Data Collection Format “Subject Areas”

Watch the pictures and tell your dialogue partner anything which comes to your mind by looking at them.

6 pictures: international flags, Reichstag, Obama, election results as pie diagram, Helmut Kohl, Angela Merkel, ticking a box on a voting slip

Stimuli: various photographs and drawings representing subject areas for stimulating the informants’ associations
Target: terms on 25 subject areas to cover the basic vocabulary in DGS; conversation
Uses in other corpora: References in the Sign Language Dataset Compendium

Transcripts for the Data Collection Format “Subject Areas”

1414503	ber05	61+f	⁝
1419265	ber09	18–30f	⁝
1245356	fra04	61+m	⁝
1245820	fra09	31–45m	⁝
1247525	goe01	61+mf	⁝
1248400	goe05	31–60m	⁝
1180556	hb02	46–60f	⁝
1180097	hb07	18–30m	⁝
1176624	hh01	61+m	⁝
1177702	hh04	46–60m	⁝
1427725	koe03	18–30mf	⁝
1428805	koe08	31–45m	⁝
1583214	lei05	61+f	⁝
1583882	lei08	46–60f	⁝
1291572	mst10	46–60f	⁝
1292458	mst14	18–30m	⁝
1210763	mue04	18–30mf	⁝
1205503	mue09	46+f	⁝
1249951	mvp02	31–45mf	⁝
1250646	mvp05	61+mf	⁝
1184367	nue02	61+f	⁝
1179389	sh01	18–30m	⁝
1179390-…	sh01	18–30m	⁝
1176846	sh03	46+f	⁝
1182343	stu13	31–45f	⁝
1182801	stu16	31–45mf	⁝

