Mund: arme
Übersetzungsäquivalente: arm (finanziell); Armut
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber09 | 18-30f
Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r LIEBE1^* $INDEX1 ARMUT2 $INDEX1 HEIRATEN3A l DU1* DARF-NICHT3* MUSS1 m [MG] du arm darf nicht muss heiraten
hh08 | 31-45f
In Hamburg, das finde ich ganz interessant, gibt es auch Stadtviertel mit großer Armut.
r BEREICH1A* ES-GIBT3* AUCH3B ARMUT2 VIERTEL1* l m … gibt auch armenviertel
hh08 | 46-60f
Jetzt im Zusammenhang mit den Armen, ich hab kürzlich in der Zeitung einen Artikel gelesen.
r ICH2 TEXT1B* ARMUT2 VOR-KURZEM1A ZEITUNG1A l $INDEX1 m aber auch arm zeitung
hh08 | 46-60f
Hartz IV muss ja nicht Armut bedeuten.
r HARTZ1B* MUSS1* ARMUT2 l MONAT1^* m hartz vier muss nicht arm
ber01 | 18-30m
Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r WELT1 SCHUTZ1A ARMUT2* LIEBE1C* PFLEGE1 l LEUTE2 $INDEX1 m welt leute schutz arme liebe pflege
nue03 | 46-60m
Sie müssen sich jetzt alle an den Rettungsplan anpassen, ob sich auch die armen Länder das leisten und sparen können?
r MUSS1 ANPASSEN1* WO1A* ARMUT2* LAND3B* $INDEX1 KANN1* l m muss wo arm land kann
koe12 | 46-60f
Wir sind alle ausgestiegen und die Gegend sah ärmlich aus.
r WAS1A $PROD ALT5A* ARMUT2* UMGEBUNG1A* ARMUT2* $INDEX1 l m was arm arm
koe12 | 46-60f
Wir sind alle ausgestiegen und die Gegend sah ärmlich aus.
r ALT5A* ARMUT2* UMGEBUNG1A* ARMUT2* $INDEX1 l m arm arm
koe12 | 46-60f
Wir waren im ärmlichen Süden, im Gegensatz zum reicheren Norden der Stadt.
r VORNEHM1* BEREICH1A* SÜDEN1A* ARMUT2* $PROD $INDEX1 l m [MG] da arm
nue01 | 61+m
Und sie hat armen Leuten gern geholfen, auch in der dritten Welt.
r AUCH3A HELFEN1 GERN1 ARMUT2* LEUTE2* ALLES2 $INDEX1 l m und auch hilft gerne arme leute
ber01 | 18-30m
Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r WELT1 ARMUT2* l $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1 JEDER1B m welt arme jede
nue01 | 61+m
Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
r SAGEN2B SAGEN1* REGEN1A* ARMUT2* $INDEX1* BEREICH1A* SOUTH-ASL1^* l m sagt man regenarm südfranken
ber01 | 18-30m
Die Armen waren froh, wenn sie zu ihnen kam.
r WIE-VERGLEICH3B* ARMUT2* l $GEST-ÜBERLEGEN1^ LEUTE2 LACHEN1^ PERSON1 KOMMEN2 m wie arme froh
nue01 | 61+m
Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
r SOUTH-ASL1^* BEREICH1E REGEN1A* ARMUT2* $INDEX1* l m südfranken regenarm
hh05 | 31-45m
Also wird die Gegend um Phi Phi arm sein, oder?
r $GEST^* PFEIL4^* BEREICH1A^ ARMUT2* l m arm
nue01 | 61+m
Trotzdem ist es regenarm.
r TROTZDEM4 REGEN1A* ARMUT2* $INDEX1* l m trotzdem regenarm
nue01 | 61+m
Es ist ja regenarm dort.
r REGEN1A* ARMUT2* $INDEX1* l m
fra04 | 61+m
Denn in Bulgarien waren wir arm und hatten kaum Geld.
r $INDEX1* $INDEX1* BULGARIEN3* ARMUT2* GELD1A* NICHT1 l m weil bulgarien [MG]
sh01 | 18-30m
Das sollte nicht knapp berechnet werden, sodass man dann arm ist.
