Mouth: zeigen
Translational equivalents: to show; to show; to demonstrate; to show off
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211075 | 46-60f
She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that.
R
$INDEX1 TO-SHOW1B* CHILD2* TO-PLAY2 $PROD
L
M
zeigen kindern spielen [MG]
1290126 | 31-45m
I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
R
I1* TRIP5* PROGRAM1B* TO-SHOW1B* I1 TO-PROVIDE1* $INDEX1
L
M
aus{flug} programm [MG]
1248862 | 18-30f
My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
R
DEAF1A USHER-SYNDROME3* CAN2A* TO-SHOW1B*
L
M
[MG] usher [MG]
1211075 | 46-60f
Her charisma and what she stood for was nice.
R
INFLUENCE1^* ALWAYS4A* TO-SHOW1B* BEAUTIFUL1A*
L
M
ausstrahlung immer zeigen schön
1178133 | 46-60f
My friend said to me, “Come. Look, over there.”
R
$INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A* TO-SHOW1B* COME-HERE1* TO-LOOK1* $INDEX1*
L
M
komm schau mal
1430328 | 31-45m
But maybe another typical regional dish.
R
$GEST^ LOCATION1A^* DISTINCT1 TO-SHOW1B* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] versch{ieden}
1212611 | 18-30f
But I don’t really show anything from inside.
R
CONTENT1 I2 NOT3A* TO-SHOW1B* NOT3A* MUCH1C $GEST-OFF1^*
L
M
inhalt ich ni{cht} zeige nicht viel
1211075 | 46-60f
I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted.
R
GOOD1 TO-PLEASE1 $GEST-OFF1^ TO-SHOW1B* I1 TO-WISH1B HERE-NOW1^*
L
M
gut gefallen zeigen wünschen aber
2935384-… | 31-45m
Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
R
I1 EXAMPLE1* I1 TO-SHOW1B* $INDEX2* $INDEX1 UNCLE2*
L
M
beispiel [MG] onkel»
1181011 | 31-45f
He made it clear that black people are eligible to the same rights.
R
TO-SHOW1B STOP1* $GEST^ COLOUR1A*
L
M
[MG] schwarz»
1248862 | 18-30f
Just show a few things.
R
ONCE1B* TO-SHOW1B TO-LIST1B
L
M
mal [MG]
1206131 | 46-60f
But as you can see on the sign, it is far too shallow.
R
TO-SHOW1B MEASURE8A^*
L
$INDEX-TO-SCREEN1
M
[MG]
1181027 | 18-30f
There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
R
$GEST-OFF1^ AND5 CULTURE1A* TO-SHOW1B LITTLE-BIT9 $GEST-OFF1^ TO-LIST1A
L
M
und kultur [MG] zu wenig
1430328 | 31-45m
But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
R
SAUSAGE1A SMALL2 TO-SHOW1B $GEST-OFF1^*
L
TO-EAT-OR-FOOD2*
M
bratwurst [MG]
1249376 | 46-60m
I imagined that the cloud carrying the radiation would drift across Germany.
R
TO-PONDER1 $PROD TO-SHOW1B $PROD
L
M
[MG] zei{gen}
1178939 | 18-30f
Presenting oneself as a role model is important, too.
R
CAN1* ROLE-MODEL1 TO-SHOW1B ALSO1A* IMPORTANT1*
L
M
kann vorbild zeigen auch wichtig
1427725 | 18-30m
The women started showing more leg through shorter skirts.
R
SHORT3A* LEG1A TO-SHOW1B
L
M
kurz bein zeigen
1249376 | 46-60m
They showed us what it looked like inside.
R
IN2 CAN2A* TO-TELL4* TO-SHOW1B $INDEX1 HOUSE1B^ IN2
L
M
in erzählt zeigen im
1178939 | 31-45f
One needs to show them clearly what a deaf person needs.
R
IMPORTANT1* CLEAR1D WE1B TO-SHOW1B WHAT1B* DEAF1A WE1B
L
M
klar [MG] was
1427725 | 18-30f
Of course, a beauty pageant is mainly about your outer appearance and beauty.
R
MISS1* QUOTATION-MARKS1* BEAUTIFUL1A TO-SHOW1B ALSO1A* $GEST-OFF1^
L
M
misswahl schön
1290126 | 31-45m
Things like that weren’t supposed to be shown openly; only a neat image was meant to be conveyed.
R
CLEAN1 TO-ORGANISE2A TO-DEVELOP1A* TO-SHOW1B NONE7B
L
M
sauber [MG] zeigen [MG]
2935384-… | 31-45m
It is hard to show oneself in public, however.
R
$INDEX1 $GEST^ CLEAR1D TO-SHOW1B TO-SWARM1 DIFFICULT1 TO-SHOW1B
L
M
[MG] klar [MG] schwierig
1249376 | 46-60m
I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
R
TO-VIEW1 THROUGH2A* IF4 TO-SHOW1B MOVIE1* TELEVISION1B* $INDEX1
L
M
ob zeigen film fernseher
1290126 | 31-45m
They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
R
GDR4 I1* TO-ACCOMPLISH1C TO-SHOW1B I1 TO-INCREASE2* ALSO1A
L
M
d-d-r schaff [MG] [MG] auch
2935384-… | 31-45m
It is hard to show oneself in public, however.
R
TO-SHOW1B TO-SWARM1 DIFFICULT1 TO-SHOW1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] schwierig
1180724 | 31-45f
They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
R
$INDEX1* GOOD1* TO-SHOW1B FOR1* PARENTS1A HEARING1A
L
M
gut vorzeigen für eltern hörend
1290581 | 18-30m
They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
R
TO-SHOW1B CELEBRITY1
L
ANNOYING1 TO-WISH1B I1 $INDEX1 TO-TICK-OFF3
M
wünsch zeig star [MG]
