Mouth: allein
Translational equivalent: alone
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430396 | 46-60m
Everybody is just in front of their own computers, that’s really different.
R
COMPUTER2* ALONE1B* $GEST-OFF1^* ALONE1B* $GEST-OFF1^*
L
M
computer [MG] all{ein} [MG]
1220196-… | 61+f
Here, everyone is living alone, spread over the city.
R
NOT-YET2* ALONE1B*
L
M
noch nicht allein allein allein allein
1220196-… | 61+f
Because of their spread living situation, I have to pick everyone up.
R
HERE1 ALONE1B* ALL1A I1 MUST1
L
M
bremen allein allein allein muss
1290581 | 31-45m
I love traveling on my own.
R
I1 SKILFUL1A^* ALONE1B*
L
M
[MG] allein
1430396 | 46-60m
Everybody is just in front of their own computers, that’s really different.
R
COMPUTER2* ALONE1B* $GEST-OFF1^* ALONE1B* $GEST-OFF1^* TO-CHANGE1D^*
L
M
computer [MG] all{ein} [MG] [MG]
1220195 | 61+f
They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
R
HERE1* GERMAN1* NOT3A ALONE1B* $INDEX1
L
M
sagen deutschland nicht allein auch auch auch auch auch auch auch
1290581 | 31-45m
No, of course I traveled by myself.
R
CLEAR1B ALONE1B I1 JOURNEY3*
L
M
ich
1292770 | 61+m
I was the only one just sitting there.
R
I1 ALONE1B $PROD
L
M
[MG] ein [MG]
1209077 | 18-30f
I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
R
FOR1* BETTER1 ALSO1A ALONE1B DEAF1A $INDEX1
L
M
für be{sser} besser auch allein
1206010 | 46-60f
That way they weren't isolated but could meet others.
R
NOT3A TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^ ALONE1B CONTACT2B PRESENT-OR-HERE1* POSSIBLE1
L
M
nicht [MG] allein kontakt möglich
1290581 | 31-45m
I don’t know if I would recommend traveling to China alone.
R
TO-RECOMMEND1C LIKE1A* CHINA2 ALONE1B $INDEX1 APPROXIMATELY1^
L
M
empfehlen wie china allein
1205503 | 61+f
Thirdly, it could cry because it feels left alone.
R
$LIST1:3of3d TO-CRY2* FEELING2A ALONE1B $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
[MG] gefühl allein
1210825 | 46-60m
My job training started, and I was the only deaf person.
R
HEARING1A* TO-OWN-TO-EXIST1^* DEAF1A* ALONE1B NOW3* I1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
hörende je{tzt}
1414503 | 61+f
If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
R
I1 IF-OR-WHEN1A REALLY2 ALONE1B DEAF-MUTE1 $GEST-NM^ LONG-TEMPORAL2*
L
M
wenn allein taubs{tumm} lange
1430396 | 46-60f
I have no brothers or sisters, so I was alone.
R
SIBLINGS2A NONE3 I1 ALONE1B $GEST-OFF1^
L
M
bruder schwester kein allein
1181602 | 18-30m
In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
R
$INDEX1 APARTMENT1A* I1 ALONE1B CHAMBER1B NO1B $ALPHA1:W-G
L
M
wohn allein zimmer w-g
1210763 | 18-30f
There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
R
COUPLE3* LIFE-PARTNER1 FAMILY1 ALONE1B DISTINCT1* THERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
familie allein [MG]
1245356 | 61+m
When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
R
BUT1* ALONE1B* HEARING1A* EMPTY1*
L
ALONE1B
M
[MG] [MG] alleine
1220196-… | 61+f
Many are living by themselves.
R
DEAF1A ALONE1B*
L
M
gehörlos allein allein allein allein
1289868 | 18-30f
I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
R
I1* SELF1A* ALONE1B* I1* TO-BE-COMMITTED1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
selber allein [MG]so
1220196-… | 61+f
You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there.
R
TO-KNOW-STH2A OLD8B PEOPLE2* ALONE1B* ALL1A*
L
M
weißt alt leut allein allein allein alle
1245356 | 61+m
When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
R
ALONE1B* HEARING1A* EMPTY1* DAUGHTER1* BOTH2A* DEAF1A*
L
ALONE1B
M
[MG] alleine tochter [MG]
Mouth: ∅
Translational equivalents: single; single _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289623 | 46-60m
At the other festivals, at the German Sign Language Festival for example, stage plays are very short.
R
$INDEX1 GERMAN1* SINGLE2A* DEAF1A THEATRE6* FESTIVAL2A
L
M
deutsch einzel gehörlosentheaterfestival»
1582841 | 46-60m
After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* ONLY2A BERLIN1B* SINGLE2A
L
M
früher nur berlin einzig
1582841 | 46-60m
No matter if hard of hearing or deaf, the only school to do your A level was in Berlin.
R
IF1 HARD-OF-HEARING1 DEAF1A SINGLE2A SCHOOL2E* $INDEX1 BERLIN1B*
L
M
ob schwerhörig [MG] einzige schule berlin
1289462 | 46-60f
One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
R
HEARING1A* CLASS8* SINGLE2A* DEAF1A* SINGLE2A* I1*
L
M
hör{ende} ein [MG]»
1289462 | 46-60f
One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
R
CLASS8* SINGLE2A* DEAF1A* SINGLE2A* I1* FEELING3* VERY7*
L
M
hör{ende} ein [MG]
