Mund: d-d-r
Übersetzungsäquivalent: DDR (Deutsche Demokratische Republik)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413683 | 46-60m
Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
R
FRÜHER1* DDR2 ZEIT7C* SEIN-IHR1* SO1A*
L
M
früher d-d-{r} zeit so
1583214 | 61+w
Früher in der DDR bin ich immer alleine spazieren gegangen.
R
FRÜHER1* DDR2 VIEL7* ICH2 FORT3
L
M
früher d-d-r viel fort
2025500 | 46-60m
Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
R
$INDEX1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ FRÜHER1* DDR2 BOXEN1*
L
M
[MG] früher d-d-r boxer
2025500 | 46-60m
Zu DDR-Zeiten hatten wir in der Stadt Brandenburg 120 Mitglieder.
R
WIR3 WIRKLICH2* DDR2 ZEIT7C* WIR3 BRANDENBURG1B
L
M
[MG] d-d-r-zeit brandenburg
1583043 | 46-60m
Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
R
DU1 FRÜHER1* DDR2 SO1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* GELD1C
L
M
aber früher d-d-r so staat geld»
1583322-… | 61+m
So viele Dinge, die wir in der DDR noch nicht hatten.
R
WIR1A NOCH-NICHT3 DDR2
L
M
wir noch nicht d-d-r
1583322-… | 61+m
Nach dem Krieg gab es 40 Jahre lang die DDR, wie eine Besatzungsmacht.
R
SCHIESSEN1A^* $NUM-ZEHNER1:4 JAHR1B DDR2 BESETZT1A^
L
M
krieg vierzig jahre d-d-r besatzung
1583882 | 46-60w
Aber ganz ehrlich gesagt, war ich in der DDR unbekümmerter.
R
ICH1* WAHR2 FRÜHER1* DDR2 ICH1 RICHTIG1B GROSS3A
L
M
ich ich wahr früher d-d-r richtig groß
1250721 | 61+m
Ich habe dann immer geantwortet, dass ich, gäbe es noch die DDR, niemals nach Rostock ziehen würde.
R
ICH1* OFT1B^ NOCH4B DDR2 WAR1 ICH1* UMZIEHEN2*
L
M
wenn noch d-d-r wäre [MG]
1250721 | 61+m
Volle 23 Jahre habe ich dort zu DDR-Zeiten gearbeitet!
R
$NUM-ZEHNER2A:2 JAHR1A ARBEITEN2 DDR2 ZEIT7C* ACHTUNG1A^
L
M
dreiundzwanzig jahre gearbeit d-d-r-zeiten
2025500 | 46-60m
Der studierte in der ehemaligen DDR.
R
SELBST1A* STUDIEREN1 IN1 DDR2 FRÜHER1 $GEST-OFF1^
L
M
selbst student in d-d-r früher [MG]
1583322-… | 61+m
Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
R
BAUEN1* NOCH-NICHT3 FERTIG1A DDR2 $INDEX1 PARALLEL1B^ BAUEN1*
L
M
straßenbau noch nicht fertig d-d-r brückenbau
1250721 | 61+m
Zu DDR-Zeiten war es im Dorf einsam.
R
$INDEX1 DORF2
L
DDR2 ZEIT7C* AUF1B*
M
d-d-r-zeit auf dem dorf
1582205 | 18-30m
Früher war das Leben gut in der DDR.
R
L
$INDEX2* DDR4 DDR2* DDR2
M
d-d-r d-d-r
1583322-… | 61+m
Das war früher in der DDR furchtbar.
R
FRÜHER1* DDR2* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
früher d-d-r furchtbar
1583322-… | 61+m
In der DDR waren viele Häuser schmutzig und ganz dunkelgrau.
R
$INDEX1 FRÜHER1* DDR2* ALLE2A* VIEL7* HAUS1A
L
ALLE1A
M
früher d-d-r alle viel häuser»
1250646 | 61+m
Das Bier in der DDR hat mir sehr gut geschmeckt.
R
ICH1 DDR2* BIER1* DDR2* BIER1* BIER3 GUT3*
L
M
[MG] d-d-r bier d-d-r bier
1583043 | 46-60m
Nein, falsch. Ich denke, dass damals der Gehörlosen- und Schwerhörigenverband der DDR vom Staat viel Geld bekommen hat.
R
UND2A SCHWERHÖRIG1* VERBAND-ORGANISATION2A DDR2* $INIT-GERADE1^* GEHÖREN1 $GEST-OFF1^
L
M
gehörlosen- und schwerhörigenverband d-d-r
1582205 | 18-30m
Früher war das Leben gut in der DDR.
R
L
GUT1 $INDEX2* DDR4 DDR2* DDR2
M
gut d-d-r d-d-r
1583882 | 46-60w
Aber eigentlich kann man über die DDR nichts Schlechtes sagen, das sagen alle.
R
DDR2* $INDEX1* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ ICH1
L
M
d-d-r [MG]
1250646 | 61+m
Das Bier in der DDR hat mir sehr gut geschmeckt.
R
ICH1 DDR2* BIER1* DDR2* BIER1*
L
M
[MG] d-d-r bier d-d-r bier»
