| Mouth: frau |
|
|
| Translational equivalent: woman |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1204694 1204694 | 61+f
Ah, women's representative. She sees if the seniors can join in. |
| R |
| | | WOMAN2A* | ASSIGNMENT1B* | $INDEX4 | I2* |
| L |
| | | |
| M |
frauenbeauftragte | | |
| 1210997 1210997 | 46-60m
The Dresden Frauenkirche [Church of Our Lady]? |
| R |
| | | WOMAN2A* | CHURCH2A | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| L |
| $INDEX1 |
| M |
frauenkirche | |
| 1205503 1205503 | 61+f
Women on the other hand would say their condolences in some situations. |
| R |
| | | WOMAN2A* | $GEST-DECLINE1^* | SAD2* | NOT3B* |
| L |
| |
| M |
frau | [MG] | |
| 1205503 1205503 | 61+f
Women are just different. |
| R |
| | | WOMAN2A* | $GEST^ | DIFFERENT1 | |
| L |
|
| M |
frau | anders |
| 1187154 1187154 | 31-45f
The wife looks on in shock. |
| R |
| | | WOMAN2A* | $GEST^* | | |
| L |
| |
| M |
frau | [MG] |
| 1187154 1187154 | 31-45f
And the wife looks on in shock again. |
| R |
| | | WOMAN2A* | $GEST^* | | |
| L |
| |
| M |
frau | [MG] |
| 1205503 1205503 | 61+f
After all, we know that, too. For instance, when a woman and a man flirt with each other. |
| R |
$INDEX1 | MAN3B | $GEST^ | WOMAN2A* | TO-GET-TO-KNOW1^* | $PROD | |
| L |
| | | |
| M |
| mann | | frau | [MG] | [MG] |
| 1433543 1433543 | 18-30m
The Church of Our Lady. |
| R |
| | | WOMAN2A | CHURCH2A | PIPE2A^ | WOMAN2A |
| L |
| |
| M |
frauenkirche | frauenkirche» |
| 1433410 1433410 | 18-30m
One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate. |
| R |
| SUDDENLY4^* | GERMAN1* | WOMAN2A | PERSON1* | QUESTION1* | $GEST-DECLINE1^* |
| L |
| | | | | |
| M |
[MG] | deutsch | frau | | |
| 1433543 1433543 | 18-30m
Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women’s island, second largest island in the Chiemsee]. |
| R |
| YES1A* | $GEST-OFF1^* | WOMAN2A | ISLAND2A | WOMAN2A | ISLAND2A |
| L |
| | | | | |
| M |
| | frau{en}insel | frau{en}insel |
| 1433543 1433543 | 18-30m
The Church of Our Lady. |
| R |
WOMAN2A | CHURCH2A | PIPE2A^ | WOMAN2A | CHURCH2A | PIPE2A^ | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | |
| M |
frauenkirche | frauenkirche | |
| 1433543 1433543 | 18-30m
Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women’s island, second largest island in the Chiemsee]. |
| R |
$GEST-OFF1^* | WOMAN2A | ISLAND2A | WOMAN2A | ISLAND2A | $GEST-OFF1^* | YES1A |
| L |
| | | | | | |
| M |
| frau{en}insel | frau{en}insel | | |
| 1210997 1210997 | 46-60m
It was there that I saw Brazilian dancers for the first time. |
| R |
LET-US-SEE2* | $COLOURS17A^* | TO-DANCE5 | WOMAN2A | TO-DANCE5 | | |
| L |
| | |
| M |
mal | brasilianische | tanz | frau | tanz |
| 1433543 1433543 | 31-45m
The Church of Our Lady is important, too, that’s right. |
| R |
| | | WOMAN2A* | CHURCH2A | IMPORTANT1* | |
| L |
$INDEX1 |
| M |
frauenkirche | wichtig |
| 1433543 1433543 | 31-45m
Women’s traditional clothes have also become more sexy. |
| R |
| | | WOMAN2A* | MORE1* | SEX3 | |
| L |
| M |
frau | mehr | sex |
| 1433543 1433543 | 31-45m
The Fraueninsel, exactly. |
| R |
| | | | | | |
| L |
WOMAN2A* | ISLAND2A* | $INDEX1 |
| M |
fraueninsel |
| Mouth: frau |
|
|
| Translational equivalent: woman |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1205503 1205503 | 61+f
While women on the other hand/ |
| R |
| | | WOMAN2B | MORE1 | | |
| L |
| |
| M |
frau | mehr |
| 1187154 1187154 | 31-45f
There’s a woman, she looks just like people used to look in former times. |
| R |
| | | WOMAN2B | $GEST-OFF1^ | PERSON1 | LIKE-THIS1B* |
| L |
| |
| M |
frau | | | so |
| 1187154 1187154 | 31-45f
The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed. |
| R |
| | | WOMAN2B | WAS1 | LIKE-THIS1B* | $PROD |
| L |
| | |
| M |
frau | war | so | |
| 1205503 1205503 | 61+f
One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything. |
| R |
RIGHT-OR-AGREED1A* | OFTEN2B* | MUCH1C | WOMAN2B | $GEST^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I1* |
| L |
| | | | |
| M |
stimmt | oft oft | viel | frau | auch | | |
| 1205503 1205503 | 61+f
Women tend to be people of the emotional type. |
| R |
$GEST^ | ASSERTION1* | $GEST^ | WOMAN2B | MORE1 | FEELING3 | $GEST^ |
| L |
| | |
| M |
| behauptet | frau | mehr | gefühl | |
| 1204694 1204694 | 61+f
#Name2 was hugged and kissed by all the hearing women. |
| R |
AS1^ | | HEARING1A* | WOMAN2B | I2^* | TO-SHAKE-HANDS5A^ | TO-HUG2 |
| L |
| ALL2A | | | |
| M |
von | alle | hörend | frau | [MG] | [MG] |
| 1433543 1433543 | 31-45m
The women have the symbol, but I can’t think of anything for men. |
| R |
| | | | SYMBOL2B* | TO-BELONG1* | |
| L |
WOMAN2B | MAN3A* |
| M |
frau | symbol | mann |
