Mouth: schwer
Translational equivalents: difficult; heavy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp07 | 31-45f
The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
r $INDEX1* HEAVY3A $INDEX1* $PROD $GEST-OFF1^ l m schwer [MG]
nue02 | 61+f
It's hard to tell just by looking at it.
r TO-SEE1* HEAVY3A $INDEX1 l m schwer
hh07 | 18-30f
It’s tough.
r TO-SAY1 HEAVY3A l m schwer
koe20 | 31-45f
Because it had a learning disability and it didn’t develop easily.
r $GEST^ TO-LEARN1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* HEAVY3A TO-DEVELOP1D* $GEST-OFF1^ l m lern schwer
nue08 | 18-30f
But for hearing people, sign language is difficult and it’s exhausting to sign.
r HEARING1B TO-SIGN1A LANGUAGE4A HEAVY3A EXHAUSTING3 TO-SIGN1A $GEST-OFF1^ l m hörend gebärdensprache schwer ansntreng{end} [MG]
fra11 | 18-30m
It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here.
r $INDEX1 GOOD1* BUT1* HEAVY3A I1 l m … aber schwer
mst05 | 61+f
But how are we supposed to do it? It's hard.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-SEE1* LIKE1A* HEAVY3A $GEST^ HEAVY3A l m aber wie wie schwer wie schwer
mst05 | 61+f
But how are we supposed to do it? It's hard.
r LIKE1A* HEAVY3A $GEST^ HEAVY3A l m wie wie schwer wie schwer
hh04 | 46-60m
Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by.
r TO-WISH1B HOUSE1A* $INDEX1 HEAVY3A l m wünsch haus schwer
hh07 | 31-45f
The fact that people talk so much and so little is written down is hard.
r TO-SPEAK6 THATS-ALL1A* TO-WRITE2E* HEAVY3A $GEST-OFF1^* l m … schwer
fra14 | 31-45f
I got very sick.
r TO-OBTAIN1* HEAVY3A SICK1 TO-OBTAIN1* l m bekommen schwere krankheit bekommen
koe14 | 61+f
But it was really hard on her.
r $INDEX1 BUT1* WAS1* HEAVY3A l m aber war auch schwer
hh04 | 46-60m
I usually spend forever in the shower and it's hard for me to stop.
r LONG-TIME4A* I1 TO-END2A HEAVY3A I2* l m lange aufhören schwer
lei03 | 18-30m
The tank was already getting empty. I realized that we had to fly through a strong headwind. It was like an uphill battle to fly against it.
r AIR1^ HEAVY3A FIGHT1B* LIKE1A* l THROUGH2A AIRPLANE2C* AIRPLANE2C* m durch wind [MG] schwer kampf wie [MG]
hb03 | 31-45f
The collaboration is hard and we can't seem to make it work.
r HEAVY3A TOGETHER-GROUP1* l m schwer
goe07 | 18-30f
“That was an uphill struggle. What’s wrong with you?”
r $INDEX1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* $GEST^ HEAVY3A WHAT1B ON-PERSON1 l m [MG] schwer was los
lei07 | 46-60f
She came down with a severe flu.
r HEAVY3A* l FLU3 m schwer grippe
stu08 | 61+f
Well, it was hard for those two.
r $GEST^ $GEST-DECLINE1^ HEAVY3A* BOTH1^* l m war schwer für
lei10 | 31-45m
She would have to be taught extra classes in addition to her normal classes, because it’s hard to make up for that missing year.
r $PROD TO-MAKE-UP-FOR-STH1* TO-CATCH-UP2* HEAVY3A* TO-CATCH-UP2* l m [MG] aufholen schwer [MG]
mst05 | 61+f
I will become difficult.
r HEAVY3A* DIFFICULT1 l m gibt schwierigkeiten gibt schwierigkeiten
mst11 | 61+m
So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack.
r BUNKER1 PRESENT-OR-HERE1 REALLY2 HEAVY3A* TO-ATTACK1 l m bunk{er} da schwer angriff
koe17 | 61+f
That was a hard time for me.
r HEAVY3A* HEAVY2A TIME7B* I1* l m schwer zeit für mich
lei09 | 31-45f
That really is a severe problem!
r HEAVY3A* l PROBLEM1 m schwer problem
hh04 | 46-60m
Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by.
r BACK-THEN1 $ALPHA1:I-M-M-O-B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* HEAVY3A* TO-OBTAIN3* TO-WISH1B HOUSE1A* l m damals immobilie schwer bekommen wünsch haus
fra04 | 61+m
She is severely hard of hearing, and can communicate well.
r $INDEX1* CAN1^* HIGH4A HEAVY3A* TO-HEAR1 $INDEX1* COMMUNICATION1A* l m hoch schwerhörig kommuniziert
koe14 | 61+f
On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
r HAPPY1* I1* ALSO1A HEAVY3A* I1* EASY1* I1 l m froh ich aber auch schwer nicht so einfach
