$CALENDAR-DAYS3^

	541

= FRIDAY9 (5 tokens)
	Mouth: freitag
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Friday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 fra06 | 31-45f    I went home the next Friday.
r			LATER10	FRIDAY9	I1	HOME6
l
m				freitag		heim
1212402 fra06 | 31-45f    And so we continued: Every Friday, I would sit in my mother's lap.
r		ALWAYS4B	EVERY1B*	FRIDAY9	$PROD
l
m		immer	jeden	freitag
1212402 fra06 | 31-45f    Every Friday I would sit in her lap.
r		BACK-THEN1*	EVERY1B*	FRIDAY9	$PROD	ON-PERSON1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		damal{s}	jeden	frei{tag}		mama
1212402 fra06 | 31-45f    Yes, Mondays I would go back to school and return on Fridays. Then we cuddled.
r	MONDAY4A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	UNTIL-OR-TO1	FRIDAY9	HOME6*	$INDEX1	TO-HUG3
l
m	montag		bis	freitag	heim	mama	[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:5	DAY1A	FRIDAY9	LIKE1A	SELF1A*	TO-STUDY2
l
m	vierter	fünfter	tag	freitag	wie	selbststudium
= SATURDAY1 (29 tokens)
	Mouth: samstag
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: Saturday; Saturday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212416 fra06 | 31-45f    I got up one Saturday morning.
r	TO-GET-UP1*	TO-SWARM1^	ONLY2A	SATURDAY1	TO-SWARM1^
l
m	aufstehen		nur	samstag
1429737 koe13 | 61+f    The youth coach once organized a trip on a Saturday.
r	APPOINTMENT1A					TOGETHER1A*	TRIP2*
l		THEN1A	ONCE1B	SATURDAY1	I2
m	termin	und dann	einmal	samstag		zusammen	ausflug
1289868 mst03 | 18-30f    There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
r	BUT1*	MONDAY2A	UNTIL-OR-TO1	SATURDAY1	MEASURE2B*	$GEST-OFF1^*
l
m	aber	montag	bis	samstag
1211752 stu06 | 18-30f    We could also meet up on Saturday.
r				SATURDAY1	TO-MEET1
l
m				samstag	treff
1211752 stu06 | 18-30f    On Saturday, the Christmas market starts at 11 o’clock.
r			AND2B	SATURDAY1	$NUM-TEEN2A:1d*	CLOCK1*	CHRISTMAS4A*
l
m			und	samstag	elf	uhr	weihnachtsmarkt
1431428 koe20 | 31-45f    That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
r	TO-ARRIVE1*	TO-SWARM1	DONE1A*	SATURDAY1	$INDEX1	TO-GO-THERE1	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m	…			samstag
1179212 hh08 | 46-60f    I had just seen him last Sunday night.
r
l		BEEN1	I1	SATURDAY1	RECENTLY1A	BEEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m		gewesen		sonnabend		gewesen	gunter puttrich
2025500 ber13 | 46-60m    Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
r	I1*	QUESTION1	COMING-SOON1A*	SATURDAY1	EVENT1	INTEREST1B	TO-COME2*
l
m	frage			sonnabend	interesse		kommst
1431428 koe20 | 31-45f    Friday and Saturday?
r			FRIDAY3B	SATURDAY1
l
m			freitag	samstag
1431428 koe20 | 31-45f    On Saturday many interesting lectures were held.
r				SATURDAY1	$GEST-TO-PONDER1^	DISTINCT1	LECTURE1*
l
m				samstag	[MG]	ver{schieden}
1181027 hb04 | 18-30f    On Saturday, programs were offered the whole day, and on Sunday just shortly, until lunchtime.
r			AND-THEN2	SATURDAY1	PROGRAM1B	THEN1A*	SUNDAY1B
l
m				samstag	programm	dann	sonntag
1418889 ber08 | 31-45f    Saturdays, yes!
