Mouth: französisch
Translational equivalents: French; France; French person
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 | 18-30m
Not in France.
R
$GEST-TO-PONDER1^ FRANCE3A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
frankreich
1184756 | 31-45m
And Switzerland is located to the South-East of France.
R
$INDEX1* FRANCE3A* $INDEX1* SWITZERLAND1A
L
BORDER2*
M
frankreich schweiz
1246681 | 61+m
Due to the French/
R
THROUGH2B* FRANCE3A* $GEST-I-DONT-KNOW1^* $CUED-SPEECH:R2 TO-AFFECT1
L
M
durch französisch einfluss
1246681 | 61+m
Due to the French war.
R
FRANCE3A* WAR1A* $GEST-OFF1^
L
$GEST^*
M
französisch krieg
1413251 | 46-60m
When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
R
$INDEX1 FRANCE3A* $INDEX1 NO2B $INDEX1
L
M
frankreich
1184536 | 46-60m
If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
R
MUST1 TO-LEARN1 FRANCE3A* $GEST-OFF1^
L
THERE1
M
muss lernen frankreich
1413683 | 46-60m
Then, we received stamped documents from America, France, and England.
R
STAMP1^ TO-TAKE1A^ $LIST1:2of2d FRANCE3A* ENGLAND4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d STAMP1^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
amerika frankreich england
1427810 | 18-30m
When I was in Val Thorens I went there, too.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TO-BELIEVE2A* SELF1A* FRANCE3A* $ALPHA1:V-T TO-BELIEVE2B I1
L
M
glaube selbst val thorens glaube
1427810 | 18-30m
I was also surprised that that’s how it was in France.
R
I1* TO-LOOK2* WEIRD-STRANGE2 FRANCE3A* WEIRD-STRANGE3 TO-BELONG1^
L
M
[MG] [MG] frankreich [MG]
1413251 | 31-45m
One used to have to calculate how much a German Mark was worth in France.
R
TO-CALCULATE1* GERMAN1* GERMAN-MARK1* FRANCE3A* MONEY1C TO-CHANGE2A
L
M
[MG] deu{tsch} mark frankrei{ch} wie viel
1419370 | 31-45m
But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
R
GERMAN1* LOCATION3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 FRANCE3A* TO-COME1* PROTEST1* FOR1*
L
M
deutschland frankreich [MG] für
1184536 | 46-60m
French is spoken and signed more softly; it’s because of their words.
R
FRANCE3A SOFT2C* TO-SPEAK6 $PROD
L
M
französisch weich
1184756 | 31-45m
And it’s about 20 kilometers to the border of France.
R
FRANCE3A $INDEX1* $NUM-TENS2A:2d KILOMETRE1*
L
M
frankreich zwanzig kilometer
1430328 | 31-45m
When the French came, they got rid of this custom.
R
FRANCE3A $INDEX1 NO1A TO-ABOLISH1*
L
M
franz{osen} ab ab
1582654 | 18-30m
I’ve never been to France or Spain, but I’ve seen Italy.
R
FRANCE3A SPAIN1A NOT-YET3 I2
L
M
frankreich spanien noch nicht
1248941-… | 18-30f
It's nice in France, where you get 1,000 euros.
R
PRETTY1A FRANCE3A $GEST^ $NUM-THOUSANDS1:1d FRANCE3A
L
M
hübsch frankreich eintausend fra{nkreich}
1291572 | 46-60f
Very few are also from France.
R
INVOLVED1A* FRANCE3A INVOLVED1A*
L
M
frankreich [MG]
1249376 | 46-60m
Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
R
DIFFERENT2* FRANCE3A $INDEX1* TO-OWN1* $INDEX1
L
$INDEX1
M
andere frankreich [MG]
1292458 | 18-30m
I think that to us, everything in France looks the same.
R
TO-BELIEVE2A* FRANCE3A FOR1* TO-SEE1 EQUAL8*
L
M
glaube frankreich für [MG] [MG]
1413251 | 46-60m
However, if you met a French person, you would communicate in European sign language.
