SWEDEN1^



= MALMÖ1
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wasn’t at the other Deaflympics. I only know the ones in Malmö, that’s it.
r	I1	$INDEX1*	ONLY2A	MALMÖ1	END1^	I2
l				MALMÖ1	END1^
m			nur	malmö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL M-Ä-, yes, exactly, Malmö.
r			$ALPHA1:M-Ä-L*	MALMÖ1	$INDEX1	MALMÖ1*	$INDEX1
l				MALMÖ1		MALMÖ1*
m			m-ä	malmö	malmö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL M-Ä-, yes, exactly, Malmö.
r	MALMÖ1*	$INDEX1	SOFT1B^*	MALMÖ1
l	MALMÖ1*		SOFT1B^*	MALMÖ1
m	…		malm{ö}	malmö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
r	DEAF1A	IN1	OLYMPIA1*	MALMÖ1*	$INDEX1
l			OLYMPIA1*	MALMÖ1*
m		in	malmö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Malmö.
r				MALMÖ1*
l				MALMÖ1*
m				malmö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL M-Ä-, yes, exactly, Malmö.
r	$ALPHA1:M-Ä-L*	MALMÖ1	$INDEX1	MALMÖ1*	$INDEX1	SOFT1B^*	MALMÖ1
l		MALMÖ1		MALMÖ1*		SOFT1B^*	MALMÖ1
m	m-ä	malmö	malmö			malm{ö}	malmö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was the first time, in 1973 in Malmö.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d	$INDEX1	MALMÖ1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d		MALMÖ1*
m	acht{und}siebzig			malm{ö}
= SWEDEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r			$LIST1:2of2d	SWEDEN1	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d*
l	$GEST-TO-PONDER1^	ENGLAND4*	$LIST1:2of2d	SWEDEN1	$LIST1:2of2d	FINLAND1	$LIST1:3of3d*
m		england		schweden		finnland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
r	COUNTRY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GET1A	SWEDEN1	TO-GET1A	NORWAY1*	TO-GET1A
l				SWEDEN1
m	länder		holen	schweden	holen	norwegen	holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r	DIFFERENT2*	COUNTRY1A	$INDEX1	SWEDEN1	TO-COME1	GERMAN1	TO-SEPARATE1B^
l	DIFFERENT2*			SWEDEN1			TO-SEPARATE1B^
m	andere	länder		schweden		deutsch	ext{ra}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.
r	$INDEX1*	UNTIL1*	$ALPHA1:M-#-L-M-O*	SWEDEN1	$INDEX1*	FROM-TO1
l				SWEDEN1		FROM-TO1
m		bis	malmö	schweden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r	DEAF1A*	TO-MEET2B*	$GEST^	SWEDEN1	OR5	FINLAND1
l		TO-MEET2B*	$GEST^	SWEDEN1	OR5
m	[MG]	[MG]		schweden	oder	finnland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r	SELF1A	I1	EXAMPLE1	SWEDEN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A	I2*
l			EXAMPLE1	SWEDEN1		TO-SIGN1A
m	selbst		beispiel	schwedisch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
r	$INDEX1	NO2B	$INDEX1	SWEDEN1	$INDEX1	TO-MEET2B	TO-SIGN1E
l				SWEDEN1		TO-MEET2B	TO-SIGN1E
m				schweden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	AUSTRALIA1*	$INDEX1*	$INDEX1	SWEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SWEDEN1*			HOLLAND1
m	australien			schweden			holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I believe it was the Germany versus Sweden match.
r		TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SWEDEN1*	AGAINST5A	GERMAN1	WAS1
l				SWEDEN1*	AGAINST5A
m		glaube	schweden		gegen	deutschland	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The Swedish, for example, have their own language, too.
r				SWEDEN1*
l			$INDEX1	SWEDEN1*	TO-BELONG1*
m				schweden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or Sweden, the Culture Days and so on.
r	$INDEX2	$LIST1:3of3d*	$INDEX2	SWEDEN1*	CULTURE1B*	DAY1B*	$PROD
l		$LIST1:3of3d*		SWEDEN1*			$PROD
m				schweden	kulturtage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And there’s a small passage to Sweden by boat.
r	LINK1	SHIP1	AFTER2A*	SWEDEN1*	TO-DRIVE3*
l	LINK1	SHIP1		SWEDEN1*	TO-DRIVE3*
m	{ver}bindung	schiff	nach	schweden	[MG]

Report Mistakes