Topics

Cinema, Theatre, Museum, Art		1184367	nue02	61+f	⁝
	Cinema	1184367	nue02	61+f	⁝
	Culture	1419265	ber09	18–30f	⁝
		1210763	mue04	18–30mf	⁝
		1184367	nue02	61+f	⁝
	Museum	1184367	nue02	61+f	⁝
	Theatre	1184367	nue02	61+f	⁝
City and Country		1292458	mst14	18–30m	⁝
	Baltic Sea	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Berlin	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Europe	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Home(land)	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Rural Exodus	1292458	mst14	18–30m	⁝
	USA	1292458	mst14	18–30m	⁝
Clothing and Fashion		1292458	mst14	18–30m	⁝
Clothing and Fashion	Fashion	1427725	koe03	18–30mf	⁝
Communication		1245356	fra04	61+m	⁝
	Communication with Hard-of-hearing People	1245356	fra04	61+m	⁝
	Communication with Hearing People	1414503	ber05	61+f	⁝
		1245356	fra04	61+m	⁝
		1428805	koe08	31–45m	⁝
		1205503	mue09	46+f	⁝
		1184367	nue02	61+f	⁝
	Emergency Call	1414503	ber05	61+f	⁝
	Fax Machine	1414503	ber05	61+f	⁝
	Interpreter Funding	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Interpreting	1414503	ber05	61+f	⁝
	Interpreting	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Kaspar Hauser Experiment	1205503	mue09	46+f	⁝
	Means of Communication	1583882	lei08	46–60f	⁝
	PC	1583214	lei05	61+f	⁝
	Subtitles	1184367	nue02	61+f	⁝
Deaf Culture		1184367	nue02	61+f	⁝
	Association of the Deaf	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Light Alarm Clock	1180556	hb02	46–60f	⁝
Economy		1248400	goe05	31–60m	⁝
		1180556	hb02	46–60f	⁝
		1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Economy Crisis	1179389	sh01	18–30m	⁝
	Economy Crisis	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Energy-saving Light Bulb	1180556	hb02	46–60f	⁝
	Gas Price	1180556	hb02	46–60f	⁝
Energy and Environment	Climate Change	1583214	lei05	61+f	⁝
	Climate Change	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Energy-saving Light Bulb	1180556	hb02	46–60f	⁝
	Environmental Policy	1180556	hb02	46–60f	⁝
	Nuclear Energy	1248400	goe05	31–60m	⁝
Family and Relatives		1292458	mst14	18–30m	⁝
	Children	1245356	fra04	61+m	⁝
	Family	1245356	fra04	61+m	⁝
		1205503	mue09	46+f	⁝
		1176846	sh03	46+f	⁝
Festivity, Celebration, Party	Birthday	1176846	sh03	46+f	⁝
	Celebration	1245356	fra04	61+m	⁝
	Celebration	1176846	sh03	46+f	⁝
	Christmas	1176846	sh03	46+f	⁝
	New Year's Eve	1176846	sh03	46+f	⁝
	Wedding	1419265	ber09	18–30f	⁝
	Wedding	1176846	sh03	46+f	⁝
Finances		1414503	ber05	61+f	⁝
		1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Bank	1414503	ber05	61+f	⁝
	Bank	1179389	sh01	18–30m	⁝
	D-Mark	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Euro	1177702	hh04	46–60m	⁝
	Euro	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Hartz IV	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Hartz IV	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Income	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Insurance	1414503	ber05	61+f	⁝
	Integration Office	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Interpreter Funding	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Minimum Wage	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Money	1414503	ber05	61+f	⁝
	Online Banking	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Pension Insurance	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Pension Plan	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Pension and Retirement	1414503	ber05	61+f	⁝
Food and Beverage		1428805	koe08	31–45m	⁝
		1210763	mue04	18–30mf	⁝
		1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Beer	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Cooking	1176624	hh01	61+m	⁝
GDR		1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Awards	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Honecker	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Monday Demonstration (1989)	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Stasi(Secret Police)	1250646	mvp05	61+mf	⁝
House and Apartment	Apartment	1177702	hh04	46–60m	⁝
	Apartment	1176846	sh03	46+f	⁝
	Cats	1583214	lei05	61+f	⁝
	Cats	1176846	sh03	46+f	⁝
	Pets	1583214	lei05	61+f	⁝
Information and Entertainment	Weather Forecast	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
Law and Legislation		1245820	fra09	31–45m	⁝
Nature		1428805	koe08	31–45m	⁝
	Climate Change	1583214	lei05	61+f	⁝
	Climate Change	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
Period of Life		1292458	mst14	18–30m	⁝
	Age	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Childhood	1245356	fra04	61+m	⁝
	Schooldays	1182343	stu13	31–45f	⁝
	Youth	1245356	fra04	61+m	⁝
Personal Hygiene, Health, Illness		1428805	koe08	31–45m	⁝
	Beauty Pageant	1427725	koe03	18–30mf	⁝
	Cancer	1428805	koe08	31–45m	⁝
	Doctor's Visit	1414503	ber05	61+f	⁝
	Illness	1414503	ber05	61+f	⁝
	Illness	1428805	koe08	31–45m	⁝
	Mental Disorder	1205503	mue09	46+f	⁝
	Smoking	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Surgery	1428805	koe08	31–45m	⁝