R
TO-MEET2A* FRANCE3A $INDEX1 EUROPE1A TO-SIGN1D
L
M
[MG] frankreich europa
1184536 | 46-60m
Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
R
$GEST^ GERMAN1 TO-SPEAK6* FRANCE3A TO-SPEAK6* LIKE-THIS1A* WORD1*
L
M
deutsch französisch so
1430328 | 31-45m
He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
R
PERFUME3 $INDEX1* TO-BRING-ALONG1* FRANCE3A $INDEX1 TO-OWN1* PERFUME3
L
M
parfüm aber bringen franzosen [MG] parfüm
1184756 | 31-45m
Well, Freiburg is to the East of France.
R
$GEST-TO-PONDER1^ SWITZERLAND1A* FRANCE3A $INDEX1* SWITZERLAND1A*
L
$PROD BORDER2*
M
frankreich
1418903 | 46-60f
He even took me to the theater in France.
R
I1 IN1* FRANCE3A THEATRE6* TEAM-OR-CREW1^ ALSO3A
L
M
[MG] fra{nkreich} theater auch»
1248090 | 31-45m
They speak German, French, and many other languages.
R
LANGUAGE2 GERMAN1* FRANCE3A ALL1C*
L
M
sprache deutsch französisch
1413251 | 46-60m
The French person would use their own sign language, FSL, in France [meant to say LSF Langue des signes française].
R
SELF1A* TO-PUT-IN2^* YOUR1* FRANCE3A $ALPHA1:F-S-L HIS-HER1* TO-SIGN1D
L
M
selbst frank{reich} f-s-l [MG] [MG]
1248941-… | 18-30f
It's nice in France, where you get 1,000 euros.
R
FRANCE3A $GEST^ $NUM-THOUSANDS1:1d FRANCE3A
L
M
frankreich eintausend fra{nkreich}
1582654 | 18-30m
My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
R
FRANCE3A $INDEX1 TO-OWN1 MUCH1A
L
TO-LET-KNOW1A* ALSO1A $INDEX1
M
auch frankreich [MG] viel
1290126 | 31-45m
They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
R
$INDEX1* AMERICA3 AND2A FRANCE3A ENGLAND3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-DIVIDE5
L
M
amerika und frank{reich} england drei teil
1413251 | 46-60m
I went to Reims in France once.
R
THERE1* REIMS1* $INDEX1* FRANCE3A $INDEX1
L
M
reims frankreich
1248090 | 31-45m
If I’m from Germany and meet, for example, someone from France, we’ll switch to International Sign.
R
GERMAN1* TO-COME1* $GEST-OFF1^* FRANCE3A TO-COME1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ BOTH2A*
L
M
deutsch frankreich beide
1430328 | 31-45m
He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
R
TO-FOUND2 REALLY2 TRUE1* FRANCE3A TO-BELONG1^* PERFUME3 $INDEX1*
L
M
{ge}gründet wahr franzosen parfüm aber
1292458 | 18-30m
Especially when you compare it to France, we have a lot of big cities here.
R
PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 COMPARISON3* FRANCE3A $INDEX1
L
M
da vergleich frankreich
1183846 | 31-45m
I was allowed to sit in on the sign language course as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
R
TO-LOOK1 TO-WATCH1 $INDEX1 FRANCE3A SIGN-LANGUAGE1B TO-TEACH1*
L
M
mitschauen französische gebärdensprachunterricht
1413251 | 46-60m
And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
R
TO-JOIN1* EASY-OR-LIGHT1* FRANCE3A* ENGLAND3 TO-COME1* EVERYTHING2*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
fra{nkreich} eng{land}
1290126 | 31-45m
Russia, America, France and England.
R
$LIST1:2of2d* AMERICA1* $LIST1:3of3d FRANCE3A* $LIST1:4of4d ENGLAND3*
L
M
amerika frank{reich} england
1582654 | 18-30m
There were lots and lots of athletes, some Argentinians, some Frenchmen, and others.
R
TO-SWARM1 ARGENTINA3 $GEST-OFF1^* TO-SWARM1
L
FRANCE3A $GEST-OFF1^*
M
[MG] argen{tinien} franz{osen} [MG] [MG]
1427810 | 18-30f
That means sausage in France could be just as expensive?
R
$INDEX1
L
$GEST-OFF1^* SAUSAGE1A* FRANCE3A* BIT2A EXPENSIVE1 ALSO1A
M
wurst frankreich ein bisschen teuer auch»
