TO-COAT-STH3A^

	
	232

= BREAD6 (2 tokens)
Mouth: brot
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: bread
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 1291638 | 61+m    I went to breakfast and got a slice of buttered bread.
R		$INDEX1	BREAKFAST1	BREAD6	$INDEX1
L
M			frühstück	brot
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
R		I2	$PROD	BREAD6	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
L
M		[MG]	[MG]			drei	[MG]
= BUTTER1A (11 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: butter
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f    Then one adds the butter and stirs until the dough is nice and stiff.
R				BUTTER1A	IN-ADDITION1	TO-STIR1	TO-STIR3*
L
M				butter	dazu	rühren [MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    A huge piece of butter was slammed onto the table in the kitchen.
R			KITCHEN3C	BUTTER1A	$PROD
L		$PROD
M			küche	butter
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    With butter and coffee. That was an okay breakfast.
R		WITH1A*	BREAD22*	BUTTER1A	COFFEE2A	$GEST-DECLINE1^	GOOD1*
L
M		mit	brot		kaffee	auch	[MG]»
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f    And a piece of butter.
R	$LIST1:3of3d*	ALSO1A*	TETRAGON2^*	BUTTER1A
L
M		auch	tafel butter	butter
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Usually there’s toast with jam, butter or Nutella.
R	MOST1A	TOAST1B*	JAM1	BUTTER1A	$GEST-OFF1^	NUTELLA1	$GEST-OFF1^
L
M	meist	toast	marmelad	butter		nutella
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f    Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
R	$NUM-TENS2A:5	GRAM2*	TETRAGON2^*	BUTTER1A	DONE2*
L
M	hundertfünfzig	gramm	butter
1427810 1427810 | 18-30m    Butter, too, everything really.
R				BUTTER1A*	DIVERSE1^	EVERYTHING1A	$GEST-OFF1^*
L
M				butter	[MG]	alles alles
1211515 1211515 | 61+m    And, of course, a thick layer of butter, too.
R			$GEST-ATTENTION1^	BUTTER1A*	THICK9*	LAYER1*	TO-COAT-STH2
L
M				butter	[MG]	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    Next to it were slices of toast. It was really not okay for me.
R		$PROD	TOAST1A*	BUTTER1A*	I1	POSSIBLE1*
L
M			toast	bu{tter}
1250721 1250721 | 61+m    ”One pound of butter.”
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIFFERENCE3^	BUTTER1A*
L
M		ein	pfund	butter
1204191 1204191 | 61+m    No jam?
R		NOTHING1A^*	JAM1	BUTTER1A*
L
M		kein	marmelade
= MUSTARD2 (7 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: mustard
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584545 1584545 | 31-45f    A colleague of mine ate one which was filled with mustard.
R	$INDEX1*	SUDDENLY4*	FRUIT1A^	MUSTARD2*	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	[MG]	senf
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
R	BED2A*	DOWN6^*	TO-EAT-OR-FOOD1*	MUSTARD2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^
L
M	bett		essen	senf	[MG]	[MG]	[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    With it you have beer and mustard.
R	BEER6	AND2A*	$LIST1:2of2d	MUSTARD2*	$INDEX1
L
M	bier	und		senf
1419931 1419931 | 31-45f    Mustard?
R				MUSTARD2
L
M				senf
1584545 1584545 | 31-45f    Yes, in there is mustard in the Pfannkuchen.
R			IN1*	MUSTARD2	BALL-SPHERE1B^
L
M			in	senf	im pfannkuchen
1584545 1584545 | 31-45f    Yes, for supper. There is a little bit of mustard in one piece.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PIECE2	TO-OWN-TO-EXIST1	MUSTARD2
L
M	ein	stück	[MG]	senf
1584545 1584545 | 31-45f    On New Years Eve and November 11th we have Pfannkuchen with mustard.
R	BOTH2A	BALL-SPHERE1B^	WITH1A	MUSTARD2
L
M	beide	pfannku{chen}	mit	senf

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13389	TO-COAT-STH3A^		∅
84082	BREAD6		brot
84083	BUTTER1A		∅
49069	MUSTARD2		∅