Mund: durchschnitt
Übersetzungsäquivalente: durchschnittlich; Durchschnitt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 | 31-45w
Der Durchschnitt war gut.
R
DURCHSCHNITT1A GUT3*
L
M
durchschnitt gut
1180339-… | 31-45m
Im Durchschnitt unterscheiden die sich nicht groß.
R
DURCHSCHNITT1A UNTERSCHIED2* DURCHSCHNITT1A UNTERSCHIED2*
L
M
durchschnitt durchschnitt
1210997 | 46-60m
Es waren im Durchschnitt zehn bis fünfzehn Teilnehmer.
R
DURCHSCHNITT1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10 BIS1* $NUM-TEEN1:5
L
M
[MG] zehn bis fünfzehn
1209077 | 18-30w
Wenn man den Durchschnitt betrachtet.
R
DURCHSCHNITT1A ALLE1A^ UNSICHER1*
L
M
durchschnitt
1177640 | 46-60m
Er ist vielleicht 40-45 Jahre alt.
R
PERSON1 DURCHSCHNITT1A $NUM-ZEHNER2A:4 BIS1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M
[MG] vier{zig} bis fünfundvierzig»
1205503 | 46-60w
Es wäre schön, wenn die Gefühle ausgewogener wären.
R
SCHÖN1A* DURCHSCHNITT1A UNTERSCHIED1A^*
L
M
schön [MG]
2025500 | 31-45w
Normalerweise sollte das Amt doch etwa alle sieben Jahre gewechselt werden.
R
MUSS1 DURCHSCHNITT1A JAHR1A* UM1D^*
L
M
muss durchschnitt sieben jahre wechsel wechsel
1428472 | 61+m
Ich würde sagen, es waren durchschnittlich 60 Schwerhörige.
R
ICH1* DURCHSCHNITT1A $NUM-ZEHNER2A:6d* SCHWER2A* HÖREND1A*
L
M
durchschnitt sechzig schwerhörig
1209077 | 18-30w
Aber ich meine den Durchschnittsgehörlosen.
R
MEINUNG1A DURCHSCHNITT1A ALLE3*
L
M
meine durchschnitt
1205503 | 61+w
Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SCHÖN1A* MEHR3* DURCHSCHNITT1A MEHR3*
L
M
schön [MG] [MG] mehr
1180339-… | 31-45m
Im Durchschnitt unterscheiden die sich nicht groß.
R
DURCHSCHNITT1A UNTERSCHIED2* DURCHSCHNITT1A UNTERSCHIED2* DURCHSCHNITT1A
L
$INDEX1*
M
durchschnitt durchschnitt durchschnitt»
1250972 | 31-45w
In den Prüfungen musste man mindestens eine 3 im Durchschnitt erreichen. Eine 3,0.
R
MUSS1 $NUM-SCHULNOTE1A:3d DURCHSCHNITT1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* KOMMA1* $NUM-NULL1A*
L
M
muss drei durchschnitt drei komma null
1181240-… | 31-45m
Sie essen also und wenn sie fertig sind, ist es ungefähr sechs Uhr vierzig.
R
$INDEX1 ESSEN1* GESAMT1A DURCHSCHNITT1A UNGEFÄHR2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d $NUM-ZEHNER2A:4*
L
M
[MG] [MG] sechs uhr vierzig
1248699 | 18-30m
Nein, ungefähr 3000 Menschen waren tot oder vermisst.
R
NEIN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* UNGEFÄHR1 DURCHSCHNITT1A $NUM-TAUSENDER1:3d LEUTE2 TOD2*
L
M
ungefähr durch{schnitt} dreitausend leute tot tot tot
1582399-… | 61+w
Jetzt sind wir drei so 60, 70 Jahre alt und haben großen Respekt vor unserer Mama.
R
JETZT1* $INDEX1 SAGEN1^* DURCHSCHNITT1A $NUM-ZEHNER1:6d* $NUM-ZEHNER1:7d* ERINNERN3B
L
$INDEX1
M
jetzt vielleicht ungefähr sechzig siebzig
1181240-… | 31-45m
Bis wir mit allem fertig sind, ist es circa sechs Uhr fünfundfünfzig.
R
VERSCHIEDENES1^* FERTIG1B* UNGEFÄHR2* DURCHSCHNITT1A MEISTENS1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d $NUM-DOPPEL1A:5
L
M
meist sechs uhr fünfundfünfzig
1247205 | 31-45w
Äh, 170 Euro durchschnittlich für das Haus/
R
$NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-ZEHNER2A:7d EURO1 DURCHSCHNITT1A HAUS1A
L
M
hundertsiebzig euro {durch}schnitt haus
1584198 | 31-45m
In meiner Klasse hatten wir in Deutsch einen Zweierdurchschnitt, es gab kein großes Gefälle.