r WIE-VERGLEICH3B KNAPP1 ARMUT2* NEIN1B ACHTUNG1A^* l m wie knapp arm
sh01 | 18-30m
Eine typische Entwicklung, die man kennt und im Moment beobachten kann, ist, dass die Schere zwischen arm und reich immer weiter auseinandergeht.
r KENNEN1A* ENTWICKELN1A* MOMENT1* ARMUT2* UND2A* REICH3 SPALTUNG1A^* l m kennen moment arm und reich [MG]
sh01 | 18-30m
Das ist wie bei einer Schere, die geöffnet ist. Die „Schere zwischen Arm und Reich“.
r WIE-VERGLEICH3A* $PROD l $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* ARMUT2* REICH1B $INDEX2* m wie arm reich schere auf
mue10 | 61+m
Früher waren wir arm.
r OKAY3* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* ARMUT2* DAMALS1* ICH1 l m okay arm damals
sh01 | 18-30m
Die Reichen sollen den Ärmeren helfen und die Ärmeren helfen zurück, so sollte es untereinander sein.
r $GEST^* ARMUT2* REICH1B HELFEN1* ARMUT2* l m a{rm} reich helfen arm
sh01 | 18-30m
Die Reichen sollen den Ärmeren helfen und die Ärmeren helfen zurück, so sollte es untereinander sein.
r ARMUT2* REICH1B HELFEN1* ARMUT2* ARMUT2* HELFEN1* l $INDEX1 m a{rm} reich helfen arm arm helfen
sh01 | 18-30m
Die Reichen sollen den Ärmeren helfen und die Ärmeren helfen zurück, so sollte es untereinander sein.
r HELFEN1* ARMUT2* ARMUT2* HELFEN1* GLEICH1A WIMMELN1^ l $INDEX1 m helfen arm arm helfen gleich
sh01 | 18-30m
Wenn die Schere auseinandergeht, bedeutet das auch, dass die Ärmeren die Reichen ablehnen.
r $INDEX1* BEDEUTUNG1* $INDEX1* ARMUT2* LEUTE2* WIE-VERGLEICH3A $INDEX1* l m bedeutet arm wie
hb08 | 61+m
Ich war auch arm.
r ICH1* ARMUT2* AUCH3A* ICH1* l m arm auch
goe03 | 46-60f
Ja, die Schwarzen sind stark abgehängt, arme Menschen aber auch.
r SCHWARZ3 DISTANZ1^* UND5* ARMUT2* AUCH1A* DISTANZ1^* $INDEX1* l m schwarze mehr und armut auch
mue10 | 61+m
Er war halt arm dran, geistig behindert, dumm.
r ABER1* AUCH1A* ARMUT2* SAGEN1^* MEHR4* HIRN1B^* l m aber auch arme mehr behindert
nue01 | 61+m
Der Bahnhof in Würzburg ist enorm arm.
r SEHR6* WAS1A* SEHR6* ARMUT2* WAS1A* BAHNHOF3* $GEST-OFF1^* l m [MG] arm was bahnhof
ber03 | 61+f
Sie machen uns arm.
r MACHEN1 KREIS1A^* ARMUT2* l m machen uns arm
goe07 | 18-30f
Die EU stimmte zu, das sei richtig, aber auf der anderen Seite müsse man auch an die armen Länder denken.
r FÜR1* ACHTUNG1A^* SEITE-KÖRPER1 ARMUT2* LAND3C WIE1B l m dafür ein seite arm land wie
sh08 | 46-60m
Der Osten, äh Westen ist reich und der Osten ist arm, wie zwei nicht passende Puzzleteile.
r REICH3 OSTEN1A ARMUT2* $PROD l WESTEN1C* m oft west reich ost arm
lei03 | 18-30m
Die waren überall so arm.
r l ÜBERALL1 ARMUT2* m arm
fra12 | 61+m
Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r $INDEX1* ZUERST1B ARMUT2* WAGEN1 STEMPEL1^* WAGEN1 l m zuerst arm v-w standard
