Mouth: [MG]
Translational equivalent: question mark
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582205 | 18-30m
The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That’s the question.
R
WORD1* TO-DECREASE-STH1B* VANISHED1A QUESTION-MARK1*
L
M
west
1177278 | 46-60m
But the question “why?” remained.
R
WHY1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* QUESTION-MARK1* QUESTION-MARK2* DONE1A*
L
M
warum
1250721 | 61+m
I was sure I would be fired, and I had no idea what would happen next.
R
I2 OUT1 I2* QUESTION-MARK1* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
ich raus weiß nicht
1210825 | 46-60m
But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
R
SUCCESS2 MIDDLE-SCHOOL1* I2* QUESTION-MARK1* TEST1 HOW-QUESTION2* I1*
L
M
erfolg realschule [MG] test wie
1178939 | 31-45f
That’s still anyone’s guess.
R
QUESTION-MARK1 I1* $GEST^
L
M
1582205 | 18-30m
Someday it will, but you'd have to look into the future to know for sure whether everything develops in a good or bad way.
R
FUTURE1A* QUESTION-MARK1 $PROD SOMETIME1^ GOOD-OR-BAD1
L
M
[MG] [MG]
1291243 | 31-45f
They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
R
$ALPHA1:M $COLOURS17B^* I1 QUESTION-MARK1
L
M
matt
1291243 | 31-45f
If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
R
HOUR1B* I1* $GEST^ QUESTION-MARK1 I1 $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
L
M
stunde [MG] [MG]
1431896 | 46-60m
Whether communication assistants are capable of using sign language properly is the question.
R
COMMUNICATION1A $INDEX1 QUESTION-MARK1 $GEST-OFF1^*
L
M
kommunikation [MG]
1220195 | 61+f
But how the communication works, well, that remains the big question.
R
BUT1 COMMUNICATION1A QUESTION-MARK1
L
M
aber kommunikation
1177918 | 61+m
But if they are really going to make it in 2010?
R
$ORAL^ $NUM-THOUSANDS1:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 QUESTION-MARK1
L
M
aber zweitausendzehn
1180724 | 31-45f
They can maybe hear, but will they understand everything?
R
BUT1* FULL2A* TO-UNDERSTAND1 QUESTION-MARK1 $GEST^
L
M
aber verstehen [MG]
1209077 | 18-30f
But the question is whether we're equal then or not.
R
EQUAL5 $GEST-OFF1^ QUESTION-MARK1*
L
M
gleich
1177436 | 46-60f
But I’m wondering whether there actually are that many hearing interpreters who are truly interested in immersing themselves into deaf culture.
R
IN1* WORLD1
L
DEAF1A* QUESTION-MARK1*
M
in ge{hörlosen}welt [MG]
