LONG-TIME1C^

	
	773

= HOW-LONG1B (3 tokens)
	Translational equivalent: how long
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246772 fra14 | 31-45f    How long until you are finished?
r				HOW-LONG1B	DONE2*
l
m				wie lang	fertig
1178939 hh07 | 31-45f    I only joined for a short while.
r		I1*	SHORT4*	HOW-LONG1B*	I1*
l
m		ich	kurz	lang
1204239 stu05 | 61+m    I don’t know how long I will be alive anymore.
r			TO-KNOW-STH2A	HOW-LONG1B*	YOUNG4^	TO-KNOW-STH2A	I1
l
m			weiß	wie lange	leben	weiß
= LONG-TIME1C (24 tokens)
	Mouth: lang
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: long time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… goe08 | 18-30f    Lip reading is very hard for me, for example.
r	EXAMPLE1*	TO-READ-OFF1*	TO-SPEAK6	LONG-TIME1C	TROUBLE1*	MOUTH1A*	TO-READ-OFF1
l
m	[MG]	[MG]	viel	lange	bemühen	mund	ablesen
1177704-… hh04 | 46-60m    The coal has to smolder for a long time.
r				LONG-TIME1C	FIRE1B*
l
m				lang	[MG]
1212416 fra06 | 31-45f    After some time, the others wondered what he was doing so long.
r	ALL2C^	TO-SWARM1	$GEST-TO-PONDER3^*	LONG-TIME1C	WHAT1B*
l
m			[MG]	zu lang	was los
1428905 koe09 | 18-30f    Everybody kept quiet for a while and watched the TV screen to see what had happened.
r				LONG-TIME1C	TO-LAST1*	HOUR1A*	TO-LOOK2*
l
m				lang	dauer	stunden
1178364 sh07 | 46-60f    We hadn't seen one another in a long time but were always on the go to get to the next event on the program.
r				LONG-TIME1C	TO-SEE1*	TO-SIGN1G*	TO-MEET1*
l				$INDEX1
m				lange	nicht gesehen
1181011 hb04 | 18-30f    How long did he stay in office?
r				LONG-TIME1C	AGENCY1B	AGENCY1A	TIME5B*
l
m				wie lange	amt	amtszeit
1182517 stu14 | 46-60m    So, I always went to the restroom before dinner and I waited there for ten minutes.
r	REGULAR4B	ROUND-THE-CORNER1*	LOO1B	LONG-TIME1C	TO-SIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	MINUTE1
l
m	stamm		klo	lang		zehn	minute
1178768 hh06 | 61+f    I didn't know that he had been sick for such a long time.
r			ALREADY3*	LONG-TIME1C	SICK1*	$GEST-OFF1^*	ALREADY3*
l
m			schon	lange	krank		schon
1178768 hh06 | 61+f    I didn't know that he had been sick for such a long time.
r	SICK1*	$GEST-OFF1^*	ALREADY3*	LONG-TIME1C	SICK1*	I2	DONT-KNOW2
l
m	krank		schon	lange	krank		gewusst nicht
1290581 mst06 | 31-45m    I applied sunscreen all the time afterwards, but after a couple of days all the skin flaked off, even in my face. Oh well.
r		I2*	TO-RUB1*	LONG-TIME1C	ALSO1A	DAILY2A^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]			mo{rgen} mo{rgen}	ab ab ab
1292458 mst14 | 18-30m    For a long time, it was like this:
r		ACTUALLY1A	$GEST^	LONG-TIME1C	TO-SPIN1B^*	WHAT1A	$INDEX1
l
m		eigentlich		lang	zeit	was
1220196-… hb05 | 46-60m    It's like they have to wait forever and then it's only once a month.
r			$INDEX1*	LONG-TIME1C	AT-HOME1A*	ONLY2B	MONTH1*
l
m			[MG]	lang	[MG]	nur	ein m{onat}
1289910 mst03 | 18-30f    Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
r			AIRPLANE2C	LONG-TIME1C	NONE6*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*
l
m			flieg	lang	kein	problem
1289910 mst03 | 18-30f    You should rather think about it properly and stay there for a longer time.
r	RATHER1	GOOD1	TO-PONDER1*	LONG-TIME1C	TO-STAY1
l
m	lieber	gut	überlegen	lange
1291572 mst10 | 46-60f    But I haven't read it in quite some time, now I don't understand it anymore.
r		IN1*	HERE-NOW1^	LONG-TIME1C	NOT5*	$PROD	TO-UNDERSTAND1*
l
m		in dem	moment	lange	nicht mehr		verstehe
1289462 mst01 | 46-60m    They are poisonous for a long time.
r
l		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	LONG-TIME1C	POISON1A	$GEST-DECLINE1^*
m				la{nge}	gift
1289462 mst01 | 46-60f    What is she doing back there so long?
r	WHAT1A*	TO-MAKE3*	IN-THE-BACK-OF5	LONG-TIME1C
l
m		was	macht	so lang
1289910 mst03 | 18-30f    Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
r	CAN2A*	$INDEX1	$GEST^	LONG-TIME1C	AIRPLANE2A	CAN2A	BIG3B^*
l
m				zu lang	fliegen		thrombose
1248699 goe07 | 18-30m    All evening, we watched the tower collapsing.
r			FASCINATING1A	LONG-TIME1C*	UNTIL-OR-TO1*	EVENING2*	AROUND-THE-CLOCK6^*
l
m			[MG]	lange	bis	abend
1178364 sh07 | 46-60f    I haven't seen these people in quite some time.
r				LONG-TIME1C*	TO-SEE1	PEOPLE2*	$GEST^
l
m				lange nicht gesehen		leute
1181011 hb04 | 18-30f    I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-TO-PONDER1^	THROUGH1A	LONG-TIME1C*	RESEARCH1A	NONE7B
l
m	richtig		durch	lang	[MG]	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    But the flight is expensive and takes a long time.
r		EXPENSIVE2A*	AIRPLANE2C^	LONG-TIME1C*	AIRPLANE2C
l
m		[MG]		lange	fliege
1289910 mst03 | 18-30f    Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
r	MUCH1A	AND6*	IN-ADDITION1*	LONG-TIME1C*	AIRPLANE2C*	THEN1C*	WEEK1C*
l
m	viel	und	dazu	lang	flug	dann	drei woche
1205568 mue10 | 61+m    There was a part in the movie where people had been speaking for a long time.
r			$INDEX1*	LONG-TIME1C*	TO-SPEAK1A*
l
m				lang