Mouth: auf
Translational equivalent: to open a door
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra10 | 61+f
When we opened the door of the camper van, we were hit by the heat. It was like the inside of an oven.
R
OPEN-DOOR1* $PROD LIKE3A* OVEN1*
L
M
auf heiß wie backhofen
mue10 | 61+m
I gently pressed down the handle, but the baby woke up.
R
OPEN-DOOR1* BABY1* AWAKE1
L
M
baby wach
mue10 | 61+m
I carefully pressed the door handle again, and she woke up again.
R
$GEST-TO-PONDER1^ OPEN-DOOR1* $GEST-OFF1^
L
AWAKE1*
M
[MG] wach
mue10 | 61+m
She woke up again, after I opened the door, although I had pressed down the handle very carefully.
R
LATER6* OPEN-DOOR1* $GEST-OFF1^ I1
L
AWAKE1*
M
später wach
mue11 | 31-45f
If it’s all good, I leave to get going.
R
GOOD1 OPEN-DOOR1*
L
TO-WALK-AWAY1*
M
mue10 | 61+m
If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
R
CLOTHES5B CLOTHES2 I1 OPEN-DOOR1* I1 OPEN-DOOR1*
L
$INDEX1
M
tauschen [MG] [MG]
mue10 | 61+m
If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
R
I1 OPEN-DOOR1* I1 OPEN-DOOR1* BABY1* AWAKE1
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] baby [MG]
ber09 | 18-30f
She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!”
R
TO-HOPE1A* $INDEX1* OPEN-DOOR1* $GEST-OFF1^ I1 TO-WANT2*
L
M
hofft will»
nue08 | 18-30f
But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
R
SECURE1 I1 DOOR1A* OPEN-DOOR1* RESULT1 TO-SPEAK1A^
L
$INDEX1
M
sicher ergeb{nis} bla
nue08 | 18-30f
You’re unsure and check to know what’s going on.
R
$GEST-DECLINE1^ OPEN-DOOR1* $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1 THANKS1^
M
[MG] [MG]
goe07 | 18-30f
He came, greeted us and invited us into his room.
R
OPEN-DOOR1 TO-SHAKE-HANDS1A^* TO-SIT-IN-A-ROW1B*
L
COME-HERE1
M
komm hallo hallo sitzen
koe14 | 61+f
In order to do so I constantly had to run back and forth look for the baby’s room.
R
OPEN-DOOR1 I1* DILIGENT1* BACK-AND-FORTH1*
L
M
tür auf fleißig
mue12 | 46-60f
But they are mistaken and accidentally go into the bedroom.
R
OPEN-DOOR1 ERROR2 $GEST^ $GEST^
L
M
schlafzimmer
mue12 | 46-60f
When they open the door/
R
OPEN-DOOR1
L
M
stu07 | 46-60m
It enters and is happy to see the suitcase and cage.
R
OPEN-DOOR1 BODY1^* $INDEX1 SUITCASE1
L
M
[MG] koffer
koe14 | 61+f
I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
R
TO-GET-UP1* OPEN-DOOR1 CHILD2* $GEST^
L
CHAMBER1A*
M
auf kinderzimmer oh
nue08 | 18-30f
You’re unsure and check to know what’s going on.
R
UNDECIDED1 $INDEX1 OPEN-DOOR1 $GEST-DECLINE1^
L
$INDEX1 THANKS1^
M
[MG] [MG] [MG]
koe17 | 61+f
He came and opened the door, “Why aren’t you up there?”
R
TEACHER1* TO-COME3* OPEN-DOOR1
L
ALL2A^ $INDEX1
M
lehrer kommt auf warum nicht
mvp03 | 18-30m
They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
R
TO-ARRANGE1^ ENTRANCE2A TO-CLOSE2C OPEN-DOOR1 $PROD
L
M
fort
mue13 | 46-60m
When I was writing and a hearing person knocked on my door and saw my room, they would be jealous of the luxury I had.
R
TO-TYPE3 HEARING1A* TO-KNOCK2* OPEN-DOOR1 LUXURY1B*
L
M
hören{de} luxus
hb06 | 46-60m
You'd take care of the laundry, cook, and then open the door and notice everyone hearing is already gone.
R
TO-STIR6^ THATS-ALL1A* TO-WALK8* OPEN-DOOR1 VANISHED1A
L
HEARING1A*
M
rühren hörend
sh08 | 46-60m
As the both of them arrive at their home, they are in shock.
R
APARTMENT1A APARTMENT3 APARTMENT1A OPEN-DOOR1 $INDEX2*
L
$INDEX1
M
wohnung wohnung [MG]
ber09 | 18-30f
The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
R
TO-HOPE1A WHAT1A* $PROD OPEN-DOOR1 $GEST^ DREAM1*
L
$PROD
M
hofft was traum
koe14 | 61+f
It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
R
SON1* HEARING1B* I1 OPEN-DOOR1 NERVOUS2* PRESENT-OR-HERE1*
L
$INDEX1
M
sohn hörend da
mue10 | 61+m
When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
R
I1 HOME6 OPEN-DOOR1 MY1 MOTHER2* DREAM1*
L
I1
M
heim mein mutter träumen
hb06 | 31-45f
When they opened the door again, everything was full of dust.
R
TO-SPREAD3^
L
OPEN-DOOR1
M
fra04 | 61+m
When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
R
TO-SIGN1G* TO-EXAMINE1 WHAT1A
L
MY3 FATHER7* OPEN-DOOR1 TO-SAY1*
M
[MG] mein va{ter} prüf was
stu08 | 61+f
Okay, then you open a door, go in and get a scrubber massage.
R
$INDEX1 $INDEX1 THROUGHOUT1* TO-BRUSH-DOWN-CLOTHING1*
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* OPEN-DOOR1
M
dann tür auf bürstenmassa{ge}
mue10 | 61+m
I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
R
HOME6 TETRAGON1^* I1 $GEST^ ALL1A* BLACK3
L
OPEN-DOOR1
M
heim zu hause [MG] alle schwarz
goe07 | 18-30f
When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
R
PRESENT-OR-HERE1* SCHOOL1A* DONE1A COME-HERE1
L
OPEN-DOOR1* OPEN-DOOR1*
M
da schule fertig [MG]
lei05 | 61+f
So I got up at 4 a.m., put on a robe and opened the door so that he could get out.
R
I2* TO-GO2^* OUTSIDE1* $PROD
L
OPEN-DOOR1*
M
draußen tür auf
lei05 | 61+f
So I wanted to go to the supermarket and opened the door.
R
TO-BUY1A HALL1A $INDEX1*
L
OPEN-DOOR1*
M
kaufhalle tür auf
goe07 | 18-30f
“Come quickly!“, she shouted.
R
SCREAM1E* COME-HERE1*
L
OPEN-DOOR1* OPEN-DOOR1*
M
[MG]
goe07 | 18-30f
When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
R
SCHOOL1A* DONE1A COME-HERE1
L
OPEN-DOOR1* OPEN-DOOR1*
M
schule fertig [MG]
goe07 | 18-30f
“Come quickly!“, she shouted.
R
SCREAM1E* COME-HERE1*
L
OPEN-DOOR1* OPEN-DOOR1*
M
[MG]
