POVERTY2^

	
	162

= POVERTY2 (35 tokens)
	Mouth: arm
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: poor; poverty
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419265 ber09 | 18-30f    Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r	LOVE1^*	$INDEX1		POVERTY2		$INDEX1	TO-MARRY3A
l			YOU1*		NOT-ALLOWED3*	MUST1
m	[MG]		du	arm	darf nicht	muss	heiraten
1179224 hh08 | 31-45f    I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas.
r	AREA1A*	THERE-IS3*	ALSO3B	POVERTY2	QUARTER1*
l
m	…	gibt	auch	armenviertel
1179224 hh08 | 46-60f    About poor people - I’ve recently read a newspaper article.
r	I2	TEXT1B*		POVERTY2	RECENTLY1A	NEWSPAPER1A
l			$INDEX1
m	aber		auch	arm		zeitung
1179224 hh08 | 46-60f    Hartz IV doesn’t actually imply poverty.
r	HARTZ1B*		MUST1*	POVERTY2
l		MONTH1^*
m	hartz vier		muss nicht	arm
1413485 ber01 | 18-30m    When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r	WORLD1		PROTECTION1A	POVERTY2*		LOVE1C*	CARE1
l		PEOPLE2			$INDEX1
m	welt	leute	schutz	arme		liebe	pflege
1184536 nue03 | 46-60m    Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up?
r	MUST1	TO-ADJUST1*	WHERE1A*	POVERTY2*	COUNTRY3B*	$INDEX1	CAN1*
l
m	muss		wo	arm	land		kann
1429709-… koe12 | 46-60f    We all got out. The area looked very poor.
r	WHAT1A	$PROD	OLD5A*	POVERTY2*	SURROUNDING1A*	POVERTY2*	$INDEX1
l
m	was		arm			arm
1429709-… koe12 | 46-60f    We all got out. The area looked very poor.
r	OLD5A*	POVERTY2*	SURROUNDING1A*	POVERTY2*	$INDEX1
l
m	arm			arm
1429709-… koe12 | 46-60f    The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r	ELEGANT1*	AREA1A*	SOUTH1A*	POVERTY2*	$PROD	$INDEX1
l
m	[MG]		da	arm
1184089 nue01 | 61+m    And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
r	ALSO3A	TO-HELP1	GLADLY1	POVERTY2*	PEOPLE2*	EVERYTHING2	$INDEX1
l
m	und auch	hilft	gerne	arme	leute
1413485 ber01 | 18-30m    She was special because she was there for the poor and the children around the world.
r		WORLD1		POVERTY2*
l	$GEST-TO-PONDER1^		$INDEX1		EVERYONE1B
m		welt		arme	jede
1184145 nue01 | 61+m    Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
r	TO-SAY2B	TO-SAY1*	RAIN1A*	POVERTY2*	$INDEX1*	AREA1A*	SOUTH-ASL1^*
l
m	sagt	man	regenarm				südfranken
1413485 ber01 | 18-30m    The poor were glad when she visited.
r	LIKE3B*			POVERTY2*
l		$GEST-TO-PONDER1^	PEOPLE2		TO-LAUGH1^	ON-PERSON1	TO-COME2
m	wie		arme		froh
1184145 nue01 | 61+m    Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
r	SOUTH-ASL1^*	AREA1E	RAIN1A*	POVERTY2*	$INDEX1*
l
m	südfranken		regenarm
1183917 hh05 | 31-45m    So the area around Phi Phi is probably very poor, right?
r	$GEST^*	ARROW4^*	AREA1A^	POVERTY2*
l
m				arm
1184145 nue01 | 61+m    Still, it doesn’t rain a lot.
r		NEVERTHELESS4	RAIN1A*	POVERTY2*	$INDEX1*
l
m		trotzdem	regenarm
1184145 nue01 | 61+m    It rains really rarely.
