DONT-ACCOMPLISH1^



= DONT-ACCOMPLISH1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But how on earth was I supposed to manage that, I could only look at either my notes or the interpreter and had to switch forth and back between the two all the time.
r		$GEST-OFF^	I2	DONT-ACCOMPLISH1	I1	TO-WRITE1A*	$PROD
l		$GEST-OFF^		DONT-ACCOMPLISH1		TO-WRITE1A*	$PROD
m		aber	schafft nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m However, the signs were already spread too far and they didn’t stick.
r			TO-AFFECT1	DONT-ACCOMPLISH1	$GEST^	$INDEX1	TO-EXPAND1B^*
l			TO-AFFECT1	DONT-ACCOMPLISH1	$GEST^		TO-EXPAND1B^*
m				schafft nicht			[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'
r	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*	I1*	DONT-ACCOMPLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*		DONT-ACCOMPLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	[MG]	kalkulation		schaffe nicht	stimmt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay.
r			I1*	DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*	I1	I1
l				DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*
m			ich ich	schaff nich{t}	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r	I2*	TO-SLEEP2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-ACCOMPLISH1	I2	TO-LEAF-THROUGH3	WEAK2^
l		TO-SLEEP2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-ACCOMPLISH1		TO-LEAF-THROUGH3	WEAK2^
m		schlafen	nein	schaff nicht	ich		müde
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They can’t fight back.
r				DONT-ACCOMPLISH1	RESISTANCE1
l				DONT-ACCOMPLISH1	RESISTANCE1
m				schafft nicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can’t enter an objection by myself.
r	NO2B*			DONT-ACCOMPLISH1	NO2B
l		POINTLESS3A*	NO2B	DONT-ACCOMPLISH1
m		[MG]		schafft nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I told my mother about it but she couldn’t drive there, she wasn‘t physically able.
r	$GEST^	MUM11*	TO-DRIVE1	DONT-ACCOMPLISH1*	LEG1C^*	$GEST-OFF^
l	$GEST^		TO-DRIVE1	DONT-ACCOMPLISH1*		$GEST-OFF^
m	…	mama		schaff nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'
r			I1	DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*	I1*
l				DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*
m				sch{affe}	[MG]	kalkulation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The deaf people can’t keep up with that, they get left behind.
r				DONT-ACCOMPLISH1*	COHERENCE1A^
l			DEAF1A		COHERENCE1A^	CAN1*
m			gehörlos	schafft	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When the workers in Germany can't handle the workload, they send it to China; it's cheaper there.
r				DONT-ACCOMPLISH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHY7	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			$INDEX1
m				schaffen	schicken schicken	warum	schicken
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go further and further up, but can't make it, and eventually you jump.
r	ABOVE1*	ABOVE1*	ABOVE1*		TO-JUMP2
l		TO-TRY1*		DONT-ACCOMPLISH1*
m	oben oben oben	versuch		schaffen nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r	$INDEX1	TO-ORGANISE2A*	HEAD-FULL1	DONT-ACCOMPLISH1*	$INDEX1	TO-WRITE1E*	HEAD-FULL1
l		TO-ORGANISE2A*	HEAD-FULL1	DONT-ACCOMPLISH1*		TO-WRITE1E*	HEAD-FULL1
m	…		[MG]	schaff			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
r					$GEST-DECLINE1^		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l	I2	AROUND-THE-CLOCK5^*	FIRST-OF-ALL1A	DONT-ACCOMPLISH1*	$GEST-DECLINE1^	THEN1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m	[MG]	[MG]	erste	schaff nicht		dann	bestanden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We didn't have enough time. Time was simply too short.
r		SOMEHOW1*	TIME1	DONT-ACCOMPLISH1*
l			TIME1
m				schaff nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But often they don’t realize the plans due to financial troubles.
r	FUNDING1*	PROBLEM2B*	FUNDING1*	DONT-ACCOMPLISH1*
l	FUNDING1*	PROBLEM2B*	FUNDING1*	DONT-ACCOMPLISH1*
m	finanzen	problem	[MG]	schafft nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Hearing people can’t do it that fast.
r		HEARING1B*	TO-SAY1	DONT-ACCOMPLISH1*	FAST3A	TO-UNDERSTAND1^
l	$INDEX1			DONT-ACCOMPLISH1*
m		hören{de}	sag	schafft nicht	schnell	lesen

Report Mistakes