NOCH-NICHT3^

	
	1681

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= NOCH-NICHT3 (57 Tokens)
	Mund: noch nicht
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: noch nicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 lei09 \| 31-45f Na gut, aber ich war schon sauer, weil ich nicht von morgens bis abends wischen wollte.
r						PUTZEN5
l	WISSEN2B*	NICHT3B*	ICH1	NOCH-NICHT3	BIS1*	PUTZEN5	ICH2
m	weiß			noch nicht	bis		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Der Rest hat, glaube ich, noch nicht die Millionen erreicht.
r	REST1B	RUND3A^	GLAUBEN2B	NOCH-NICHT3	$NUM-MILLION1*	SCHAFFEN1C
l	REST1B				$NUM-MILLION1*	SCHAFFEN1C	$INDEX1
m	rest		glauben	noch nicht		erreicht
1583322-… lei06 \| 61+m So viele Dinge, die wir in der DDR noch nicht hatten.
r			WIR1A	NOCH-NICHT3	DDR2
l
m			wir	noch nicht	d-d-r
1583322-… lei06 \| 61+m Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
r	MIST2A*	STRASSE1A	BAUEN1*	NOCH-NICHT3	FERTIG1A	DDR2	$INDEX1
l		STRASSE1A			FERTIG1A
m	mist	straßenbau		noch nicht	fertig	d-d-r
1583882 lei08 \| 46-60f SMS schreiben konnte man mit den Handys damals aber noch nicht.
r		HANDY3	HANDY-TIPPEN1	NOCH-NICHT3
l
m		handy		noch nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Bis zum Ende ohne K.O. Bravo!
r		$ALPHA1:K_2-O	NICHT3B*	NOCH-NICHT3	ZIEL4	APPLAUS2
l					ZIEL4	APPLAUS2
m		k-o	noch nicht		ziel	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Nein, noch nicht, Vitali noch nicht.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	NOCH-NICHT3	NICHT3B	$ALPHA1:V*	NOCH-NICHT3
l		$INDEX1*	$INDEX1*		NICHT3B	$ALPHA1:V*	$INDEX1
m				noch nicht		vitali	noch nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Nein, noch nicht, Vitali noch nicht.
r	NOCH-NICHT3	NICHT3B	$ALPHA1:V*	NOCH-NICHT3
l		NICHT3B	$ALPHA1:V*	$INDEX1
m	noch nicht		vitali	noch nicht
1419370 ber10 \| 31-45m Das ist für Gehörlose noch nicht selbstverständlich.
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JA1A*	NOCH-NICHT3
l
m	für	[MG]		noch nicht
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin immer noch nicht fertig.
r		ICH2	$INDEX1	NOCH-NICHT3	FERTIG1A*
l					FERTIG1A*
m				no{ch} ni{cht}	fertig
1250966 mvp07 \| 31-45f Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen.
r		FLUCHT1A*		NOCH-NICHT3
l	WESTEN1B	FLUCHT1A*	ICH2*		FRAGE1	ICH2*	KEIN7B*
m	west			noch nicht	gefragt		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Aber ich bin noch nicht fertig.
r				NOCH-NICHT3	FERTIG1A*
l					FERTIG1A*
m				noch nicht	fertig
1585453 lei15 \| 18-30f Bist du noch nicht angemeldet?
r				NOCH-NICHT3	MELDUNG1*	DU1*
l
m				noch nicht	anmelden
1582654 lei03 \| 18-30m Oder noch nicht?
r				NOCH-NICHT3
l
m				noch nicht
1582654 lei03 \| 18-30m Noch nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT3
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				noch nicht
1584545 lei11 \| 18-30f Ich hab das letztes Jahr gesehen und da war es noch nicht fertig, man konnte noch nicht reingehen.
r	NOCH-NICHT3*	FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*
l		FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*	NOCH-NICHT3
m	noch	fertig	rein
1249741 mvp01 \| 18-30f Sie ist noch nicht fertig.
r					FERTIG1A*
l			KEIN1	NOCH-NICHT3	FERTIG1A*
m				noch	fertig
1584545 lei11 \| 31-45f Ich glaube, ich war eine Woche danach da.
r		SCHON4*	ICH1*	NOCH-NICHT3	ICH2	NACH-ZEIT2B	GLAUBEN2B
l		SCHON4*				VOR-ZEIT1A^
m		schon		noch nicht		nachher	glaube
1584411 lei11 \| 18-30f Und bei dir ist es noch nicht ein Jahr?
r				NOCH-NICHT3	JAHR3B*	NOCH-NICHT3	JAHR3B*
l
m				noch nicht	ein jahr	noch nicht	ein jahr
1584545 lei11 \| 18-30f Du hast sie also nicht gesehen.
r
l		DU1*	SEHEN1	NOCH-NICHT3	$GEST-ABWINKEN1^*
m
1584411 lei11 \| 18-30f Und bei dir ist es noch nicht ein Jahr?
r		NOCH-NICHT3	JAHR3B*	NOCH-NICHT3	JAHR3B*
l
m		noch nicht	ein jahr	noch nicht	ein jahr
1584411 lei11 \| 31-45f Noch nicht. Es sind jetzt erst zwei Monate.
r				NOCH-NICHT3	JETZT1	MONAT1*	JETZT1
l
m				noch nicht	jetzt	zwei monate	jetzt
1582205 lei01 \| 18-30m Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
r	OBWOHL2*		GEBURT1B	NOCH-NICHT3	$INDEX1	NACH-ZEIT1*	$NUM-TEEN2A:9
l		$INDEX1	GEBURT1B				$NUM-TEEN2A:9
m	…		geboren	noch nicht		nach	neun{zehnhundert}
1583950 lei09 \| 31-45f Für Leipzig noch nicht.
r			LEIPZIG1A*	NOCH-NICHT3	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			leipzig	noch nicht
1583950 lei09 \| 31-45f Die waren damals noch nicht so stark.
r			PERFEKT2^		$GEST-ABWINKEN1^
l			PERFEKT2^	NOCH-NICHT3	$GEST-ABWINKEN1^
m				noch nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Hier noch nicht.
r		HIER1	$INDEX1	NOCH-NICHT3
l
m				noch nicht
1583882 lei08 \| 46-60f In meinem Wohngebiet wird noch weiter gebaut, da ist die schnelle Verbindung noch nicht fertig.
r		WOHNUNG1B*	GEBIET1	NOCH-NICHT3	FERTIG1A	WEITER1A*	BAUEN1*
l					FERTIG1A	WEITER1A*	BAUEN1*
m		wohngebiet		noch nicht	fertig	weiter	bau bau
1250721 mvp06 \| 61+m Du warst da noch nicht? Du musst zum Arzt gehen.
r			DU1	NOCH-NICHT3	DU1	SELBST1A*	BESUCHEN1A
l							BESUCHEN1A
m			noch nicht			selbst
1584545 lei11 \| 31-45f Nein, noch nicht.
r				NOCH-NICHT3
l
m				noch nicht noch nicht
1584545 lei11 \| 18-30f Ich meine das alte Gehörlosenzentrum.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	NOCH-NICHT3	DU1	$GEST-OFF1^*
l	ALT5A		ZENTRUM1A			$GEST-OFF1^*
m	alt	gehörlosenzentrum
1290581 mst06 \| 31-45m Bisher wurde noch nichts bestätigt.
r			$INDEX1	NOCH-NICHT3	NICHT5*	BESTÄTIGEN2	$GEST^
l						BESTÄTIGEN2	$GEST^
m			aber	noch	nicht	bestätigt
1250279 mvp04 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt oder gesehen.
r				NOCH-NICHT3	LEBEN1C*	ICH1	NOCH-NICHT3
l					LEBEN1C*
m				aber noch nicht	erlebt	ich	noch nicht
1250279 mvp04 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt oder gesehen.
r	NOCH-NICHT3	LEBEN1C*	ICH1	NOCH-NICHT3	LEBEN1C*	SEHEN1	NOCH-NICHT3
l		LEBEN1C*			LEBEN1C*
m	aber noch nicht	erlebt	ich	noch nicht	erlebt		noch nicht
1250279 mvp04 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt oder gesehen.
r	NOCH-NICHT3	LEBEN1C*	SEHEN1	NOCH-NICHT3	LEBEN1C	ICH1
l		LEBEN1C*			LEBEN1C
m	noch nicht	erlebt		noch nicht	erlebt
1584411 lei11 \| 31-45f Offizielle Dolmetscher gab es ja damals noch nicht.
r			ICH2	NOCH-NICHT3	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF1^	NOCH-NICHT3
l					DOLMETSCHER1	$GEST-OFF1^
m				noch nicht	dolmetscher	[MG]	noch nicht
1584411 lei11 \| 31-45f Offizielle Dolmetscher gab es ja damals noch nicht.
r	NOCH-NICHT3	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF1^	NOCH-NICHT3	ÖFFENTLICH1A	DOLMETSCHER1	NOCH-NICHT3
l		DOLMETSCHER1	$GEST-OFF1^		ÖFFENTLICH1A	DOLMETSCHER1
m	noch nicht	dolmetscher	[MG]	noch nicht	veröffent{licht}	dolm{etscher}	noch nicht
1584411 lei11 \| 31-45f Offizielle Dolmetscher gab es ja damals noch nicht.
r	NOCH-NICHT3	ÖFFENTLICH1A	DOLMETSCHER1	NOCH-NICHT3
l		ÖFFENTLICH1A	DOLMETSCHER1
m	noch nicht	veröffent{licht}	dolm{etscher}	noch nicht
1584198 lei10 \| 31-45m Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000 Euro Maschinen bekommen.
r				NOCH-NICHT3	ABLEHNEN2	NOCH-NICHT3*	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l					ABLEHNEN2		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m				noch ni{cht}	ablehnen		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30f Davon habe ich noch nicht gehört.
