Mouth: vorstell{en}
Translational equivalents: imagination; to imagine
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1220195 | 46-60m
She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
R
IMAGINATION3* EXAMPLE2* $INDEX1 CI1*
L
M
beispiel
1182343 | 31-45f
I couldn't picture it.
R
IMAGINATION3* $GEST^
L
M
vorstellen
1433543 | 18-30m
I can imagine one has to be careful with that as a woman.
R
IMAGINATION3* IMAGINATION3* $$EXTRA-LING-ACT^ INTEREST1A
L
M
v{orstellen}
1246102 | 18-30f
If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
R
IF-OR-WHEN1A IMAGINATION3* CHANGE-OF-SUBJECT1* HEARING1A* TO-EDUCATE2B*
L
M
wenn vorst{ellen} hö{rend} er{zieher}
1248941-… | 18-30f
Think about how bad it would be to get something wrong in this situation.
R
TROUBLE1 IMAGINATION3* $GEST^ WRONG1 TO-UNDERSTAND1
L
M
vorstellen falsch verstehen
1289910 | 18-30f
Can you imagine that?
R
CAN1* IMAGINATION3* $GEST^
L
M
kann du dir vorstellen
1209495-… | 18-30f
But, hypothetically, if you don’t understand something in class because they were speaking, that time is wasted.
R
$INDEX1 IMAGINATION3* $INDEX2 IMAGINATION3* $INDEX1*
L
M
vor{stellen}
1433543 | 18-30m
I can imagine one has to be careful with that as a woman.
R
IMAGINATION3* IMAGINATION3* $$EXTRA-LING-ACT^ INTEREST1A IMAGINATION3*
L
M
v{orstellen} vorstellen»
1428905 | 18-30f
I couldn't even imagine it.
R
I2* MY1 IMAGINATION3* CAN2A*
L
M
[MG]
1433410 | 18-30m
I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them.
R
TO-SEARCH1* I1 IMAGINATION3* TO-CHANGE2A I2 NO-CLUE1
L
$GEST-OFF1^*
M
suchen vorstellen um wie [MG]»
1210825 | 46-60m
Now the other’s had an idea of how it worked.
R
TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A IMAGINATION3*
L
M
ach so stimmt vorstellen
1176407 | 18-30f
Yet, imagining being inside of the/
R
IN-ADDITION1^* IN1 IMAGINATION3*
L
M
da in
1209495-… | 18-30f
But, hypothetically, if you don’t understand something in class because they were speaking, that time is wasted.
R
$INDEX1 IMAGINATION3* $INDEX2 IMAGINATION3* $INDEX1* TO-TEACH1 ORAL1*
L
M
vor{stellen} unterricht [MG]
1176407 | 18-30f
They pondered upon what to do to the complex. It took quite a long time. It's crazy!
R
THEN1A* TETRAGON1^* TO-UNDERSTAND1* IMAGINATION3* LONG-TEMPORAL4B* VERY6
L
M
dann vor
1431690 | 31-45m
I watched it, but couldn't quite imagine everything.
R
TO-LOOK-AT1* I2 CAN1* IMAGINATION3* I2 $GEST-OFF1^*
L
M
kann nicht vorstellen
1200689 | 18-30f
People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
R
THANKS2* I2* IMAGINATION3* $INDEX1 I2* $GEST-OFF1^
L
NEXT1*
M
danke danke nächstes mal vorstellen vielleicht
1433543 | 18-30m
I can imagine one has to be careful with that as a woman.
R
IMAGINATION3* $$EXTRA-LING-ACT^ INTEREST1A IMAGINATION3* THERE1* RIBBON1*
L
M
vorstellen
1209495-… | 18-30f
But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that.
R
TO-HIRE1C* SELF1A CAN2A* IMAGINATION3* I1
L
M
lehrer selbst kann nicht vorstellen
1176407 | 18-30f
Just imagine jumping from a height of 500 meters and being smashed on the ground.
R
IMAGINATION3 $NUM-HUNDREDS1:5 $ALPHA1:M HIGH6
L
M
vorstellung fünfhundert meter hoch
1289793 | 18-30f
Imagine I have invited a friend and she comes to visit me.
R
IMAGINATION3 FRIEND7* TO-INVITE2 PAST1^
L
M
vorstell freund{in} einla{den} würde»
1176407 | 18-30f
And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
R
IMAGINATION3 IN1* YOU1 IN1*
L
M
vorstellen in in
1176407 | 18-30f
Just imagine being in there and suffering so bad.
R
IMAGINATION3 TO-LET2A* PERSON1* TO-SUFFER1A
L
M
vorstellen [MG] leiden
1176407 | 18-30f
Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
R
IF-OR-WHEN1A IMAGINATION3 SELF1A* TO-ADMIT1 SELF1A*
L
M
wenn vorstellen selbst zugeben selbst
1419265 | 18-30f
I really can’t imagine that thing with the blanket.
R
BLANKET2* CAN1* IMAGINATION3 $GEST^
L
M
kann nicht vorstellen
1176407 | 18-30f
Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
R
CLEAR1A $GEST^ $PROD IMAGINATION3 $INDEX1* $GEST^
L
HIGH-RISE3*
M
klar [MG] [MG] vor vor hoch a
1209495-… | 18-30f
I can’t really imagine how integration would work.
R
INTEGRATION1 I1 CAN2A* IMAGINATION3 HOW-QUESTION2 IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^*
L
M
darum ich kann nicht vor{stellen} wie klappt
1176407 | 18-30f
It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
R
$GEST^ ONLY2A TO-LOOK1 IMAGINATION3 LIKE-THIS1B* FUTURE1B* NEW1A
L
M
nur schauen vorstellen zukunft neubau»
1182343 | 31-45f
The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
R
TO-TEACH1* BOTH2A* LIKE-THIS1A* IMAGINATION3 PERSON2B BETTER1 TO-TEACH1
L
M
so vorstellung [MG]
1178347 | 46-60f
I couldn't even imagine it.
R
CAN1* IMAGINATION3*
L
M
kann nicht vorstellen
1211752 | 18-30f
I can imagine that Friday would be a good date for it.
R
I1* IMAGINATION3* $INDEX1* $INDEX1* FRIDAY7A*
L
M
vorstellen freitag
1427810 | 18-30f
Oh god, I can’t even imagine that.
R
$GEST^
L
I1* CAN1* IMAGINATION3 I1
M
kann nicht vorstellen
1209495-… | 18-30f
I honestly can’t even imagine.
R
I1 $GEST-OFF1^* CAN1*
L
IMAGINATION3 $GEST-OFF1^*
M
kann nicht vorstellen
