MONTH-CALENDAR8^

	
	467

frontal

45°

90°

from above

= AUGUST10
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was here in September or August.
r	SEPTEMBER9	$GEST-OFF^	OCTOBER16*	AUGUST10	SEPTEMBER9	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	HERE1*
l		$GEST-OFF^
m	september		ok{tober}	august	september	besuchen
= FEBRUARY15
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It must’ve been in February or March.
r						BETWEEN1B*
l				FEBRUARY15	MARCH6*	BETWEEN1B*
m				februar	märz	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow is the 6th of February, so it’s her 18th birthday.
r	TOMORROW1A	$CUED-SPEECH*	$NUM-ORDINAL1:6d	FEBRUARY15	TOMORROW1A*	BIRTHDAY20B	$NUM-TEEN1:8d
l			$NUM-ORDINAL1:6d			BIRTHDAY20B	$NUM-TEEN1:8d
m	morgen		sechster	februar	morgen	geburts{tag}	acht{zehn}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r	ALREADY1A*
l	ALREADY1A*	I1*	SOON2^	FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*
m	schon		[MG]	februar	dreiundzwanzig		jahre
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l	APPROXIMATELY1*	TO-BELIEVE2A*	I1	FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS2A:2*	FEBRUARY15*
m		glaube		februar		zwanzig	februar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*					BIG3B*
l	FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS2A:2*	FEBRUARY15*	PERIOD1A*	$INDEX1	BIG3B*
m	februar		zwanzig	februar
= NOVEMBER11
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was shot dead in November, wasn't he? It was in November, wasn't it?
r				NOVEMBER11*	TO-SHOOT1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	NOVEMBER11*
l					TO-SHOOT1B*
m				november		stimmt	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was shot dead in November, wasn't he? It was in November, wasn't it?
r	NOVEMBER11*	TO-SHOOT1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	NOVEMBER11*	$GEST^
l		TO-SHOOT1B*			$GEST^
m	november		stimmt	november
= OCTOBER16
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mostly travel in May and in September or October.
r	I1	MAY5A*	SEPTEMBER3*	OCTOBER16
l
m		mai mai	september	oktober
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
r			SEPTEMBER3*	OCTOBER16	WINTER1*	PERIOD1A^*	WHATEVER3*
l					WINTER1*		WHATEVER3*
m			september	oktober	winter		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, do you remember the 1st of October?
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$NUM-ORDINAL1:1d	OCTOBER16	RECENTLY2*
l
m			erster	oktober
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I moved there. We have the October market every year.
r	TO-MOVE1*	DAILY1A^*	TO-BELONG1*	OCTOBER16	MARKET7
l	TO-MOVE1*				MARKET7
m		im{mer}	[MG]	oktobermark{t}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have the October market.
r			DAILY1A^*	OCTOBER16	MARKET7
l					MARKET7
m			im{mer}	oktobermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, the October market.
r			NO1A	OCTOBER16	MARKET7*	$GEST^
l					MARKET7*	$GEST^
m				oktobermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OCTOBER16	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$INDEX1	CERTAIN1*
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	ein	bis	drei	oktober			bestimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r	APPROXIMATELY2	AFTERWARDS1A^	NOVEMBER7*	OCTOBER16	BETWEEN1B*	BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l	APPROXIMATELY2					BETWEEN1B*
m	…	und	november	oktober		[MG]	zweimal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I will turn 60 next October.
r		PROCEEDING1^	$INDEX1*	OCTOBER16	$NUM-TENS2A:6d
l		PROCEEDING1^			$NUM-TENS2A:6d
m		werde	im	oktober	sechzig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r	I1	TO-JOIN1A*	I1	OCTOBER16	BIRTH5*	THEREFORE1*	I1*
l					BIRTH5*	THEREFORE1*
m		[MG]	ich	oktober		darum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
r	YEAR3B*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	OCTOBER16	FIRE1A*	EASTERN1A*	FIRE1A*
l					FIRE1A*		FIRE1A*
m	ein jahr			oktoberfeuer		osterfeuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m In 1989, sometime between October and November/
r	OCTOBER16*	NOVEMBER7*	BETWEEN1B^*	OCTOBER16	TO-DIVIDE-IN1A^*
l	OCTOBER16*				TO-DIVIDE-IN1A^*
m	okt{ober}	novem{ber}	[MG]	oktober
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Most of the day-wage workers work until October and then they are let go again.
r					LITTLE-BIT7A	PEACE1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l			UNTIL1	OCTOBER16	LITTLE-BIT7A	PEACE1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m			bis	okto{ber}		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The workshop will continue to run with ten people until October.
r	STILL4A	PROCEEDING1A	UNTIL1	OCTOBER16
l	STILL4A	PROCEEDING1A
m	noch	läuft	bis	oktober
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For example the wine festival or the Oktoberfest, but we don’t have those here.
r	EXAMPLE1*	WINE1	CELEBRATION1A	OCTOBER16*	CELEBRATION3A	HERE1*	NONE1*
l	EXAMPLE1*		CELEBRATION1A		CELEBRATION3A	HERE1*	NONE1*
m	beispiel	weinfest		oktoberfest			kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was here in September or August.
r	$INDEX1	SEPTEMBER9	$GEST-OFF^	OCTOBER16*	AUGUST10	SEPTEMBER9	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l			$GEST-OFF^
m		september		ok{tober}	august	september	besuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r	$INDEX1	WHEN2*	BEGINNING1A	OCTOBER16*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			BEGINNING1A
m		immer	anfang	ok{tober}	ein	bis	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Osterwiese” emerged later on.
r				OCTOBER16*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	LATER10*
l					CELEBRATION3A*
m				oktoberfest			spä{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Afterwards everybody went to the Oktoberfest.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	VERY7	$INDEX1	OCTOBER16*	CELEBRATION1A	$GEST^*
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1				CELEBRATION1A	$GEST^*
m	abschluss		oktoberfest
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m In 1989, sometime between October and November/
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	OCTOBER16*	NOVEMBER7*	BETWEEN1B^*	OCTOBER16
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	OCTOBER16*
m	…			okt{ober}	novem{ber}	[MG]	oktober
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I mean the Oktoberfest in Munich.
r	$GEST^	MUNICH1B*	$INDEX1*	OCTOBER16*	CELEBRATION3A*	$INDEX2
l	$GEST^
m	…	münchen		oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’d suggest you go during the week if you ever want to go to Oktoberfest.
r			OKTOBERFEST1			UNDER1B*
l	TO-WANT8	THERE1*	OKTOBERFEST1	OCTOBER16*	TO-RECOMMEND1A	UNDER1B*	WEEK2
m	will	oktoberfest			empf{ehle}	unter	woche
= SEPTEMBER12
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The time between September and Christmas was especially hard.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	SEPTEMBER12*	UNTIL1*	CHRISTMAS4A*
l				SEPTEMBER12*	UNTIL1*	CHRISTMAS4A*
m			besonders	september	bis	weihnachten

Report Mistakes