Mouth: geburt
Translational equivalents: birth; give birth; born; birthing; to give birth
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430590 | 61+f
I was born deaf.
R
DEAF1A I1 BIRTH2*
L
M
taub geboren
1430590 | 61+f
I was born in ‘43.
R
I1 BIRTH2* I1* BIRTH2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M
ich ich [MG] dreiundvierzig»
1584617 | 61+f
They said we shouldn’t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
R
PARENTS4* DEAF1A* CHILD1 BIRTH2* ALSO1A DEAF1A
L
M
eltern kind gebor auch
1210206-… | 61+f
You know, I wasn’t born in Passau.
R
REASON4A^* PASSAU1 $INDEX1* BIRTH2* $INDEX1*
L
M
in passau geboren
1582399-… | 61+f
I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
R
I1 FIRST1B* I1 BIRTH2* $NUM DIFFERENT2 SISTER1B*
L
M
zuerst ich geburt #xvierzig anders schwester
1204877 | 61+m
When I was born/
R
I1* I1* I1* BIRTH2*
L
M
war geboren
1204877 | 61+m
I was born deaf.
R
I2 BIRTH2 DEAF1A BIRTH2*
L
M
geburt gehörlos geburt
1584617 | 61+m
We then had a child.
R
THEN7* CLOSE-BY1^* CHILD2 BIRTH2*
L
M
dann kind
1210206-… | 61+f
Oh, you weren’t born yet.
R
TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 NOT-YET5* BIRTH2*
L
YOU1
M
weißt noch nicht geboren
1204877 | 61+m
After my birth they discovered that I couldn’t hear anything.
R
THEN1A* $GEST-OFF1^ TO-SMOKE1A^* BIRTH2* TO-HEAR2* NOT1
L
M
dann geburt
1250721 | 61+m
I am also wondering why I am deaf.
R
TO-WONDER1* I1 DEAF1A BIRTH2*
L
M
wunder mich taub geb{oren}
1210206-… | 61+f
That’s Benedict’s home area, and he was born there in Marktl close to Burghausen.
R
$CUED-SPEECH:K1* $INDEX1* SOUL4^ BIRTH2* IN1* $ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^ $CUED-SPEECH:T2*
L
M
benedikt heimat geboren in marktl
1584617 | 61+f
My son was born hearing, my grandchild as well.
R
BIRTH2 MY1* SON1* NEVERTHELESS3*
L
M
mein sohn trotzdem
1430590 | 61+f
I was born there and my grandma lived there as well.
R
BIRTH2 $INDEX1 $ORAL^ GRANDMA1C
L
M
geboren bei oma»
1204877 | 61+m
Born/
R
I1 BIRTH2
L
M
geburt
1204877 | 61+m
I was born deaf.
R
I2 BIRTH2 DEAF1A BIRTH2*
L
M
geburt gehörlos geburt
1431896 | 46-60m
It should happen naturally.
R
SELF1A BIRTH2 TO-LET1* NATURE1*
L
M
selbst geburt natur
1246329 | 61+m
I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
R
I2* BIRTH2 WHERE1A* $ALPHA1:L $INDEX1
L
M
geboren wo lindenfels
1291572 | 46-60f
They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
R
FEAR1 $INDEX1* ONCE-MORE1B* BIRTH2 TO-COME1 $GEST-OFF1^*
L
M
angst wiedergeburt kommt
1291572 | 46-60f
They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
R
$INDEX1* ONCE-MORE1B* BIRTH2 $INDEX1* ALL1A SOON7
L
M
wiedergeburt alle bald
1250721 | 61+m
Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
R
ATTENTION1A^* DEAF1A BIRTH2 $NUM-TEEN1:9 $NUM-HUNDRED4 $GEST-NM^
L
M
[MG] [MG] geboren neunzehnhundert [MG]
1431896 | 46-60m
I think we should bring children into our world the natural way. It shouldn’t matter if they are deaf or hearing.
R
RATHER1 GO-START4^ BIRTH2 TO-BELONG1^ NATURE6B IF4*
L
M
lieber geburt natur ob
1430590 | 61+f
I wasn't born, yet.
R
I1 STILL4A BIRTH2 NOT-YET4A ATTENTION1A^
L
M
noch nicht noch nicht
1582399-… | 61+f
Then, I had a baby, my daughter.
R
PREGNANT1A* LATER10* BIRTH2 ALREADY1B MY1* DAUGHTER1*
L
M
später mein tochter»
1431896 | 46-60m
I am all for a natural birth.
R
I1* MORE1 NATURE1* BIRTH2
L
M
mehr natur geburt
1430590 | 61+f
I was born in ‘43.
R
I1 BIRTH2* I1* BIRTH2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:4
L
M
ich ich [MG] dreiundvierzig
1246329 | 61+m
I was born in #194X.
R
$NUM-TEEN2A:9 $NUM-HUNDRED4 $NUM BIRTH2
L
M
#neunzehnhundertx geboren
1250721 | 61+m
So, as I’ve already told you, I was #born in Name1.
R
I1 $NAME I2* BIRTH2
L
M
ich bin #name1 geboren
