Mouth: ∅
Translational equivalent: school
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184536 | 31-45m
Does the teaching at school differ that much?
R
SCHOOL1C* TO-TEACH1 DIFFERENT1* $INDEX1
L
M
schule unterricht anders»
1182517 | 31-45m
I was under time pressure because class began at 1:30 p.m. and it was shortly before that.
R
I1 EXACT4^ TIME1 SCHOOL1C* HALF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* I1
L
M
[MG] schule halb zwei
1209309-… | 31-45m
Back then, I went to the vocational school there.
R
I2* TO-WRITE1A^* TO-WORK1* SCHOOL1C*
L
M
münchen berufsschule
1212402 | 31-45f
During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
R
SCHOOL1C* AREA1A* MIDDLE-SCHOOL1 I1
L
M
schule realschule
1211515 | 61+f
We had to communicate orally at school.
R
SCHOOL1C* MUST1* ORAL1
L
M
schule muss oral
1291638 | 61+m
I was good at calculating, and really good at geography and history.
R
I1* SCHOOL1C* TO-CALCULATE1 GOOD3 AMERICA1^*
L
M
rechnen [MG] erdkunde
1182062 | 46-60f
I went to school there, vocational school, and I got a job there.
R
BACK-THEN1* SCHOOL1C* $LIST1:2of2d GUEST2^* SCHOOL1C
L
M
damals schule berufsschule
1584198 | 31-45m
Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
R
$INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN1* SCHOOL1C* GÜSTROW1 $INDEX1
L
AFTERWARDS3
M
früh schule güstrow
1181159 | 31-45m
You had been commuting since you were a young child; that’s why you didn’t like boarding school.
R
ENEMY1A* WHY2A* SCHOOL1C* TO-GROW-UP1A BOARDING-SCHOOL1B* NONE7B
L
M
feind warum schule internat [MG]
1182062 | 46-60f
I went to the vocational school in Heidelberg, I had a job there and a rental apartment.
R
THEN7* HEIDELBERG1 GUEST2^* SCHOOL1C* TO-WORK2 PLACE8A* RENT2*
L
M
dann heidelberg berufsschule arbeitsplatz miete
1212402 | 31-45f
I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
R
TO-LET-KNOW1A* I2 $GEST-OFF1^* SCHOOL1C* THERE1 I2 TO-LET-KNOW1A*
L
M
wann dort [MG]
1180254 | 31-45m
In Bremen, where I went to school, everybody would just go home after class.
R
BREMEN1* NONE1* BOARDING-SCHOOL1B* SCHOOL1C* NONE2 $GEST-OFF1^* TO-ELOPE2*
L
M
bremen kein internat schule kein ab ab ab
1414563 | 31-45m
So I kept doing what I was doing until I finished school.
R
PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ UNTIL-OR-TO1* SCHOOL1C* DONE1B TO-DISMISS1A
L
M
bis schule fertig entlassen
1246329 | 61+m
They were building another school in Friedberg at the time.
R
BEGINNING2 NEW1A TO-BUILD1* SCHOOL1C* $INDEX1 FRIEDBERG1 $INDEX1
L
M
anfang neubau schule in friedberg
1414563 | 31-45m
I went to school in Erfurt.
R
I1 SCHOOL1C WHERE1A IN1 ERFURT1
L
M
schule wo in erfurt»
1414563 | 31-45m
I’m, so to speak, ‘completely deaf’, because I used to only speak at school.
R
I1 ONLY2A* IN1 SCHOOL1C $INDEX1 $GEST-OFF1^ THEREFORE1
L
M
nur schule darum
1414563 | 31-45m
On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
R
$INDEX1 EDUCATION1* PROFESSION4* SCHOOL1C
L
M
aus{bildung} berufsschule
1179224 | 46-60f
#Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
R
EASY-OR-LIGHT1^ CLOSE-BY1A DEAF1A* SCHOOL1C I2* $GEST-OFF1^
L
M
#name2 [MG] gehör{los} schule
1292086 | 46-60m
The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* SCHOOL1C MUST1 BETTER1* LIKE1A*
L
M
[MG] [MG] schule muss besser wie
1414563 | 31-45m
Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
R
THEN1A* TO-GO-THERE1* SCHOOL1C TO-GO-THERE1* I1 TEACHER2*
L
M
schule lehrer»
1244978 | 31-45m
I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
R
I1 TO-GET-IN1* DEAF1A* SCHOOL1C EXAMPLE1^ $GEST^
L
AREA1D^*
M
schule [MG] [MG]»
1212402 | 31-45f
They came to the conclusion that I was ready to go to school, much to the surprise of my mother.
R
THEN1A I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* SCHOOL1C MUM11* $GEST-NM^ OKAY1A*
L
M
[MG] schule mama okay
1182062 | 46-60f
I went to school there, vocational school, and I got a job there.
R
SCHOOL1C* $LIST1:2of2d GUEST2^* SCHOOL1C TO-WORK2 PLACE8A*
L
M
schule berufsschule arbeitsplatz
1248090 | 31-45m
The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
R
TEACHER1* $INDEX1 BASE-GROUND3 SCHOOL1C BASE-GROUND3 SCHOOL2H* $INDEX1
L
M
lehrer grundschule grundschule
1220196-… | 46-60m
We grew up together and went to Osnabrück to school.
R
TO-GROW-UP1A* OSNABRÜCK1* OSNABRÜCK1* SCHOOL1C
L
M
[MG] osnabrück schule
1292086 | 46-60m
Going to that school was a sort of setback for me because it was lacking many things.
R
I2* $GEST-OFF1^ REASON4A* SCHOOL1C $INDEX1 TO-LACK2
L
M
grund schule fehlt
1181159 | 31-45m
He surely didn’t see you as a fellow student.
R
TO-THINK1B YOU1* TO-COMPREHEND1^* SCHOOL1C NOT4
L
M
begreif schule
1290581 | 18-30m
I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
R
DUTY5 FURTHER1A* EDUCATION1 SCHOOL1C DUTY5
L
M
pflicht weiterbildung schule pflicht
