Mund: schwer
Übersetzungsäquivalente: schwer (schwierig); schwer (Gewicht)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp07 | 31-45f
Die Zeichnung war sehr schwer und klein. Da habe ich gar nichts mehr verstanden.
r $INDEX1* SCHWER3A $INDEX1* $PROD $GEST-OFF1^ l m schwer [MG]
nue02 | 61+f
Wenn man sich das Bild ansieht, ist das schwer zu erkennen.
r SEHEN1* SCHWER3A $INDEX1 l m schwer
hh07 | 18-30f
Es ist schwer.
r SAGEN1 SCHWER3A l m schwer
koe20 | 31-45f
Weil es eine Lernschwäche hatte und es ihm schwer fiel, sich zu entwickeln.
r $GEST^ LERNEN1 AUFNEHMEN1* SCHWER3A ENTWICKELN1D* $GEST-OFF1^ l m lern schwer
nue08 | 18-30f
Aber für Hörende ist die Gebärdensprache schwer und es ist anstrengend zu gebärden.
r HÖREND1B GEBÄRDEN1A SPRACHE4A SCHWER3A ANSTRENGEND3 GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^ l m hörend gebärdensprache schwer ansntreng{end} [MG]
fra11 | 18-30m
In Österreich kam das gut an, aber hier hatte ich es zunächst schwer.
r $INDEX1 GUT1* ABER1* SCHWER3A ICH1 l m … aber schwer
mst05 | 61+f
Aber wie soll man das machen? Es ist so schwer.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SEHEN1* WIE-VERGLEICH1A* SCHWER3A $GEST^ SCHWER3A l m aber wie wie schwer wie schwer
mst05 | 61+f
Aber wie soll man das machen? Es ist so schwer.
r WIE-VERGLEICH1A* SCHWER3A $GEST^ SCHWER3A l m wie wie schwer wie schwer
hh04 | 46-60m
Wenn man früher eine Immobilie haben wollte, war es sehr schwer, diese zu bekommen.
r WÜNSCHEN1B HAUS1A* $INDEX1 SCHWER3A l m wünsch haus schwer
hh07 | 31-45f
Auch, dass im Unterricht einfach so viel geredet wird und so wenig angeschrieben wird, ist schwierig.
r SPRECHEN6 DAS-IST-ALLES1A* SCHREIBEN2E* SCHWER3A $GEST-OFF1^* l m … schwer
fra14 | 31-45f
Ich bekam eine schwere Krankheit.
r BEKOMMEN1* SCHWER3A KRANK1 BEKOMMEN1* l m bekommen schwere krankheit bekommen
koe14 | 61+f
Aber es war sehr schwer für sie.
r $INDEX1 ABER1* WAR1* SCHWER3A l m aber war auch schwer
hh04 | 46-60m
Ich dusche immer sehr lange und es fällt mir dabei so schwer aufzuhören.
r LANG-ZEIT4A* ICH1 AUFHÖREN2A SCHWER3A ICH2* l m lange aufhören schwer
lei03 | 18-30m
Der Tank wurde schon leer. Mir wurde klar, dass wir durch starken Gegenwind fliegen mussten. Es war wie ein schwerer Kampf, dagegen anzufliegen.
r LUFT1^ SCHWER3A KAMPF1B* WIE-VERGLEICH1A* l DURCH2A FLUGZEUG2C* FLUGZEUG2C* m durch wind [MG] schwer kampf wie [MG]
hb03 | 31-45f
Die Zusammenarbeit ist sehr schwer und es kommt einfach nicht dazu.
r SCHWER3A ZUSAMMEN-GRUPPE1* l m schwer
goe07 | 18-30f
„Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
r $INDEX1 SEHEN-WEG-HIN1* $GEST^ SCHWER3A WAS1B AUF-PERSON1 l m [MG] schwer was los
lei07 | 46-60f
Sie hatte eine schwere Grippe.
r SCHWER3A* l GRIPPE3 m schwer grippe
stu08 | 61+f
Na ja, es war schwer für die beiden.
r $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^ SCHWER3A* BEIDE1^* l m war schwer für
lei10 | 31-45m
Sie müsste parallel unterrichtet werden. Es ist schwer, den Vorsprung aufzuholen.
r $PROD NACHHOLEN1* AUFHOLEN2* SCHWER3A* AUFHOLEN2* l m [MG] aufholen schwer [MG]
mst05 | 61+f
Da wird es Schwierigkeiten geben.
r SCHWER3A* SCHWIERIG1 l m gibt schwierigkeiten gibt schwierigkeiten
mst11 | 61+m
Wir gingen gehorsam in den Bunker und eben genau an diesem Tag gab es einen sehr schweren Angriff.
r BUNKER1 DA1 WIRKLICH2 SCHWER3A* ANGREIFEN1 l m bunk{er} da schwer angriff
koe17 | 61+f
Das war eben eine schwere Zeit für mich.
r SCHWER3A* SCHWER2A ZEIT7B* ICH1* l m schwer zeit für mich
lei09 | 31-45f
Das ist wirklich ein schweres Problem!
r SCHWER3A* l PROBLEM1 m schwer problem
hh04 | 46-60m
Wenn man früher eine Immobilie haben wollte, war es sehr schwer, diese zu bekommen.
r DAMALS1 $ALPHA1:I-M-M-O-B BESUCHEN1^* SCHWER3A* BEKOMMEN3* WÜNSCHEN1B HAUS1A* l m damals immobilie schwer bekommen wünsch haus
fra04 | 61+m
Sie ist hochgradig schwerhörig und kann gut kommunizieren.
r $INDEX1* KANN1^* HOCH4A SCHWER3A* HÖREN1 $INDEX1* KOMMUNIKATION1A* l m hoch schwerhörig kommuniziert
koe14 | 61+f
Ich war darüber froh, aber für mich war es auch nicht leicht, sie gehen zu lassen.
r FROH1* ICH1* AUCH1A SCHWER3A* ICH1* EINFACH1* ICH1 l m froh ich aber auch schwer nicht so einfach
