Mouth: jahr
Translational equivalent: year
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177860 | 61+m
That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
R
MORE1^* YEAR1C* TO-BELIEVE2B* I1 OVER-OR-ABOUT1
L
M
schon jahre glaube über
1432043 | 46-60m
More than 500 years.
R
PAST1^ OVER-OR-ABOUT1 $NUM-HUNDREDS1:5 YEAR1C* PAST1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
schon über fünfhundert jahr
1584198 | 31-45m
We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
R
FAST5* TO-MARRY3A* $NUM-TENS1:2 YEAR1C* TO-MARRY3A* ALREADY1A LONG-TEMPORAL5
L
M
schnell hei{raten} jahr heira{ten} schon
1584198 | 31-45m
I was baffled. I still #have x more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
R
I2 STILL1A* $NUM YEAR1C* TO-WORK1* PROCEEDING1A* TO-STAY2*
L
M
noch #x jahr arbeit bleib
1584198 | 31-45m
I have been working in my company for twelve years.
R
MY1* BUSINESS1A $NUM-TEEN-SNIP1:2d YEAR1C* TO-WORK1 $INDEX1
L
M
mein betrieb zwölf jahr arbeit
1247525 | 61+f
I used to go jogging for over 20 years.
R
ALSO1A OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS1:2d YEAR1C* TO-JOG1*
L
M
auch über zwanzig jahr jogging
1177918 | 61+m
The fusion can take thousands of years before it stops.
R
LONG-TEMPORAL1A $NUM-THOUSANDS1:1 HARD2A^* YEAR1C* TO-MELT1A* $GEST-OFF1^
L
M
dauern tausend jahr
1584198 | 31-45m
But apparently she already caught up half a year.
R
CLOSE-BY2A* MUCH1A CROSS1A^ YEAR1C* TO-MAKE-UP-FOR-STH1 TO-CATCH-UP2 $INDEX1
L
M
viel halbes jahr aufholen
1584198 | 31-45m
We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
R
ALREADY1A LONG-TEMPORAL5 $NUM-TENS1:2 YEAR1C* $GEST-OFF1^ SOON6 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
schon jahr [MG]
1220196-… | 46-60m
I used to be at the ninepins league for twenty years.
R
$GEST-OFF1^ ALREADY1A* $NUM-TENS2A:2 YEAR1C*
L
M
schon zwanzig jahr
1177918 | 61+m
“After all, it has been up and running for many years now.”
R
ALREADY1A YEAR1C THROUGH1A
L
M
schon jahr durch
1249376 | 46-60m
I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
R
CAN2B UNTIL-OR-TO1* $NUM-HUNDREDS1:3d YEAR1C CAN2B VANISHED1A
L
M
bis dreihundert jahre [MG]
1248941-… | 18-30f
She’s been wearing it continuously for 16 years now.
R
HOW-QUESTION1* $NUM-TEEN1:6d YEAR1C ALREADY1A $INDEX2
L
M
wie sechzehn jahre schon
1220196-… | 46-60m
We are together for 11 years now and I want to get married, but when? We/
R
TOGETHER3A* $NUM-TEEN2B:1d YEAR1C TO-WANT5* I1 TO-MARRY3B
L
M
elf jahr will heiraten
1177860 | 61+m
I’ve been there for 44 years.
R
ALREADY1A* $NUM-DOUBLE1A:4 YEAR1C
L
M
schon vierundvierzig jahr
1430592 | 61+f
I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
R
SISTER1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HALF6 YEAR1C $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ MUCH1C* STRESS2A*
L
M
schwester eineinhalb jahr viel stress
1248941-… | 18-30f
But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
R
PERSON1^ ALREADY1A* $NUM-TEEN1:6d YEAR1C TO-LET2A^* $INDEX2
L
M
schon sechzehn jahre [MG]
1249131-… | 46-60f
I would have had to wait another half year to continue.
R
TO-WAIT1C HALF6 YEAR1C* TO-FLIP-STH-OVER3A
L
M
[MG] halb jahr um
1176566 | 61+m
The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
R
APOLOGY1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5 $NUM-TENS1:2* YEAR1C A-MOMENT-AGO1A^*
M
entschuldigung fünfundzwanzig jahre
1176566 | 61+m
We had 50 members a year ago, now there are only 35.
R
LAST1B MEMBER3*
L
I1 BEFORE-TEMPORAL2A* YEAR1C $NUM-TENS2A:5* MEMBER3*
M
letzte vor einem jahr mitglied fünfzig mitglieder
1176566 | 61+m
That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
R
TO-LET1* THATS-ALL1B* TO-PUT-IN3^ PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-TEEN1:5 YEAR1C
M
einmal fünfzehn jahr [MG] [MG] auch ausflug
1176566 | 61+m
I recently became an honorary member after 25 years.
R
TO-HONOUR1A MEMBER3
L
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:2 YEAR1C TO-PAY2*
M
schon fünfundzwanzig jahre ehrenmitglied
1176566 | 61+m
The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
R
TO-STAY3* STAMP1^ $LIST1:1of1d
L
$NUM-TENS2A:3d* YEAR1C NINE-PIN-BOWLING1 $MORPH-WARDEN1A*
M
bleibt zwanzig jahr kegelwart
1176566 | 61+m
Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
R
TO-OBSERVE1*
L
FEBRUARY15* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:2 YEAR1C NINE-PIN-BOWLING1
M
februar dreiundzwanzig jahre kegelwart
1184536 | 31-45m
In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
R
$INDEX1
L
FUTURE1B* $NUM-TENS2A:2d* $NUM-TENS2A:3d* YEAR1C* FIRST-OF-ALL1B CLASS2*
M
zukunft jahr erste klasse
