Mouth: nürnberg
Translational equivalent: Nuremberg
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue04 | 31-45m
Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r I2* TO-GROW-UP1A UNTIL-OR-TO1 NUREMBERG1B SCHOOL1A I1* LIKE3B l m [MG] bis nürnberg schule wie
nue05 | 46-60f
In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r I2* $INDEX1* $INDEX1 NUREMBERG1B CLUELESS1A* REGULAR4B $INDEX1 l m von nürnberg stamm
nue05 | 46-60f
In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r REGULAR4B $INDEX1 IF-OR-WHEN1A NUREMBERG1B GROUP1A* TO-SIGN1E l m stamm wenn nürnberg [MG]
stu10 | 18-30m
Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN2 NUREMBERG1B PRIMARILY1 TO-COME1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l $INDEX1 $INDEX1 SEVERAL1 m ken{nen} nürn{berg} [MG]
stu09 | 31-45m
I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong.
r BOARDING-SCHOOL1B* TO-STAY2* NUREMBERG1B I1 GOOD3* TOGETHER7 l TO-SLEEP1A m internat [MG] nürnberg [MG] zusammen
stu09 | 31-45m
I was in Nuremberg; the connection to Nuremberg was really bad, and I/
r SELF1A* NUREMBERG1B CLEAR1B I1 BACK-AND-FORTH1* l m selbst nürnberg klar
nue04 | 18-30f
Did you directly fly to Nuremberg?
r NUREMBERG1B STRAIGHT3 NUREMBERG1B $INDEX1 l m nürnberg nürnberg
nue04 | 18-30f
Did you directly fly to Nuremberg?
r NUREMBERG1B STRAIGHT3 NUREMBERG1B $INDEX1 l m nürnberg nürnberg
nue04 | 31-45m
Well, no. I flew to Düsseldorf, hopped on another one and went all the way to Nuremberg.
r TO-LAND1D TO-SWITCH1* UNTIL-OR-TO1 NUREMBERG1B TO-LAND1D l m … nürnberg
stu09 | 31-45m
They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
r NUREMBERG1B TO-HIRE1A TO-WORK4* UNDER1B^* l m nürnberg arbeit
nue04 | 18-30f
Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
r AND2A* YES1A HERE1 NUREMBERG1B $GEST-TO-PONDER1^ TO-BE-CANCELLED2 LAST3 l m nürnberg ausfall [MG]
fra16 | 31-45f
My boyfriend is from Nuremberg.
r FROM1 NUREMBERG1B I1 l MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 m mein freund aus nürnberg
fra14 | 31-45f
Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
r OR1* NUREMBERG1B $INDEX1 LECTURER1 EDUCATION1 l m oder nürnberg dozentenausbildung
mue08 | 18-30f
It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r BECAUSE-OF1 TO-WORK2 $INDEX1 NUREMBERG1B* I1 BACK-AND-FORTH1^ COHERENCE1A l m we{gen} arbeit nürnberg
nue05 | 46-60f
I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r REGULAR4B* MY1* WHAT1B* NUREMBERG1B* GROUP1A* REGULAR4B I2 l m stamm was nürnberg stamm [MG]
nue04 | 31-45m
So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
r EDUCATION1* DONE2* BBW1* NUREMBERG1B* $INDEX1 l m ausbildung [MG] nürnberg
nue01 | 61+m
After that we went home and back to the club in Nuremberg.
r $INDEX1 CLUB3 NUREMBERG1B* l $INDEX1 $INDEX1 CLUB3* ATTENTION1A^* m klub nürnberg klub nürnberg
mue01 | 61+f
Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r FOOTBALL2* $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* NUREMBERG1B* $INDEX1 l m fußball da nürnb{erg}
mue10 | 31-45m
After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer.
r DONE1B TO-DISMISS1A $ALPHA1:B NUREMBERG1B* TO-MOVE1* EDUCATION1 ELECTRIC2 l m fer{tig} b{-b-w} nürnberg ausbil{dung} elektroniker
mue10 | 31-45m
Nuremberg was like a central point, everyone came there.
r LIKE3A* NUREMBERG1B* CENTRE1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m wie nürnb{erg} [MG]
nue04 | 31-45m
I wrote: “I’m from Germany, from Nuremberg.”
r I1 GIRL1^* APARTMENT5* NUREMBERG1B* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m … nürnberg
nue04 | 31-45m
I said, “I eat Nuremberg sausage.”
r I1 TO-EAT-OR-FOOD1* I1 NUREMBERG1B* I1 SAUSAGE1A l m ich nürnberg b{rat}wurst
nue04 | 31-45m
And he replied, “They are better than Frankfurter.”
r NUREMBERG1B* BETTER2* AS1 FRANKFURT1* l $PROD m nürnberg besser als frankfurt
nue04 | 31-45m
To Nuremberg, yes.
r NUREMBERG1B* PRESENT-OR-HERE1 l m nürnberg
nue01 | 61+m
Or look at the train station in Nürnberg.
r NUREMBERG1B* $INDEX1 LOOK1* $INDEX1 l m nürnberg schau mal
nue01 | 61+m
The one in Nürnberg?
r $INDEX4 NUREMBERG1B* l m in nürnberg nürnberg
lei01 | 18-30m
I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
r PAST1^ EXAMPLE1 TO-GO-THERE1* NUREMBERG1B* YEAR1B* TO-GO-THERE1 FEELING3* l m beispiel nürnberg drei jahr fühl
stu09 | 31-45m
However, they told me that I might have a chance in Bavaria, in Nuremberg, and that it wasn’t too far from home. So they would try and call there.
r I1 BAVARIA1* NUREMBERG1B* I2 CLOSE-BY1A CHANCE1 l m bayern nürnberg [MG] chance
nue02 | 61+f
If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
r WEIRD-STRANGE1^ TO-COME1* TO-COME1* NUREMBERG1B* TO-COME1* I1 TIME1 l m [MG] nürnberg muss zeit
nue02 | 61+f
And when it's over there, they go back to Nuremberg.
r THEATRE3* DONE1B* BACK1A* NUREMBERG1B* l m fertig nürnberg
nue04 | 31-45m
The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
r JUBILEE1 NOW3^* $GEST-TO-PONDER1^ NUREMBERG1B* HERE1 FOOTBALL1B HIS-HER1* l m jubiläum nürnberg fußball
nue04 | 31-45m
My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r FRIEND1A* AGAINST3A BBW1 NUREMBERG1B* AGAINST3A $ALPHA1:G-S-C NUREMBERG1B* l m freundschaft b-b-w nürnberg g-s-c nürnberg
nue04 | 31-45m
My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r NUREMBERG1B* AGAINST3A $ALPHA1:G-S-C NUREMBERG1B* AGAINST3A FRIEND3 AGAINST3A l m nürnberg g-s-c nürnberg gegen freundschaft
