \| 31-45m Da hast du im Zug mehr Ruhe gehabt, als wenn du mit dem Auto gefahren wärst. Das ist so stressig.
r		DU1*	WOHL1	ZUG1B*	ALS4*	AUTO1	STRESS3*
l
m			[MG]		als		stress
1585089 lei14 \| 31-45m Im Zug hat man seine Ruhe, man kann da viel besser abschalten.
r			ICH1*	ZUG1B*	ICH1*	AUS-ZU1^*
l				$INDEX1
m			ich
1429124-… koe10 \| 18-30m Nee, ich bin mit dem Zug gefahren.
r			NEIN1A	ZUG1B*	ICH1
l
m			nee	zug
~ ZUG1D (14 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Zug (Eisenbahn)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414563 ber06 \| 31-45m Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am Main fahren.
r			ICH1*	ZUG1D	VON3*	LEIPZIG1B*
l						$INDEX1	BIS1
m				zug		leipzig	bis
1427725 koe03 \| 18-30w Die Züge müssen sich zukünftig auch verändern.
r			ZUKUNFT1B*	ZUG1D	VERÄNDERN2
l
m			zukunft	züge	anders
1427725 koe03 \| 18-30w Die Züge wären gezwungen, eine ausfahrbare Fläche zum Aussteigen anzubringen.
r			$INDEX1*	ZUG1D	$INDEX1*	ZWANG1	DAZU1
l
m			[MG]	zug		gezwungen	dazu
1413703 ber02 \| 46-60m Ich bin mit Auto und auch mit dem Zug dorthin gefahren.
r	AUCH1A	GEWESEN1	ICH1	ZUG1D
l
m	auch	gewesen		zug
1291638 mst11 \| 61+m Ich bin mit meiner Mutter, Schulranzen und meiner Schultüte mit dem Zug zur Schule in Halle-Saale gefahren.
r	$INDEX1	HALLE-STADT1	$INDEX1	ZUG1D*	HALLE-STADT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		halle saale			halle saale
1177697 hh04 \| 46-60m Vielleicht soll man nicht mit den Fußballschuhen überall rumtreten, wenn man in einen Zug steigt.
r			IN1*	ZUG1D*	FUSSBALL2	$PROD	FUSSBALL1B*
l
m			im	zug	fußballstiefel
1177697 hh04 \| 46-60m Vielleicht soll man nicht mit den Fußballschuhen überall rumtreten, wenn man in einen Zug steigt.
r	FUSSBALL2	$PROD	FUSSBALL1B*	ZUG1D*	EINTRETEN1^*	$INDEX-MONITOR1	UNGEFÄHR1^
l
m	fußballstiefel			zug			[MG]
1177697 hh04 \| 46-60m Klar, es bedeutet, im Zug und in anderen Bereichen ist es nicht erlaubt, die Schuhe auf den Sitz zu legen.
r	KLAR1B	STIMMT1A	$INDEX-MONITOR1	ZUG1D*	ANDERS2*	AUCH1A*	DRAUSSEN1
l
m	klar	stimmt		zug	ander{s}	auch	draußen
1289910 mst03 \| 18-30w Mit dem Zug, mh.
r				ZUG1D*
l
m				zug
1431222 koe19 \| 31-45w Dann können wir ja zusammen im Zug hinfahren.
r	GUT1*	BEIDE1^*	ZUSAMMEN1A*	ZUG1D*
l
m			zusammen	zug
1585286 lei15 \| 18-30w Wir haben eine Zugverbindung nach Berlin rausgesucht.
r			HIN2*	ZUG1D*	VERBINDUNG1*	SUCHEN-TASTEND1	FINDEN1B*
l
m			[MG]	zugverbindung			[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Am Wochenende bin ich mit dem Zug oder mit dem Auto nach Hause gefahren.
r	DANN1C*	WOCHENENDE2	HEIM6*	ZUG1D*	DORTHIN-GEHEN1	ODER5*	AUTO3
l
m	dann	wochenende		zug		oder	auto
1250966 mvp07 \| 31-45w Nein, mit dem Zug geflohen.
r			FLUCHT1A	ZUG1D*	$INDEX1*
l
m			[MG]	zug
1290126 mst04 \| 31-45m Das hatte sich die Polizei im Zug geschnappt.
r				ZUG1D*	$PROD	FANGEN1*
l	$INDEX1	POLIZEI1B	$INDEX1
m		poli{zei}		zug

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
50151	ZUG1B^		∅
50154	ZUG1B		zug

ZUG1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen