UNION1C^

	
	1598

frontal

45°

90°

from above

L				UNION1C	WELL-KNOWN1A^*	TO-COME1*	ALSO1B*
= ASSOCIATION3C (3 tokens)
Mouth: bund
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: association
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1292458 1292458 \| 18-30m They have federal states there, which you can sign like this, too.
R	AREA1A^	PLANE1^	CIRCLE1B^*	ASSOCIATION3C	COUNTRY3A*
L		PLANE1^	CIRCLE1B^*	ASSOCIATION3C
M	bundesstaat		bundes	bundesstaat
1177002 1177002 \| 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
R	GERMAN1*	SOCIETY1^*	GERMAN1*	ASSOCIATION3C	OR1*	$GEST-OFF1^*	AREA1A^*
L		SOCIETY1^*		ASSOCIATION3C	$INDEX1		AREA1A^*
M	deutsche	gehörl{os}	deutsch{er} gehörlos{enbund}		oder		andere
1290126 1290126 \| 31-45m Here, through the German Federation of the Deaf, one doesn’t have to pay fees when taking trips [probably referring to train rides].
R				ASSOCIATION3C*	FREE1*	FREE-OF-CHARGE1*	TO-DRIVE1*
L		GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION3C*	FREE1*	FREE-OF-CHARGE1*	TO-DRIVE1*
M		deutscher gehörlosenbund			frei		freifah{rt}
= LEAGUE1A (5 tokens)
Mouth: liga
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: league; Bundesliga (German national sports division, esp. football)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m It doesn't matter, even if they are in the third division.
R		$GEST-DECLINE1^	$NUM-ORDINAL1:3d*	LEAGUE1A*
L		$GEST-DECLINE1^
M		macht nichts	dritte	liga
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Pah, the third division.
R		$GEST-DECLINE1^	$NUM-ORDINAL1:3d	LEAGUE1A*	$GEST^
L		$GEST-DECLINE1^			$GEST^
M			dritte	bundesliga
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
R	$INDEX1*	DEAF1A*	$INDEX1	LEAGUE1A	ZERO6A*	$GEST-OFF1^*
L	$INDEX1*	DEAF1A*		LEAGUE1A		$GEST-OFF1^*
M				liga	null
1582654 1582654 \| 18-30m What about the ‘Bundesliga’ [German men’s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
R				LEAGUE1A			TEXT1A
L		GERMAN1*	AREA1A*	LEAGUE1A	TO-UNDERSTAND1^	OR4B*
M		deutschland		bundesliga	bayern münchen	oder
= UNION1C (8 tokens)
Mouth: verband
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: association (organisation); union (organisation)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245820 1245820 \| 31-45m I would suggest that the regional association supports the person by lending him or her some money.
R		TO-RECOMMEND1C*	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-SUPPORT1A	MONEY1A	TO-BORROW1*
L		TO-RECOMMEND1C*		UNION1C*	TO-SUPPORT1A		TO-BORROW1*
M		empfehlen	landesverband		[MG]	geld	leihen
1245820 1245820 \| 31-45m That’s why I’d say that the regional association is important as well.
R		EXAMPLE1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	I1	ALSO3A	IMPORTANT1*
L		EXAMPLE1*		UNION1C*			IMPORTANT1*
M		beispiel	landesverband			auch	wichtig»
1245820 1245820 \| 31-45m Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
R	CAN1*	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-SUPPORT1A*	IN-ADDITION1^*	TO-WRITE1A*
L	CAN1*			UNION1C*	TO-SUPPORT1A*	IN-ADDITION1^*	TO-WRITE1A*
M	[MG]		landesverband		unterstützt	[MG]»
1427810 1427810 \| 18-30m They belong to the youths sports group.
R	THIS2*	YOUNG1	SPORTS1A*	UNION1C*	TO-BELONG1*
L			SPORTS1A*	UNION1C*	TO-BELONG1*
M		jugendsportverband
1245820 1245820 \| 31-45m It would strengthen the regional association if that person had the chance to win.
R	TO-WIN1	FOR1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	STRONG1B
L				UNION1C*	STRONG1B
M	[MG]	für	landesverband		[MG]
1245820 1245820 \| 31-45m What should I refer to court-wise when talking to the regional association?
R	TO-LINK1B^	COURT1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-LINK1B^	WHAT1B*
L	TO-LINK1B^	COURT1*		UNION1C*	TO-LINK1B^
M		gericht	landesverband			was
1245820 1245820 \| 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
R	HERE1*	SAARLAND2A	$ALPHA1:L	UNION1C*	I1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*
L				UNION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*
M		saarland	landesverband			[MG]	schade»
1290754 1290754 \| 46-60m The conference of the association took place here, too.
R				UNION1C	WELL-KNOWN1A^*	TO-COME1*	ALSO1B*
M				verbandstagung		hier	auch»

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
88018	UNION1C^		∅
62248	ASSOCIATION3C		bund
12990	LEAGUE1A		liga
7315	UNION1C		verband