Mouth: konflikt
Translational equivalent: conflict
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180254 | 31-45m
Needless to say, we fought a lot.
R
$INDEX1 CONFLICT1C* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1414312 | 46-60m
So we had an argument with the trainer.
R
THROUGH2A* $GEST^ COACH1 CONFLICT1C*
L
M
durch trainer konflikt
1431676 | 46-60m
It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
R
I1 CLEAR1B MUCH1B CONFLICT1C* FIRST-OF-ALL1C BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* MUCH1B
L
M
viel konflikt erster vorstand viel
1431676 | 46-60m
It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
R
FIRST-OF-ALL1C BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* MUCH1B CONFLICT1C* $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^
L
M
erster vorstand viel konflikt
1431676 | 46-60m
Yet, me having trouble with the board possibly resulted in some youngsters leaving the club.
R
I1* CONFLICT1C I1 YOUNG1* TO-QUIT-MEMBERSHIP2*
L
M
[MG] jung
1431428 | 31-45f
Also, for example, the topic of conflict.
R
SUBJECT1 $INDEX1 FINGER1^ CONFLICT1C
L
M
thema [MG] konflikt
1183846 | 31-45m
We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
R
DEAF1A IDENTITY1A MEANING1* CONFLICT1C HEARING1A WORLD1 MUCH6
L
M
gehörlos identität bedeutet konflikt hörende welt [MG]
1181455 | 61+f
They calculated and fought over it.
R
LATER4* CONFLICT1C*
L
M
später [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to argue; quarrel
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292458 | 18-30m
They’re still debating that today.
R
TO-ARGUE3* UNTIL-NOW1
L
M
streiten bis jetzt
1177278 | 46-60m
“Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
R
TO-GET-ALONG1A* I2* $GEST-DECLINE1^* TO-ARGUE3* I1 TO-SPEAK3* I1
L
TO-PERCEIVE-EAR1* TO-IGNORE2
M
[MG] oder streit [MG]
1583882 | 46-60f
I had a fight with the post office.
R
I1 ON-PERSON1* TO-ARGUE3* MAIL3 $INDEX1
L
M
streiten post
1584198 | 31-45m
I got into quite an argument with that teacher.
R
I1 HE-SHE-IT2 TO-ARGUE3*
L
M
1220195 | 61+f
I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
R
TO-BELONG1^* BIT4A TO-ARGUE3* TO-BELONG1^* FAMILY1* BECAUSE1
L
$INDEX1
M
bisschen bisschen streit mit familie weil
1584198 | 31-45m
He denied it, but I doubted him and we got into a fight.
R
I1 $INDEX1 SCEPTICAL1 TO-ARGUE3*
L
M
1413683 | 46-60m
In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
R
I1 TO-DRIVE3* PROBLEM2A* TO-ARGUE3* DISCUSSION1A^* I1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] prob{lem} [MG] [MG]
1182062 | 46-60f
When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
R
WITH1A* HUSBAND1 CHILD2* TO-ARGUE3* TO-SPEAK1A^* $PROD
L
OPINION1A
M
mit kinder [MG] [MG] [MG]
1585089 | 31-45m
They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
R
EQUAL8^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d MUNICH1A* TO-ARGUE3* WEIRD-STRANGE1* INTEREST1B $INDEX1
L
M
national münchen
1177436 | 46-60f
For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
R
RECENTLY1A BEEN1* INTERPRETER1* TO-ARGUE3* TO-DEAL-WITH2*
L
M
[MG] gewesen dolmet{scher} [MG]
1419607 | 61+m
About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
R
HEAVY1A TO-HEAR2* I1 TO-ARGUE3 $INDEX1 I1 TO-ARGUE3
L
M
schwerhörig
1419607 | 61+m
About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
R
TO-ARGUE3 $INDEX1 I1 TO-ARGUE3
L
M
1584198 | 31-45m
My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
R
DIFFERENT2 OPINION1A DIFFERENT2 TO-ARGUE3 TO-LET1*
L
M
andere meinung anders [MG] [MG]
1245820 | 31-45m
Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
R
SUGGESTION1A* TO-FORGET1 $GEST-DECLINE1^* TO-ARGUE3
L
M
kostenvoranschlag vergessen [MG]
1290121 | 31-45m
It is different nowadays; you see more squabblers.
R
$GEST^ AGAINST3A^ AGAINST3A^* TO-ARGUE3* $GEST-OFF1^
L
BEAK1^
M
[MG] [MG] streithahn
