Mund: neu
Übersetzungsäquivalent: neu
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh06 | 31-45f
Ich wollte eine neue Lichtklingel haben und habe an verschiedenen Stellen Informationen dazu bekommen.
r ICH2* WÜNSCHEN1B NEU4B BLITZ-FOTO1* $GEST^ SEHEN-AUF3^* l m wünschen neu blinker
sh06 | 31-45f
Es wurden auch einfach neue Handymodelle präsentiert.
r EINFACH1 HANDY2* NEU4B MODELL1* $GEST-OFF1^* l m einfach handy neu modell
stu08 | 61+f
Im Juni gab es eine neue Bushaltestelle direkt gegenüber von meinem Haus.
r ENDLICH2A BUS3 NEU4B HAUS1A l JUNI15* MEIN1 GEGENÜBER1* m juni endlich bus neu mein haus [MG]
fra11 | 18-30f
Sie wurde dann auch in Vereinen Mitglied und knüpfte neue Kontakte.
r EINTRETEN1* $GEST^ KONTAKT2A NEU4B l m … kon{takt} neu
fra07 | 18-30m
Zum Beispiel auf internationalen Partys, bei denen man zusammenkommt, lerne ich neue Gehörlose kennen und will mehr über sie und ihre Gebärdensprache wissen.
r BEISPIEL1 ICH2* ZUSAMMEN1A* NEU4B KENNENLERNEN1 PERSON1 WAS-BEDEUTET1 l m neu kennenlernen was
koe01 | 18-30m
Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r MEIN1 FREUND-FEST1 KENNENLERNEN1* NEU4B FINDEN1D $GEST^ SCHON1A* l m kennenlernen neu schon
mst13 | 46-60m
Meine Mutter/ Meine Eltern haben immer gesagt: „Wofür sollen wir einen neuen Fernseher kaufen? Der alte läuft doch noch gut.“
r SAGEN1 IMMER4A* WARUM9* NEU4B FERNSEHER1A* $INDEX1 LAUFEN-MASCHINE2* l m gesagt immer warum neu fernseher läuft
goe08 | 18-30f
Jetzt bin ich erneut umgezogen.
r MEIN1 HIER1 NEU4B ICH2 UMZIEHEN1* l m hier neu umziehen
koe22 | 31-45m
Das ist das erste Mal, dass ich davon erfahre.
r NEU4B ICH1 JETZT3 ERFAHRUNG6B* l m erfahren
koe07 | 61+m
Das ist heute neu.
r HEUTE1 NEU4B $INDEX1 l m heute neu
mst03 | 18-30f
In Neuseeland ist es auch so.
r NEU4B NEUSEELAND2* AUCH1A SO4 l m neuseeland auch
goe08 | 18-30f
Man bekommt doch nach zehn Jahren ein neues CI, oder?
r JAHR1A* MUSS1 NEU4B CI2 STIMMT1A l m zehn jahre muss neu stimmt
goe08 | 18-30f
Muss man da ein neues bekommen?
r $GEST^ NEU4B l m neu
stu08 | 61+f
Jetzt ist es neu.
r JETZT2 NEU4B l m jetzt neu
goe08 | 18-30f
Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r MASS-VERTIKAL1^* CI1 BALD1B* NEU4B MASS-VERTIKAL1^* MODERN1A $INDEX1* l m c-i bald neu modisch
stu08 | 61+f
Aber #Name1 erzählte mir, dass es in Neckargemünd jetzt neue Fahrplänen gibt.
r IN1* $INDEX1 NEU4B REGEL1B^ PLAN5 l JETZT1 $INDEX1 m in neckargemünd jetzt neu fahrplan
nue08 | 18-30f
Als ich neue Aufträge bekommen habe, war ich sehr verwirrt.
r $INDEX1* NEU4B AUFTRAG1B* BEKOMMEN1* NEU4A* l m neu aufgabe neu
sh08 | 46-60m
Es kommt immer was Neues dazu.
r NEU4B KOMMEN2 NEU1A DAZU1 l m neu komm neu dazu
sh01 | 18-30m
Sie selbst sagen auch, dass sie das abschaffen wollen und dafür das neue Bürgergeld einführen wollen.
r ACHTUNG1A^* ABSCHAFFEN1* NEU4B* BEREICH1A^ GELD1A l WÜNSCHEN1B m abschaffen wunsch neu bürgergeld
stu08 | 61+f
In Sinsheim wurde sehr viel neu gebaut, zum Beispiel das Auto und Technik Museum.
r GEBEN2 $GEST-OFF1^ NEU4B* BAUEN1* $LIST1:1of1d l HIER1 SEHEN-AUF4^* m sinsheim gibt was neu neu bau bau bau erstens ??
nue08 | 18-30f
Da gab es mehr Neuigkeiten, das war interessant.
r MEHR1* NEU4B* INTERESSE1A $GEST-OFF1^ l m mehr neues inter{essant}
fra07 | 18-30m
Aber es stimmt wohl, dass die Deutsche Gebärdensprache sehr interessant ist und es einige lustige neue Gebärden gibt.
r GUT5A^* GEBÄRDEN1G* INTERESSE1B NEU4B* LUSTIG1 GEBÄRDEN1A LUSTIG1* l m [MG] [MG] was neu lus{tig} lus{tig}
mue04 | 18-30f
Läuft man weiter, kommt man an den neuen Disney Studios vorbei.
r WEITER1A* GEHEN2A* ES-GIBT3* NEU4B* SCHREIBEN2D^* l ORT1A^* ORT1A^* m weiter gibt neu studio
goe08 | 18-30f
Den neuen Dolmetscher habe ich nicht gut verstanden.
r NEU4B* GEBÄRDEN1A* $GEST^ l m neu [MG]
fra07 | 18-30m
Manchmal, wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte, sie benutzen die alten Gebärden von früher, dann probiere ich, einige neue Gebärden mit ihnen zu benutzen.
r ICH1 MANCHMAL1* ICH1 NEU4B* ICH2* GEBÄRDEN1G* ICH2* l m manchmal neu neu
fra07 | 18-30m
Aber meine Eltern verstehen sie nicht und fragen mich, was die neuen Gebärden bedeuten.
r UNTERHALTUNG2F* $INDEX1 WAS-BEDEUTET1 NEU4B* WAS-BEDEUTET1 ICH2 $GEST-OFF1^ l m unter{halten} was neu neu was
fra07 | 18-30m
Ich erkläre sie ihnen und auch, dass ich und die heutigen Jugendlichen untereinander in moderner Gebärdensprache kommunizieren und es neue Gebärden gibt.
r MODERN1A WIE-VERGLEICH3B* GEBÄRDEN1G* NEU4B* l m modern wie neu neu
stu03 | 31-45f
Ohne sich zu unterhalten, was es Neues gibt, das wäre unmöglich!
r BEISPIEL1* NEU4B* GEBÄRDEN1A* MÖGLICH1* NEIN3B^* l m wie neu neu unmöglich
nue04 | 18-30f
Die Farbe Türkis ist quasi die neue Farbe für Gehörlose, wie eine Art Symbol.
r FARBE1B* $ALPHA1:T-Ü-R-K-I-S FÜR1* NEU4B* FARBE1B* FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m farbe türkis neu farbe für gehörlose
hh08 | 31-45f
Und dann entsteht viel Neues.
r AUCH1A* NEU4B* PRODUZIEREN1* l m auch neu produktion
