Mund: respekt
Übersetzungsäquivalente: Respekt; respektieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst07 | 46-60m
Davor hatte ich Respekt, aber alle haben mir vertraut.
r RESPEKT1A $GEST-KEIN-PROBLEM1^ WAS-BEDEUTET1* $INDEX1 l m respekt was da
goe02 | 61+m
Ich respektiere das, aber wenn du mit dem Rauchen aufhörst, wäre das noch besser.
r RESPEKT1A $INDEX1 RAUCHEN1A* ABSCHAFFEN1 l m res{pekt} aber ab
mst06 | 18-30m
Nun muss ich sagen, Respekt, dass du es so hinbekommen hast.
r SCHAFFEN1C* RESPEKT1A $GEST-OFF1^ l ICH2 AUF-PERSON1 ICH2* m schaff respekt [MG]
mst07 | 46-60m
Ich habe das respektiert.
r ICH1 RESPEKT1A ENDE8 l m ich [MG]
sh04 | 46-60f
Normalerweise müssten sie, wenn du sie darauf hinweist, dich respektieren und beiseite gehen.
r RESPEKT1A VERSCHIEBEN3^ l DU1 BESCHEID1A $INDEX1 m [MG] respekt
stu03 | 31-45m
Die Jungen haben keinen Respekt mehr.
r JUNG2C $INDEX1 KEIN6* RESPEKT1A $GEST-OFF1^ l m jung kein respekt
sh08 | 46-60m
Ich hatte Respekt vor ihnen.
r ICH1* RESPEKT1A OKAY3* l m [MG] respekt [MG]
sh08 | 46-60m
Dafür hatte ich Respekt.
r ICH1 RESPEKT1A l m [MG] respekt
fra14 | 31-45f
Das musste ich respektieren.
r ICH1 MUSS1* RESPEKT1A AUF-PERSON1* ICH1 $GEST-OFF1^ l m muss respekt
fra08 | 18-30f
Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
r SO1A* MÖGLICH2* WIE-FRAGE2 RESPEKT1A $WORTTEIL-LOS1 l m so unmö{glich} wie respektlos
nue02 | 61+f
Auch wir Menschen sollen lernen, Respekt zu zeigen und andere zu akzeptieren.
r WIR1A SOLL1 LERNEN1 RESPEKT1A $GEST-OFF1^ AKZEPTIEREN1 $GEST-OFF1^ l m … soll lernen respekt akzeptieren
nue02 | 61+f
Jetzt ist es schön, weil jeder den anderen respektiert.
r GEHÖREN1^ SCHMECKEN1A^* GEHÖREN1^* RESPEKT1A ICH1* AUF-PERSON1 JEDER1A* l m [MG] [MG] respekt jeder
nue02 | 61+f
Jetzt ist es schön, weil jeder den anderen respektiert.
r ICH1* AUF-PERSON1 JEDER1A* RESPEKT1A l m … jeder respekt
nue02 | 61+f
Menschen mit Behinderungen müssen auch respektiert werden, dann läuft es.
r BEHINDERUNG1* MUSS1 RESPEKT1A $GEST-OFF1^ DANN7 $INDEX1 l m behin{derung} muss auch respekt
goe02 | 46-60f
Ich respektiere die Regel, ich respektiere sie.
r ICH1 RESPEKT1A WAS1A* SEIN-IHR1 REGEL1A* l m resp{ekt} was
goe02 | 46-60f
Ich respektiere die Regel, ich respektiere sie.
r SEIN-IHR1 REGEL1A* ICH1* RESPEKT1A AUF-PERSON1^* l m … respekt
goe02 | 61+m
Du respektierst das, danke schön!
r DU1* RESPEKT1A ICH2 DANKE2 l m [MG] resp{ekt} danke schön
fra05 | 46-60m
Man solle die Hörenden auch respektieren.
r $INDEX1 HÖREN2* $ORAL^ RESPEKT1A l m auch höre{nde} auch respektieren
koe03 | 18-30f
Dass man selbstbewusst ist, dazu steht und Respekt vor anderen hat.
r BEWUSST1 SICHER2* FERTIG2* RESPEKT1A HÄNDE-WEG1^ l m …
ber13 | 31-45f
Dadurch können Gehörlose auch lernen, das zu respektieren und zu verstehen.
r WARUM10A TAUB-GEHÖRLOS1A* LERNEN1 RESPEKT1A VERSTEHEN1 l m warum gehörlose lernern respekt verstehen
mue12 | 46-60f
Die beiden sind bis heute meine Vorbilder, auch wenn da junger Nachwuchs heranwächst.
r $NUM-EINER1A:2* PERSON2A* WICHTIG1* RESPEKT1A BIS-JETZT3B NOCH1A* KLAR1B l m zwei w{ichtig} [MG] bis jetzt noch klar
koe04 | 18-30f
Dann geht ihr eben zusammen.
r RESPEKT1A SCHIEBEN8^ l ICH1 m respekt
hh07 | 18-30f
Es wird den Gehörlosen immer mehr Respekt entgegengebracht.
r HÖREND1A* MEHR1* MEHR3 RESPEKT1A l m hö{rend} mehr mehr mehr resp{ekt}
hh07 | 18-30f
Sie respektieren diese.
r $INDEX1 RESPEKT1A l m res{pekt}
goe07 | 18-30f
Die Frau sagte, sie könne uns sehr gut verstehen und würde uns respektieren.
r KANN1* AUF-PERSON1 VERSTEHEN1* RESPEKT1A l m kann auf [MG] res{pekt}
ber09 | 18-30f
Sie muss deren Kultur respektieren.
r RESPEKT1A* SEIN-IHR1 SO1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] so
goe02 | 46-60f
Du musst mich respektieren, wenn ich rauche.
r DU1* MUSS1* RESPEKT1A* AUF-PERSON1* ICH1 RAUCHEN1A* l m du muss respekt
fra04 | 61+m
Eigentlich müsste sie uns respektieren, na ja.
r ICH2 MUSS1* AUF-PERSON1* RESPEKT1A* AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^ l m müsste respekt [MG]
fra02 | 31-45m
Durch das Übernehmen der jeweiligen Gebärden sollte sich gegenseitig Respekt gezollt werden.
r DANN1A WAS-BEDEUTET1* NEHMEN1A^* RESPEKT1A* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3* $GEST-OFF1^ l m was respekt
fra11 | 18-30f
Respekt, das ist wirklich toll!
r ICH2 RESPEKT1A* TOLL1A* $GEST^ l m toll
fra02 | 31-45m
Sie könnten aus Respekt die Gebärde DEUTSCH benutzen, weil es typisch hier ist und keiner GERMANY-ASL gebärdet.
r RESPEKT1A* JA1A^ DEUTSCH1 $INDEX2 l m [MG]
ber09 | 18-30f
Trotzdem bleibe ich bei dir, respektiere und liebe dich wie vorher auch.“
r ABER1 $PROD ICH1 RESPEKT1A* AUF-PERSON1 LIEBE2 STREICHELN1A^* l m aber respekt auf liebe [MG]
mst07 | 46-60m
Ich habe das respektiert und meinen Mund gehalten.
r RESPEKT1A* NICHTS-DAZU-SAGEN1 MUND-ZU2* l m
mue10 | 31-45m
Ich übe keinen Druck auf sie aus, ich respektiere das.
r DRUCK-AUF-PERSON1* ICH1 RESPEKT1A* FERTIG1B l NICHT4 m [MG] [MG]