R
MEIN1 KLASSE1* WIR1A* DURCHSCHNITT1A DEUTSCH1* $NUM-SCHULNOTE1A:2 FERTIG4
L
M
mein klasse durchschnitt deutsch zwei
1180339-… | 31-45m
Im Durchschnitt unterscheiden die sich nicht groß.
R
DURCHSCHNITT1A UNTERSCHIED2* DURCHSCHNITT1A $GEST^
L
$INDEX1*
M
durchschnitt durchschnitt
1181240-… | 31-45m
Wenn die wach werden, ist es meistens etwa sechs Uhr fünfzehn.
R
BERUHIGEN3* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d $NUM-TEEN1:5 DURCHSCHNITT1A BLEIBEN2*
L
M
[MG] sechs fünfzehn
1181240-… | 31-45m
Ich habe genau berechnet, dass ich durchschnittlich eine Stunde für drei Kinder brauche.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d KIND2* $INDEX1* DURCHSCHNITT1A STUNDE2B* $PROD
L
M
drei kind [MG] [MG] eine stunde [MG]
1413703 | 46-60m
Wir sind abgestürzt. Bei den deutschen Meisterschaften waren wir gut, da hatten wir durchschnittlich 200 Punkte.
R
DEUTSCH1 MEISTER2D SEHR6 DURCHSCHNITT1A $NUM-HUNDERTER1:2 DURCHSCHNITT1A
L
M
deutsch meister [MG] durchschnitt zweihundert durch{schnitt}
1413703 | 46-60m
Wir sind abgestürzt. Bei den deutschen Meisterschaften waren wir gut, da hatten wir durchschnittlich 200 Punkte.
R
SEHR6 DURCHSCHNITT1A $NUM-HUNDERTER1:2 DURCHSCHNITT1A
L
M
[MG] durchschnitt zweihundert durch{schnitt}
1290126 | 31-45m
Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
R
WENIG7B DURCHSCHNITT1A VORSPRUNG1
L
ICH1 SEHEN1 DEUTSCH1 AUF-PERSON1
M
aber [MG] [MG] deutsch vor auf
1210825 | 46-60m
Aber die wurde noch nicht verraten, damit man sich für die mündliche Prüfung am nächsten Tag nicht ausrechnen konnte, welche Note man zum Bestehen noch brauchte.
R
KANN2A AUF9* MORGEN1B DURCHSCHNITT1A RECHNEN1* WOLLEN-NICHT1^ MUND1A
L
M
kann auf morgen differenz mündlich»
1291638 | 61+m
Das waren zweieinhalb bis drei Kilometer, die wir jeden Tag zu Fuß zur Schule gegangen sind.
R
DURCHSCHNITT1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 KOMMA1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M
zwei komma fünf
1177702 | 46-60m
Also ich verbrauche weniger Strom als der Durchschnitt, aber dafür viel mehr Wasser.
R
DURCHSCHNITT1A* HAMBURG2* BEREICH1A^ STROM1
L
M
durchschnitt hamburg strom»
1183720-… | 61+m
Die Grillparty war klein, durchschnittlich waren so 30 bis 50 Personen da, das war alles.
R
PERSON1* GENUG3 NORMAL1* DURCHSCHNITT1A* $NUM-ZEHNER2A:3d* BIS1* $NUM-ZEHNER2A:5*
L
M
person normal durchschnitt dreißig bis fünfzig
Mund: messer
Übersetzungsäquivalent: Messer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
R
$PROD MESSER1A* $PROD MESSER1A* $PROD
L
M
n n
1248862 | 18-30w
Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
R
$PROD MESSER1A* $PROD MESSER1A* $PROD MESSER1A* $GEST-OFF1^*
L
M
n n scharf
1248862 | 18-30w
Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
R
$PROD MESSER1A* $PROD MESSER1A* $GEST-OFF1^* MESSER1A* $PROD
L
M
n scharf messer
1248862 | 18-30w
Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
R
$PROD MESSER1A* $GEST-OFF1^* MESSER1A* $PROD $PROD IN1*
L
M
scharf messer [MG] in
1249741 | 18-30m
Es gab kein Besteck, das wurde alles mit den Händen gegessen.
R
GABEL-ESSEN1 MESSER1A* HAND2* $PROD $GEST-OFF1^
L
M
gabel messer alles hand