r			ICH1		ICH1
l				NOCH-NICHT3		HÖREN2	NOCH-NICHT3
m			[MG]			hör	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30f Davon habe ich noch nicht gehört.
r		ICH1
l	NOCH-NICHT3		HÖREN2	NOCH-NICHT3
m			hör	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Das ist neu, darum habe ich es vorher nicht gesehen.
r		NEU1B	DARUM1			$GEST-OFF1^
l		NEU1B	DARUM1	NOCH-NICHT3	SEHEN1	$GEST-OFF1^
m		neu	darum	noch nicht	sehen
1584411 lei11 \| 31-45f Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
r	SCHULE1A	$INDEX1	POTSDAM1	NOCH-NICHT3	SCHULE1A	VORHER4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	SCHULE1A		$INDEX1		SCHULE1A
m	schule		potsdam	noch nicht	schule	vorher
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin noch nie geflogen.
r			ICH1	NOCH-NICHT3	ICH2*	FLUGZEUG2F
l
m				noch nie		flug
1432043 sh08 \| 46-60m Dorthin gibt es jetzt neue Gleise, aber ich bin noch nicht dort gewesen.
r		ICH2*	GEGEND1	NOCH-NICHT3	GEGEND1*	SCHÖN1A*	SAND1B
l
m				noch nicht		sch{ön}
1431896 sh08 \| 46-60m Mit der Dolmetscherin klappt das Gebärden.
r		WENN1A*	DOLMETSCHER1*	NOCH-NICHT3
l			DOLMETSCHER1*
m		wenn	dolmetscher
1431896 sh08 \| 46-60m Die Situation war ohne Dolmetscherin.
r			DOLMETSCHER1	NOCH-NICHT3	OHNE1B	DOLMETSCHER1	$INDEX1
l			DOLMETSCHER1		OHNE1B	DOLMETSCHER1
m			dolmetscher		ohne	dolmetscher
1582654 lei03 \| 18-30m In Frankreich und Spanien war ich noch nicht, aber in Italien war ich schon.
r		FRANKREICH3A	SPANIEN1A	NOCH-NICHT3	ICH2	$PROD	ITALIEN1*
l
m		frankreich	spanien	noch nicht			italien
1583214 lei05 \| 61+f Aber die Reduzierung ist noch nicht beschlossen.
r				NOCH-NICHT3*	$INDEX1*	ALLE2A*	WENIG7B
l							WENIG7B
m				noch nicht		alle	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Aber die Reduzierung ist noch nicht beschlossen.
r	$INDEX1*	ALLE2A*	WENIG7B	NOCH-NICHT3*	BESCHLUSS1
l			WENIG7B		BESCHLUSS1
m	…	alle	[MG]	noch nicht	beschlossen
1249951 mvp02 \| 31-45f Dort war ich noch nicht.
r				NOCH-NICHT3*	ICH1
l
m					noch nicht
1420216 ber14 \| 18-30m Als die DM eingeführt wurde, war ich auch nicht dabei.
r	$GEST-OFF1^	ICH2*	$GEST-OFF1^	NOCH-NICHT3*	DABEI1A*
l	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^		DABEI1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	noch nicht	da{bei}
1585453 lei15 \| 18-30f Nein, noch nicht.
r				NOCH-NICHT3*
l
m				noch nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Aber niemand von den Senioren.
r	ABER1*	SENIOR1A		NOCH-NICHT3*
l		$INDEX1	BEREICH1A^
m	aber	senioren		noch nicht
1584545 lei11 \| 18-30f Ich hab das letztes Jahr gesehen und da war es noch nicht fertig, man konnte noch nicht reingehen.
r	LETZTE1D	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	SEHEN1*	NOCH-NICHT3*	FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*
l	LETZTE1D				FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*	NOCH-NICHT3
m	letzt	ein jahr		noch	fertig	rein
1183203 stu15 \| 61+f Formulierungen aufschnappen, wie es Hörende tun, konnte er ja nicht. Da musste ich mir was überlegen.
r	SPRECHEN4	FORM1A	$INDEX1*	NOCH-NICHT3*	NICHT3A*
l		FORM1A	$INDEX1*		NICHT3A*
m	sprech	formen		noch nicht
1584198 lei10 \| 31-45m Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000 Euro Maschinen bekommen.
r		NOCH-NICHT3	ABLEHNEN2	NOCH-NICHT3*	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	ICH2	$GEST-OFF1^
l			ABLEHNEN2		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^		$GEST-OFF1^
m		noch ni{cht}	ablehnen		[MG]		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Er hatte kein Ticket für die Formel-Eins-Rennstrecke.
r			EINTRETEN2A*	NOCH-NICHT3*
l			EINTRETEN2A*
m			eint{ritt}	noch nicht

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
99219	NOCH-NICHT3^		∅
57017	NOCH-NICHT3		noch nicht

NOCH-NICHT3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen