PROFESSION1B^

	
	183

frontal

45°

90°

from above

= PROFESSION1B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you go to vocational college?
r				PROFESSION1B	SCHOOL1A
l					SCHOOL1A
m				berufsschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
r	OR1*	I1*	TO-CHANGE2C^	PROFESSION1B	CAN1	FOR1*	DEAF1B^*
l			TO-CHANGE2C^			FOR1*
m	oder		[MG]	beruf	kann	für	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But then I thought to myself later, “Do I really want to teach physics all the time? Maybe that is not the right thing for me after all.”
r	PHYSICS4*	TEACHER2*	$GEST^	PROFESSION1B	TO-TEACH1	TROUBLE1
l	PHYSICS4*	TEACHER2*	$GEST^		TO-TEACH1
m	physiklehrer		[MG]	beruf	[MG]	mühe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f However, our jobs are very different.
r				PROFESSION1B	PROFESSION1B*	$INDEX1	I1*
l
m				beruf	beruf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They don‘t see it as a requirement for their job.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	PROFESSION1B	CLAIM1	NONE8	$GEST-OFF^*
l					CLAIM1
m				beruf	anspruch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/
r				PROFESSION1B	FREE4	TO-PUT5*	$MORPH-UN5
l					FREE4	TO-PUT5*
m				beruf	freistellen		unbezahl{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r	SOON5*	TO-DISMISS1	I1	PROFESSION1B*	BODY3^	$GEST-OFF^
l		TO-DISMISS1				$GEST-OFF^
m		entlassen	ich	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, your job is technical as well.
r	ALSO3A*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	PROFESSION1B*	TECHNOLOGY1*	PROFESSION1B*	YOU1*
l					TECHNOLOGY1*
m	auch		du	beruf	technisch	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, your job is technical as well.
r	YOU1*	PROFESSION1B*	TECHNOLOGY1*	PROFESSION1B*	YOU1*
l			TECHNOLOGY1*
m	du	beruf	technisch	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
r		TECHNOLOGY1*	TO-SPIN9B*	PROFESSION1B*	I1	TO-HOLD-ON4^	TO-SPIN9B*
l		TECHNOLOGY1*	TO-SPIN9B*			TO-HOLD-ON4^	TO-SPIN9B*
m			dreher	beruf			dreher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m At work and apprenticeship I wasn't in contact with hearing people.
r				PROFESSION1B*	TO-WORK2^	AREA1A^	EDUCATION1
l					TO-WORK2^		EDUCATION1
m				beruf			ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f However, our jobs are very different.
r			PROFESSION1B	PROFESSION1B*	$INDEX1	I1*	CONTRADICTION1B*
l							CONTRADICTION1B*
m			beruf	beruf			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Another occupation I can think of is cleaning lady [TO-CLEAN-UP-FLOOR] right now.
r					COHERENCE1A*	$GEST-OFF^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1^
l				PROFESSION1B*	COHERENCE1A*	$GEST-OFF^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1^
m				beruf			putzfrau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
r	TEACHER2*	TO-WISH1A*	$INDEX2	PROFESSION1B*	DIVERSITY1*
l	TEACHER2*
m	…	wunsch		beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked him what he thought would be a good profession for me.
r	SHALL1*	THERE-IS3*	TO-GIVE1*	PROFESSION1B*	TEACHER2*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		THERE-IS3*				$$EXTRA-LING-ACT^
m	soll	geben		beruf	lehrer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Actually, I really like interpreters. I think the profession as such is great.
r	INTERPRETER1	ACTUALLY1A*	SUPER1*	PROFESSION1B*	HEADING1^	SUPER1*
l	INTERPRETER1				HEADING1^
m	dolme{tscher}	eig{entlich}	[MG]	beruf		[MG]

Report Mistakes