Mund: oma opa>
Übersetzungsäquivalent: Oma
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber09 | 18-30f
Das ist die Oma, die von oben anruft.
r BEDEUTUNG1* $INDEX1* OMA1A SPRECHEN5A $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* l m bedeutet oma
mst02 | 18-30f
Ja, meine Oma gebärdet das so.
r GEBÄRDEN1B l JA2* ICH2 OMA1A SO1A* m ja oma so
ber09 | 18-30f
Dann kommt eine Oma.
r l DANN1A OMA1A KOMMEN3 m dann oma
ber09 | 18-30f
Die Oma steht am Fenster und schimpft der Katze heftig hinterher.
r $PROD l OMA1A m oma [MG]
koe21 | 61+m
Eine Oma steht oben und schimpft ihr wütend hinterher.
r OMA1A STOCK3* KATZE3* l m oma [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
Die Oma schaut oben heraus und fragt, was los ist.
r $PROD WAS1B* l $INDEX1 OMA1A ACHTUNG1A^* m oma was
ber09 | 18-30f
Das ist in Ordnung für die Oma und sie steigt herunter.
r $GEST^* GUT1^* l $INDEX1 OMA1A LAUFEN9A* m oma [MG]
ber09 | 18-30f
Der Vogel rast an der Oma vorbei.
r OMA1A STEHEN1 l $INDEX1 VORBEIKOMMEN1* SEHEN-AUF1* m oma [MG]
koe21 | 61+m
Die Oma öffnet und fragt: „Was ist?“
r OMA1A TÜR-AUF2 TÜR-ZU2 WAS1A l m oma auf was
ber09 | 18-30f
Daneben steht die Oma.
r $PROD l $INDEX1 OMA1A m oma [MG]
koe21 | 61+m
Der Oma kommt das komisch vor.
r $GEST^ OMA1A MERKEN2 STIMMT1A* l m [MG] oma [MG] stimmt ni{cht}
mst16 | 61+m
„Oma.“
r OMA1A l m oma
koe21 | 61+m
Sie hebt das Tuch vom Käfig, doch darin sitzt die Oma.
r $PROD $INDEX1 OMA1A STEHEN1* l m auf [MG] oma
koe21 | 61+m
Während die Oma dasteht, sieht ihr die Katze sogar unter den Rock.
r OMA1A STEHEN1* $PROD SCHAUEN2* l m oma stehen rock
ber09 | 18-30f
Die Oma sitzt grimmig im Käfig!
r OMA1A $PROD KÄFIG2* IN2 l m o{ma} [MG] im
koe21 | 61+m
Die Oma wundert sich und gibt der Katze misstrauisch ein bisschen Geld.
r OMA1A SEHEN-AUF5* GELD1A* $PROD l m oma [MG] geld [MG]
koe21 | 61+m
Die Oma steht neben ihm, hat auch eine Mütze auf dem Kopf und feuert ihn an.
r OMA1A AUCH1A* KAPPE1 HAUEN1^* l m oma auch kappe [MG]
stu15 | 61+f
Also die Oma von #Name2/
r $GEST-ABWINKEN1^ KIND2 OMA1A VON4 $NAME $INDEX1* l m also oma von #name2
hb05 | 61+f
Ich warte darauf, Oma zu werden.
r ICH1 WARTEN3* AUF1B OMA1A l m ich warten auf oma
hb05 | 61+f
Also einmal bin ich ja schon Oma.
r $INDEX1* ERSTENS1B SCHON1A* OMA1A ICH2 l m erst schon oma
mue11 | 31-45f
Du hattest früher eine Oma und eine Tante in Berlin, stimmt’s?
r DU1* FRÜHER1 OMA1A TANTE9 BERLIN1A* $INDEX1* l $INDEX1 $INDEX1 m früher oma tante berlin
mst15 | 31-45f
Oder auch Leute, die die Kirche besuchen, wie Onkel, Tanten, Omas und Opas?
r TANTE1A* ONKEL3A* $GEST-OFF1^ OMA1A OPA2A l m tante onkel om{a} opa
hb05 | 61+f
Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
r $NUM-EINER1A:2 KIND2 BESUCHEN1B* OMA1A OPA2A WOLLEN7 GEBÄRDEN1G* l m zwei kind oma opa will
hb03 | 31-45f
Sie ist ja die Oma.
r OMA1A $INDEX1* l m oma
stu15 | 61+f
Er winkte seiner Mutter und sagte, dass sein Schlüpfer vorne kaputt ist und die Oma das nähen müsse.
r $PROD KAPUTT4 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ OMA1A $INDEX1* NÄHEN1* $PROD l m … kaputt oma muss nähen
fra02 | 31-45m
Normalerweise sollte man OMA und OPA so gebärden.
r NORMAL1* OMA1A OPA6A $GEST^* l m normal oma opa
fra02 | 31-45m
Aber die Gebärden für „Oma“ und „Opa“, das ist noch daher. Man sollte diese Gebärden abschaffen und die echten Gebärden benutzen.
r BEISEITE1B* RICHTIG1A OPA6A OMA1A GUT1^* l m [MG] [MG] opa oma
mue10 | 31-45m
Beispielsweise kommen zur Geburtstagsfeier meiner Oma sehr viele Leute.
r BEISPIEL2 AUSGERECHNET1A^* OMA1A GEBURTSTAG2 FEIERN1 BEISPIEL1* l m beispiel [MG] oma geburt{stags}feier beispiel
mue07 | 31-45m
Sie fanden es langweilig und meinten, das passt zu Omas und Opas, aber nicht zu Jugendlichen.
r PASSEN1* $GEST-ABWINKEN1^* NEIN1B* l WIE-VERGLEICH3B* $INDEX1 OMA1A OPA2B m wie pass oma opa nei{n}
hb05 | 61+f
Ich bin Oma, das ist schön und ich kann mit den Enkeln gebärden.
r OMA1A ICH2 SCHÖN1A* ICH2 l m oma schön
ber09 | 18-30f
Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r OMA1A* $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^ WORT2^* l $INDEX1 m [MG] süß
ber09 | 18-30f
Ich glaube, an dieser Stelle hat die Oma vielleicht das Gesicht der Katze erkannt.
r VIELLEICHT4* $INDEX1 KATZE1A* l ICH1 GLAUBEN2B OMA1A* SEHEN1 m glaube vielleicht oma [MG] katze
mue03 | 46-60m
Meiner Oma und meinem Opa half ich beim Mähen des Heus, womit dann die Kühe gefüttert wurden.
r OMA1A* OPA2A* $ORAL^ HELFEN1* l m opa oma helfen
