Mund: schaff nicht
Übersetzungsäquivalent: schaffen, nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp04 | 46-60f
Die können sich nicht wehren.
r SCHAFFEN-NICHT1 WIDERSTAND1 l m schafft nicht [MG]
mvp04 | 46-60f
Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben.
r NEIN2B* AUSSICHTSLOS3A* SCHAFFEN-NICHT1 NEIN2B l NEIN2B m [MG] schafft nicht
fra09 | 31-45m
„Das schaffen wir nicht. Die Kalkulation schaffen wir nicht und die stimmt nicht.“
r RECHNEN1^* RECHNEN1^* ICH1* SCHAFFEN-NICHT1 STIMMT1A* l m [MG] kalkulation schaffe nicht stimmt nicht
ber11 | 46-60f
Aber wie sollte ich das bitte schaffen, ich konnte nur auf meine Notizen oder auf den Dolmetscher schauen und musste ständig hin- und herwechseln.
r $GEST-OFF1^ ICH2 SCHAFFEN-NICHT1 ICH1 SCHREIBEN2G* $PROD l m aber schafft nicht
fra02 | 31-45m
Aber die Gebärden sind schon zu weit verbreitet und sie haben es nicht geschafft.
r BEEINFLUSSEN1 SCHAFFEN-NICHT1 $GEST^ $INDEX1 AUSDEHNEN1B^* l m schafft nicht [LM:bam bam bam bam]
mue13 | 46-60m
Ich habe gesagt, dass ich es nicht schaffe, aber er hat nur gesagt, dass ich bleiben muss. Deswegen entschied ich mich dafür zu bleiben.
r ICH1* SCHAFFEN-NICHT1 MUSS1* ICH1 ICH1 l m ich ich schaff nich{t} muss
mue13 | 46-60m
In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt.
r ICH2* SCHLAFEN2B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHAFFEN-NICHT1 ICH2 BLÄTTERN3 SCHWACH2^ l m schlafen nein schaff nicht ich müde
mst01 | 46-60f
Das haben wir zeitlich nicht geschafft. Das war einfach zu knapp.
r IRGENDWIE1* ZEIT1 SCHAFFEN-NICHT1* l m schaff nicht
lei01 | 18-30m
Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r $INDEX1 ORGANISIEREN2A* VOLL-KOPF1 SCHAFFEN-NICHT1* $INDEX1 SCHREIBEN2C* VOLL-KOPF1 l m … [MG] schaff [MG]
fra13 | 46-60m
Die Gehörlosen können da nicht mithalten, die verlieren den Anschluss.
r SCHAFFEN-NICHT1* ZUSAMMENHANG1A^ l TAUB-GEHÖRLOS1A KANN1* m gehörlos schafft mit
mue05 | 46-60m
Aber wegen Finanzierungsproblemen ist das nicht zu schaffen.
r FINANZIERUNG1* PROBLEM2B* FINANZIERUNG1* SCHAFFEN-NICHT1* l m finanzen problem [MG] schafft nicht
fra09 | 31-45m
„Das schaffen wir nicht. Die Kalkulation schaffen wir nicht und die stimmt nicht.“
r ICH1 SCHAFFEN-NICHT1* RECHNEN1^* RECHNEN1^* ICH1* l m sch{affe} [MG] kalkulation
hb06 | 46-60m
Man geht immer weiter nach oben und nach oben, aber man schafft es nicht und springt letztlich.
r OBEN1* OBEN1* OBEN1* SCHAFFEN-NICHT1* SPRINGEN2* l VERSUCHEN1* m oben oben oben versuch schaffen nicht [MG]
ber03 | 46-60f
Ich sagte meiner Mama Bescheid. Sie schaffte es aber körperlich nicht hinzufahren.
r $GEST^ MAMA11* FAHREN1 SCHAFFEN-NICHT1* BEIN1C^* $GEST-OFF1^ l m … mama schaff nicht
lei03 | 18-30m
Ich habe dann die Prüfung beim ersten Mal nicht geschafft, aber die zweite Prüfung habe ich bestanden.
r $GEST-ABWINKEN1^ BESTEHEN1 l ICH2 RUND-UM-DIE-UHR5^* ERSTENS1A SCHAFFEN-NICHT1* DANN1A m [MG] [MG] erste schaff nicht dann bestanden
goe05 | 46-60m
Wenn die in Deutschland es nicht schaffen, schicken sie es nach China, da es dort billiger ist.
r SCHAFFEN-NICHT1* SCHICKEN2* WARUM7 SCHICKEN2* l $INDEX1 m schaffen schicken schicken warum schicken
mvp04 | 46-60f
Hörende schaffen es nicht, das so schnell zu verstehen.
r HÖREND1B* SAGEN1 SCHAFFEN-NICHT1* SCHNELL3A VERSTEHEN1^ l $INDEX1 m hören{de} sag schafft nicht schnell lesen
