TO-BEAR1B^

	

frontal

= TO-ACCEPT-STH2
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man showing the box with the ring to the woman, hoping to hear a yes.
r			$PROD
l			$PROD	TO-ACCEPT-STH2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The “Yes” really is a relief then.
r			YES3B	TO-ACCEPT-STH2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
r		AGREED1*	WOMAN4A*	TO-ACCEPT-STH2	CONTACT2A	END3^*	MUST1*
l		AGREED1*	WOMAN4A*		CONTACT2A	END3^*	MUST1*
m		einver{standen}	[MG]	[MG]	kontakt	[MG]	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I fought through it.
r				TO-ACCEPT-STH2	FIGHT1A
l					FIGHT1A
m					kampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But they also honestly told us that the surgery was very tough, one would have to sit through an entire week.
r	HARD4	SPECIAL-OR-PARTICULARLY6	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	TO-ACCEPT-STH2
l		SPECIAL-OR-PARTICULARLY6
m	[MG]	[MG]	ein woche	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I managed until 7 am.
r		TO-WAIT1A*	UNTIL1	TO-ACCEPT-STH2	SUCCESS1*	END1A	$NUM-CLOCK1D:7d
l					SUCCESS1*	END1A	$NUM-CLOCK1D:7d
m			bis	[MG]		ende	sieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I stayed awake and had to persevere.
r	NO1B*	AWAKE1	I1	TO-ACCEPT-STH2
l	NO1B*	AWAKE1
m		wach		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not content then, and have to sit through it.
r	SELF1A	NOT3A*	SATISFIED2A	TO-ACCEPT-STH2
l		NOT3A*
m	selbst	nicht	zufrieden
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m She did it anyway, with a heavy heart.
r					TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
l				TO-ACCEPT-STH2	TO-ACCEPT-STH2*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r	$GEST^		$GEST-DECLINE1^		BACK1A*		ALREADY1A*
l	$GEST^	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT-STH2	BACK1A*	TO-TICK1A*	ALREADY1A*
m		aber		[MG]	wie{der} zurück	[MG]	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After a little while we just accepted it.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH2	$INDEX1
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	OR4B*	TO-SPEAK5A	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH2
l	OR4B*				$INDEX1
m	oder	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
r			$GEST-NM^				GO-AWAY1
l			$GEST-NM^	TO-ACCEPT-STH2	$MORPH-UN3B	SATISFIED8*
m			[MG]		unzufrieden		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
r		BEST1*	$INDEX1*
l	I1			TO-ACCEPT-STH2
m		beste	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m She did it anyway, with a heavy heart.
r				TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
l			TO-ACCEPT-STH2	TO-ACCEPT-STH2*
m			[MG]
= TO-BEAR1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r	I1*	EXHAUSTING1	$GEST-OFF^	TO-BEAR1B
l			$GEST-OFF^
m	…	anstrengend		aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I still ask myself how I would have coped without captions.
r	I1	CAN2A	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BEAR1B	I2	WITHOUT1*	SUBTITLES2*
l		CAN2A				WITHOUT1*
m	…	kann	früher	aushalten		ohne	untertitel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t tolerate the smell of welding.
r	TO-WELD1*	$PROD	NOT5	TO-BEAR1B*	I1*	$GEST-OFF^*
l		$PROD	NOT5	TO-BEAR1B*
m	schwei{ßen}		nicht	vertragen

Report Mistakes