r
l			I1	SATURDAY1	YES1A*	SATURDAY1
m			ich	samstag	ja	samstag
1418889 ber08 | 31-45f    Saturdays, yes!
r
l	I1	SATURDAY1	YES1A*	SATURDAY1
m	ich	samstag	ja	samstag
1418889 ber08 | 31-45f    And with you in the West?
r	WEST1C	SCHOOL1A	ALSO1B*		PROCEEDING1B^*
l	YOU1*			SATURDAY1
m	…	schule	auch	samstag
1181027 hb04 | 31-45f    There was only program until Saturday.
r				SATURDAY1	LECTURE1
l
m				samstag	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    Right, Friday and Saturday they offered a program.
r			FRIDAY1A	SATURDAY1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			freitag	samstag	stimmt
1181027 hb04 | 18-30f    Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
r				SATURDAY1	EVENING2	LAST1A	LECTURE1*
l
m				samstagabend		letzte
1418889 ber08 | 31-45f    There was no school on Saturday?
r
l				SATURDAY1	NO1A
m				samstag	nein
1418889 ber08 | 31-45f    Yes, on Saturdays school was closed.
r						NO1A*
l				SATURDAY1	I1
m				samstag		nein
1250721 mvp06 | 61+m    From 2 p.m. to 7 p.m. Mondays to Saturdays, I was pushing shopping trolleys.
r	CLOCK7	MONDAY1A*	UNTIL-OR-TO1	SATURDAY1	TO-SHOP1	WAGGON2
l
m	uhr	montag	bis	sonnabend	einkaufswagen
1182062 stu12 | 46-60f    I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
r		IF-OR-WHEN1A	LONG-TIME4A	SATURDAY1	IF-OR-WHEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	CHRISTMAS4A
l
m		wenn	lang	samstag	wenn	voll	weihnachten
1182062 stu12 | 46-60f    But not on Saturdays.
r				SATURDAY1	NOT3B*
l
m				samstag	nicht
1176566 hh01 | 61+m    It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r
l	A-MOMENT-AGO1A^	NO2A	SOON1A*	SATURDAY1	SHOULD1*
m	[MG]	nein		sonnabend	soll
1177860 sh05 | 61+m    Tomorrow is Saturday.
r		TOMORROW1A*	$CUED-SPEECH:I2	SATURDAY1*
l
m		morgen	ist	samstag
1211752 stu06 | 18-30f    That’s weird, on a Saturday?!
r			WEIRD-STRANGE2*	SATURDAY1*	WEIRD-STRANGE1*
l
m			[MG]	samstag	[MG]
1418889 ber08 | 46-60f    You also had to go to school on Saturdays, didn't you?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL3	ALSO3A	SATURDAY1*	SCHOOL3
l
m	früher	schule	auch	sam{stag}	schule
1418889 ber08 | 46-60f    Yes, in the beginning it was Saturdays, too.
r			ALSO3A	SATURDAY1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			auch	sam{stag}
1418889 ber08 | 46-60f    In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r	I1	ALSO3A	BEGINNING1A*	SATURDAY1*	PERIOD-OF-TIME1A*	LAST1B*	UNTIL-OR-TO1
l
m	auch		anfang	sam{stag}	[MG]		bis
1289793 mst02 | 18-30f    We’d go to the club on Friday or Saturday.
r	IF-OR-WHEN1A	FRIDAY3B*	OR1*	SATURDAY1*	DISCO1*	TO-GO-THERE2	$GEST-OFF1^*
l
m	freitag		oder	sams{tag}	disco
= WEDNESDAY10 (1 token)
	Mouth: mittwoch
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Wednesday
1212402 fra06 | 31-45f    We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r		ALSO3A	REGULARLY1A	WEDNESDAY10	TO-SWAP3A*	ONLY2A*	EVENING2
l
m		auch	jeden	mittwoch	abwechselnd		abend