| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy. |
| r | TO-SUPERVISE1 | GOOD1 | I2 | SATISFIED6 | I2 | SATISFIED6* |
| l | | | | |
| m | betreuen | gut | zufrieden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Then, I am content and that’s that. |
| r | $ORAL^ | SATISFIED1* | LIKE4A | SATISFIED6 | END8 |
| l |
| m | dann | zu{frieden} | wie | zufrieden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They were satisfied. |
| r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | TO-SAY1 | SUPER2* | SATISFIED6 |
| l | | |
| m | wie aus | | [MG] | zufrieden |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation. |
| r | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10 | COURSE-OF-TIME1 | $INDEX1 | SATISFIED6 | SEVERAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zehn | | zufrieden | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I was like them and they were relieved and satisfied. |
| r | I1* | EQUAL8* | RELIEVED2* | SATISFIED6 | EQUAL8* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | zufrieden | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f If you give one to me as a present, I’ll be satisfied and take my pictures with it. |
| r | TO-GIVE-PRESENT1* | SPECIAL1^ | ROUND2^ | SATISFIED6 | I1* | PHOTO1 |
| l | |
| m | | | | zufrieden | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Actually, I‘m quite content with my time in school. |
| r | SCHOOL1C* | I1 | TO-MOVE1^* | SATISFIED6 | I1* | TO-LIVE1C |
| l | | |
| m | schule | ich | stühlingen | zufrieden | meinem | leben |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Even though they received money, they were unsatisfied. |
| r | MONEY1A* | $INDEX1 | ALWAYS2* | SATISFIED6 | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | geld | | immer | unzufrieden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They are still not satisfied. |
| r | TODAY1* | STILL4B* | ALWAYS2* | SATISFIED6 | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | heute | noch | immer | unzufrieden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Luckily, that worked out for me, and I’m still happy with it now. |
| r | IT-WORKS-OUT1 | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ | SATISFIED6 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | bis heute | zufrieden |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy. |
| r | I2 | SATISFIED6 | I2 | SATISFIED6* |
| l | | | |
| m | … | zufrieden |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Grandpa was pleased and so was I. |
| r | | | TO-LOOK-AT1^* | SATISFIED6* | I1 | TO-LOOK-AT3* | SATISFIED6* |
| l | | | | | |
| m | opa | zufrieden | | | zufrieden |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Grandpa was pleased and so was I. |
| r | SATISFIED6* | I1 | TO-LOOK-AT3* | SATISFIED6* |
| l | | | | |
| m | zufrieden | | | zufrieden |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased. |
| r | DILIGENT1* | I1 | BODY1^ | SATISFIED6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | zufrieden | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth. |
| r | BACK-AND-FORTH1^* | BOSS1B* | NOT3A | SATISFIED6* | BACK-AND-FORTH1^* |
| l | | | |
| m | [MG] | chef | nicht | zufrieden | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f He just didn‘t like that I had to commute. |
| r | YES1A* | BACK-AND-FORTH1^ | $INDEX1* | SATISFIED6* | $GEST^ |
| l | | |
| m | ja | schule | | nicht zufrieden |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I am seriously happy at the moment. |
| r | NOW3* | $ORAL^ | I1* | SATISFIED6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jetzt | moment | bin ich | zufrieden |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m He/She gets hearing aids and will be happy with them. |
| r | | HEARING-AID1 | $PROD | SATISFIED6* | DONE4 |
| l | |
| m | hör{gerät} | [MG] | zufrieden | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They gave him the flag, and he took it and he ran on. |
| r | TO-GIVE2 | | | SATISFIED6* | | HOWEVER1A* | FURTHER1A |
| l | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | | | | zufrieden | | doch | weiter |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No one is happy with it. |
| r | | | NOT5* | SATISFIED6* | |
| l | | | $INDEX1 |
| m | nicht | zufrieden |
