TO-DECIDE1B^

	
	1377

= TO-DECIDE1B (27 tokens)
	Mouth: entscheiden
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: decide; decision
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184536 nue03 | 46-60m    It all comes down to a decision about the written language: If everyone is writing in German, I can stick to my German signs.
r				TO-DECIDE1B	I1	TO-WRITE1A*	GERMAN1
l
m				entscheiden			deutsch
1177002 hh02 | 31-45f    You decided for the child that it would be deaf.
r		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	HIS-HER1	TO-DECIDE1B	TO-TAKE-AWAY1*	ALREADY1B	YOU1*
l
m		bedeut		entscheidung		schon	du
1245820 fra09 | 31-45m    It ensures that I'm able to decide and determine everything myself.
r	SELF1A	TO-DETERMINE2	SELF1A	TO-DECIDE1B
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	selber	bestimmen	selber	entscheidung
1427368 koe02 | 46-60m    I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	HIS-HER1	TO-DECIDE1B	I2*	$INDEX2	$GEST-DECLINE1^*
l
m	ob ob	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
r		CAN1	ALSO1A	TO-DECIDE1B	HIS-HER1*	TO-LOVE-STH2	INSIDE1B^*
l
m		kann	auch	entscheiden		[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
r	INSIDE1B^*	WELL1	COHERENCE1A	TO-DECIDE1B	HIS-HER1
l
m		wohl		entscheiden
1246772 fra14 | 31-45f    I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r	TO-HIRE1C*	TO-SAY1	CAN1*	TO-DECIDE1B	MONEY1C	TO-DECREASE3A	$INDEX1*
l
m				entscheidung
1246772 fra14 | 31-45f    The decision to notice it or/
r				TO-DECIDE1B	TO-MEMORISE1	OR5
l
m				entscheidung	merken	oder
1431676 koe22 | 31-45m    He asked a lot of questions and then decided to take the position.
r	THEN7	QUESTION1*	ALMOST2^*	TO-DECIDE1B	TO-GO-THERE1
l
m		fragen fragen fragen		entscheidung	[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    Does that mean the parents can decide for themselves which school to send their child to?
r	PARENTS1B	SELF1A*	CAN1	TO-DECIDE1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m	el{tern}	selbst	kann	entsch{eiden}
1220195 hb05 | 61+f    My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MY1*	PARENTS1A	TO-DECIDE1B		DEAF1A	SCHOOL1A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		meine	eltern	entschieden	drei	gehörlosenschule
1427725 koe03 | 18-30m    I can say that I liked how the people assessed everyone and I liked their decision over all.
r			PEOPLE2*	TO-DECIDE1B	VALUE1B	GOOD1*	OVERALL1C*
l
m				entsch{eiden}	bewerten
1176566 hh01 | 61+m    They should live their life the way they want to.
r			TO-LIVE4*	TO-DECIDE1B		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		SELF1A*			TO-BELONG1^*
m		selbst	leben	entscheiden		[MG]
1205503 mue09 | 61+f    … that they can't make any rational decisions.
r		CAN2A*	COLD2	TO-DECIDE1B
l
m		kann nicht	kalt	entscheiden
1177002 hh02 | 31-45f    People should accept that the parents made that decision.
r	OKAY1A*	PARENTS1A	LIKE-THIS1B*	TO-DECIDE1B
l
m	okay	eltern	so	entscheid
1209495-… nue08 | 18-30f    Then, you can decide on what to do.
r			THEN1A	TO-DECIDE1B	$GEST-OFF1^*
l
m			dann	entscheiden
1209495-… nue08 | 18-30f    They can decide for themselves.
r			HIS-HER1*	TO-DECIDE1B	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	entscheiden
1178939 hh07 | 31-45f    And it can’t just be hearing people talking it over amongst themselves.
r	SELF1A*	TO-ORGANISE2A*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-DECIDE1B	NOT3B	POSSIBLE1*
l
m	selbst			entschei{den}
1184536 nue03 | 46-60m    The written language is crucial.
r				TO-DECIDE1B*	IN-ADDITION1^	WORD3	POINT2^*
l
m				entscheiden
1184536 nue03 | 46-60m    What’s written down is the real language. It’s just the way it is.
r	LANGUAGE4A	POINT2^*	TO-WRITE1A*	TO-DECIDE1B*
l
m	sprache		[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    It also means that you take away your child’s chance to decide for him- or herself.
r	MEANING1*	ALREADY1A	ALREADY1B	TO-DECIDE1B*	TO-TAKE-AWAY2*	$GEST-OFF1^*
l
m	bedeut	warum	schon	entscheidung
1584411 lei11 | 31-45f    That went on for a while until we decided/
r		COURSE-OF-TIME1	I1	TO-DECIDE1B*
l
m		[MG]		entscheiden
1179390-… sh01 | 18-30m    I'd like for politics to start to get up and do something.
r				TO-DECIDE1B*	TO-MAKE1*	$GEST-OFF1^*
l
m					machen
1413703 ber02 | 46-60m    On the fifteenth all member associations would have to vote for it.
r		$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1B*	MUST1	SELF2^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		fünfzehn	september	entscheiden	muss	jeder	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    But my superior would have the final say which position I would occupy.
r	TO-WAIT1C*	$INDEX1*	BOSS1A	TO-DECIDE1B*
l
m	ab{warten}		chef	entsch{eid}ung
1184536 nue03 | 46-60m    The ministry of education and cultural affairs makes the decisions.
r	CULTURE1A*	MINISTER2*	MUST1*	TO-DECIDE1B*
l					$INDEX2*
m	kulturminis{terium}		muss	entscheiden
1178939 hh07 | 18-30f    The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r	CAN1*	$GEST-OFF1^*	OF-COURSE1B*	TO-DECIDE1B*	$GEST-OFF1^	I1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m	kann						ha{be}