r			RAIN1A*	POVERTY2*	$INDEX1*
l
m
1245356 fra04 | 61+m    We were very poor in Bulgaria, and didn’t have much money.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	BULGARIA3*	POVERTY2*	MONEY1A*	NOT1
l
m	weil		bulgarien			[MG]
1179390-… sh01 | 18-30m    You shouldn't calculate too tightly, that way you’ll deal with poverty.
r		LIKE3B	BARELY1	POVERTY2*	NO1B	ATTENTION1A^*
l
m		wie	knapp	arm
1179390-… sh01 | 18-30m    At the moment you can witness a typical development: the gap between rich and poor is widening.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-DEVELOP1A*	MOMENT1*	POVERTY2*	AND2A*	RICH3	DIVISION1A^*
l
m	kennen		moment	arm	und	reich	[MG]
1179390-… sh01 | 18-30m    It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
r		LIKE3A*					$PROD
l	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*	POVERTY2*	RICH1B	$INDEX2*
m		wie		arm	reich		schere auf
1205568 mue10 | 61+m    We were poor back then.
r		OKAY3*	QUOTATION-MARKS1*	POVERTY2*	BACK-THEN1*	I1
l
m		okay		arm	damals
1179390-… sh01 | 18-30m    The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
r			$GEST^*	POVERTY2*	RICH1B	TO-HELP1*	POVERTY2*
l
m				a{rm}	reich	helfen	arm
1179390-… sh01 | 18-30m    The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
r	POVERTY2*	RICH1B	TO-HELP1*	POVERTY2*		POVERTY2*	TO-HELP1*
l					$INDEX1
m	a{rm}	reich	helfen	arm		arm	helfen
1179390-… sh01 | 18-30m    The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
r	TO-HELP1*	POVERTY2*		POVERTY2*	TO-HELP1*	EQUAL1A	TO-SWARM1^
l			$INDEX1
m	helfen	arm		arm	helfen	gleich
1179390-… sh01 | 18-30m    If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
r	$INDEX1*	MEANING1*	$INDEX1*	POVERTY2*	PEOPLE2*	LIKE3A	$INDEX1*
l
m		bedeutet		arm		wie
1183703 hb08 | 61+m    I was poor, too.
r			I1*	POVERTY2*	ALSO3A*	I1*
l
m				arm	auch
1247849 goe03 | 46-60f    Yes, blacks are severely disconnected, but so are poor people.
r	BLACK3	DISTANCE1^*	AND5*	POVERTY2*	ALSO1A*	DISTANCE1^*	$INDEX1*
l
m	schwarze	mehr	und	armut	auch
1205568 mue10 | 61+m    He was a poor kid, mentally disabled, dumb.
r		BUT1*	ALSO1A*	POVERTY2*	TO-SAY1^*	MORE4*	BRAIN1B^*
l
m		aber	auch	arme		mehr	behindert
1184145 nue01 | 61+m    One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape.
r	VERY6*	WHAT1A*	VERY6*	POVERTY2*	WHAT1A*	TRAIN-STATION3*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	arm	was	bahnhof
1413925 ber03 | 61+f    They cost us an arm and a leg.
r		TO-MAKE1	CIRCLE1A^*	POVERTY2*
l
m		machen	uns	arm
1248699 goe07 | 18-30f    The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r	FOR1*	ATTENTION1A^*	SIDE-OF-THE-BODY1	POVERTY2*	COUNTRY3C	LIKE-HOW1B
l
m	dafür	ein	seite	arm	land	wie
1431896 sh08 | 46-60m    East Germany, well I mean West Germany is very rich but East Germany is poor. They seem like two puzzle pieces that won’t fit.
r		RICH3	EAST1A	POVERTY2*	$PROD
l	WEST1C*
m	oft west	reich	ost	arm
1582654 lei03 | 18-30m    They were all so very poor.
r
l			EVERYWHERE1	POVERTY2*
m				arm
1246329 fra12 | 61+m    We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
r		$INDEX1*	FIRST1B	POVERTY2*	WAGGON1	STAMP1^*	WAGGON1
l
m			zuerst	arm	v-w standard