Politics		1583214	lei05	61+f	⁝
		1250646	mvp05	61+mf	⁝
		1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Arab Spring	1248400	goe05	31–60m	⁝
	Association of the Deaf	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Deaf Politics	1248400	goe05	31–60m	⁝
	Demographic Change	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Election	1248400	goe05	31–60m	⁝
	Election	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Environmental Policy	1180556	hb02	46–60f	⁝
	Honecker	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Middle East Conflict	1583214	lei05	61+f	⁝
	Monday Demonstration (1989)	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Obama	1248400	goe05	31–60m	⁝
	USA	1292458	mst14	18–30m	⁝
Relationship, Love and Sexuality	Baby	1205503	mue09	46+f	⁝
	Emotions	1205503	mue09	46+f	⁝
	Love	1205503	mue09	46+f	⁝
	Marriage	1419265	ber09	18–30f	⁝
	Relationship	1419265	ber09	18–30f	⁝
	Sexuality	1419265	ber09	18–30f	⁝
	Wedding	1419265	ber09	18–30f	⁝
	Wedding	1176846	sh03	46+f	⁝
Religion		1291572	mst10	46–60f	⁝
	Bible	1291572	mst10	46–60f	⁝
	Christmas	1176846	sh03	46+f	⁝
	Judaism	1419265	ber09	18–30f	⁝
	Religion in Japan	1291572	mst10	46–60f	⁝
	Religious Education	1291572	mst10	46–60f	⁝
School and Education		1182343	stu13	31–45f	⁝
	Schooldays	1182343	stu13	31–45f	⁝
	Theatre	1184367	nue02	61+f	⁝
Science and Technology	PC	1583214	lei05	61+f	⁝
Sign Language	Interpreter Funding	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Interpreting	1414503	ber05	61+f	⁝
	Interpreting	1245820	fra09	31–45m	⁝
Society		1427725	koe03	18–30mf	⁝
	Beauty Pageant	1427725	koe03	18–30mf	⁝
	Crime	1414503	ber05	61+f	⁝
		1583214	lei05	61+f	⁝
		1205503	mue09	46+f	⁝
	Demographic Change	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Hartz IV	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Hartz IV	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Hearing-Deaf	1184367	nue02	61+f	⁝
	Kaspar Hauser Experiment	1205503	mue09	46+f	⁝
	The 1920's	1427725	koe03	18–30mf	⁝
	Traditions	1176846	sh03	46+f	⁝
	UN Disability Rights Convention	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Unemployment	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
Sports and Games		1428805	koe08	31–45m	⁝
	Card Games	1247525	goe01	61+mf	⁝
	Deaflympics 2009 in Taipei	1210763	mue04	18–30mf	⁝
	Doping	1247525	goe01	61+mf	⁝
	Nordic Walking	1247525	goe01	61+mf	⁝
	Running	1247525	goe01	61+mf	⁝
	Skiing	1247525	goe01	61+mf	⁝
	Skiing	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Soccer	1247525	goe01	61+mf	⁝
	Sports	1210763	mue04	18–30mf	⁝
	Swimming	1247525	goe01	61+mf	⁝
Statute and Law	Crime	1414503	ber05	61+f	⁝
		1583214	lei05	61+f	⁝
		1205503	mue09	46+f	⁝
	Integration Office	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Legal Action	1245820	fra09	31–45m	⁝
	Monday Demonstration (1989)	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Police	1414503	ber05	61+f	⁝
	UN Disability Rights Convention	1245820	fra09	31–45m	⁝
Terror, War, Catastrophes	Fire Department	1414503	ber05	61+f	⁝
Terror, War, Catastrophes	Storm	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
Traffic		1292458	mst14	18–30m	⁝
		1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Car	1180556	hb02	46–60f	⁝
	Car	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Driving Test	1180097	hb07	18–30m	⁝
Vacation, Free Time, Traveling	Abroad	1292458	mst14	18–30m	⁝
	Berlin	1292458	mst14	18–30m	⁝
	China	1248400	goe05	31–60m	⁝
	Disneyland	1210763	mue04	18–30mf	⁝
	Free Time	1210763	mue04	18–30mf	⁝
	Free Time	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Havana	1210763	mue04	18–30mf	⁝
	Japan	1210763	mue04	18–30mf	⁝
	Lanzarote	1210763	mue04	18–30mf	⁝
	Ocean	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Pyramids	1184367	nue02	61+f	⁝
	Tokyo	1210763	mue04	18–30mf	⁝
	Traveling	1292458	mst14	18–30m	⁝
		1210763	mue04	18–30mf	⁝
		1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Vacation	1210763	mue04	18–30mf	⁝
	Vacation	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
Weather		1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Blizzard	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Seasons	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Storm	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Weather Forecast	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
	Winter	1249951	mvp02	31–45mf	⁝
Work and Profession	Administration	1414503	ber05	61+f	⁝
	Fire Department	1414503	ber05	61+f	⁝
	Income	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Minimum Wage	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	One-Euro Job	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	One-Euro Job	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Pension Insurance	1182801	stu16	31–45mf	⁝
	Pension and Retirement	1414503	ber05	61+f	⁝
	Profession	1250646	mvp05	61+mf	⁝
	Unemployment	1179390-…	sh01	18–30m	⁝
	Work	1179390-…	sh01	18–30m	⁝