MACHINE1B^



= MACHINE-AIDED2B
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In addition the perception of spoken language comes automatically.
r	LANGUAGE1*	TO-COME1*	INTEGRATION1^	MACHINE-AIDED2B	EAR1^*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-COME1
l
m	…	kommen		automatisch			kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that when you are hearing, speech develops automatically.
r	TO-COME1	LANGUAGE1	TO-DEVELOP1B	MACHINE-AIDED2B	SENSE1
l
m	kommt	sprachentwicklung		automatisch	sinne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think a webcam/ Since there‘s already an internet connection, it should work just like that.
r	TESS1	PRESENT-OR-HERE1	INTERNET1A	MACHINE-AIDED2B	CAN2A
l
m	tess	da	internet	automatisch	kann
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It happens automatically.
r				MACHINE-AIDED2B	$GEST-OFF^
l
m				automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That automatically also meant that more people were losing their jobs.
r		MEANING1	DOWNWARDS1*	MACHINE-AIDED2B	WHAT1B*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*
l
m		bedeutung		automatisch	was	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And that automatically guaranteed me a VIP pass.
r			THEREFORE1	MACHINE-AIDED2B*	$ALPHA1:K-V-I	$INDEX1	TO-GIVE1*
l
m			darum	automa{tisch}	vip		geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Such bonds happen automatically.
r				MACHINE-AIDED2B*	$GEST-OFF^*	TO-LINK1B
l			$INDEX1*
m				automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r	TO-GROW2A^*	TO-PROMOTE1B^*	ALSO3A*	MACHINE-AIDED2B*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l
m	…		auch	automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Communication just didn't work out.
r	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A*	MACHINE-AIDED2B*	I1*	$GEST^
l
m		verstehen		automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They often also expect one to be perfect when one gets a CI.
r	TO-ADJUST1^	CI1	CI1*	MACHINE-AIDED2B*	TO-CLAIM1	YOU1*	MUST1
l
m		c-i		automatisch	fordern	du
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And when you're in school and you just hear other people chatting, because you can hear them.
r		SCHOOL1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MACHINE-AIDED2B*	TO-SPEAK2	TO-PERCEIVE-EAR1*	IF-OR-WHEN1A
l
m		schule	[MG]	automatisch	[MG]		wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So it was automatically refreshingly different.
r		NOT3B*	BAD-OR-STALE1	MACHINE-AIDED2B*	EYE1^*	TO-LIFT-UP1^*
l
m		nicht	schlecht	automatisch		auffrischend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, they automatically were more powerful.
r		POWER3*	ALSO1A	MACHINE-AIDED2B*	MORE1
l
m		macht	auch	autom{atisch}	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
r				MACHINE-AIDED2B*	LEG1A*	MY1	LEG3*
l		I1	TO-COME-INTO-MIND1
m			[MG]	automatisch	bein		bein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There were few people; everything was carried on an automatic conveyor band.
r	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^	ASSEMBLY-LINE1*	MACHINE-AIDED2B*	ASSEMBLY-LINE1*
l
m	[MG]		[MG]	automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r	$PROD	MEANING1*	SOCIAL2A	MACHINE-AIDED2B*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-AGREEMENT1^
l
m	…	bedeutet	sozial	automatisch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you’re in a relationship, you’re automatically informed about it.
r		WHO3	RELATIONSHIP1*	MACHINE-AIDED2B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
m		wer	be{ziehung}	automatisch

Report Mistakes