YES3A^



= YES3A
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I said, “Yes, the three of us. What did you do?”
r			I1*	YES3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WHAT1A*	TO-MAKE1*
l						WHAT1A*	TO-MAKE1*
m				ja	wir drei		was mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes.
r				YES3A
l
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Only halogen bulbs and regular light bulbs can move.
r	ONLY2A	LIGHT-BULB1^*	MOVEMENT1B	YES3A	USUAL1	$INDEX1	TO-TURN1B^*
l			MOVEMENT1B		USUAL1		TO-TURN1B^*
m	nur	halogenbirne	bewegen	ja	normal	glühbirne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She’s talked about it with her doctor and he agreed.
r	PHYSICIAN2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$INDEX1*	YES3A
l	PHYSICIAN2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	arzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, I think it will be gone.
r			GONE-TO-VANISH1	YES3A	I2	TO-SEE1*	TO-SIGN1A
l			GONE-TO-VANISH1				TO-SIGN1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The woman was very kind.
r	$INDEX1*	NOT-TOO-BAD1A*	LOVE1C^*	YES3A
l			LOVE1C^*
m	frau	geht	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It will be decided in April.
r			TO-DECIDE1A		OR4B
l	APRIL6	BETWEEN1C	TO-DECIDE1A	YES3A	OR4B	NO2B
m	april		entscheidung	ja	oder	nein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANAGEMENT2	I2	YES3A
l		MANAGEMENT2
m	erst	vorst{and}		ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I also said yes to that.
r			I2	YES3A	$GEST-OFF^
l				$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-OFF^
m				ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you do so, the child can accept or not.
r			TO-ACCEPT1
l		ATTENTION1A^*	TO-ACCEPT1	YES3A	NO6
m		wenn	nehm	ja	oder nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The person responsible affirmed it.
r	SECURE1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	YES3A*	I2	TO-LOOK-AT1*	SECURE1*
l	SECURE1*						SECURE1*
m	sicher		wenn	ja			sicher
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, yes.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES3A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, there were always interesting news on that.
r				YES3A*	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	EVERYTHING-FEASIBLE1*
l						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	EVERYTHING-FEASIBLE1*
m				ja	mehr	erfahrung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
r	MOBILE-TYPING1	$INDEX1	I1*	YES3A*	WORD2	I1	$INDEX1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend has to agree.
r	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*			YES3A*
l	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	LIFE-PARTNER1	HE-SHE-IT1
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
r	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED2	YES1A	YES3A*
l	$GEST^
m	sagen	stimmt		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f At first she couldn't say because she was embarrassed but she confessed later.
r	TO-SAY1*	SHAME5	$GEST-OFF^*	YES3A*
l			$GEST-OFF^*
m	sagen	schämen		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When she couldn't be fined anymore she confessed the whole thing. She was lying the whole time before that.
r			$ORAL^	YES3A*	BEFOREHAND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*
l			$ORAL^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			frau sagt	ja	vorher	nein	schwindel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They already did a good job.
r			GOOD1*	YES3A*	YES1A*
l			GOOD1*
m			gut	ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Yes, of course.
r				YES3A*	CLEAR1A
l					CLEAR1A
m					natürlich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody knows that I really enjoy doing that.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2*	HEART2A*	YES3A*
l		I2*	HEART2A*
m			herz	ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody knows that I love to help and like to celebrate.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HEART2A*	YES3A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l			HEART2A*		TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
m		wiss	herz	ja	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And it was okay for me that I would do that.
r		I2*	$GEST-OFF^	YES3A*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l		I2*	$GEST-OFF^		OKAY1A*	$GEST-OFF^
m		für mich		ja	o-k
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, that is exactly how it was, I wanted/
r			I1*	YES3A*	I1*	TO-WANT5*	$GEST^
l						TO-WANT5*	$GEST^
m			[MG]	ja ja	ich	wollte
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
r	DEAF1A*	SCHOOL1C*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	YES3A*	BUT1	CHILD2*	HEARING1A
l
m	…	schule		ja	aber	kindergarten	hörend

Report Mistakes