TO-FLIP-STH-OVER3B^



~ SCHNITZEL1
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For Christmas, on Christmas Eve.
r			CHRISTMAS4A	SCHNITZEL1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used to serve it back in the day. They did the same thing with the escalope chasseur.
r	ALSO1A*	$LIST1:2of2d	HUNT1	SCHNITZEL1*
l
m	auch		jägerschnitzel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside.
r		THEREFORE1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*		CAN2A	WITHOUT1
l					$INDEX1
m		darum	schnitzel			kann	ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Schnitzel.
r		I1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*
l
m			schnitzel schnitzel
~ TO-TRANSLATE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is nothing specifically said concerning translators and interpreters in the statutes.
r				TO-TRANSLATE2	AND2A*	INTERPRETER1	TO-PUT-IN3^
l
m				übersetzer	und	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But not for sign language, just for German.
r	LIKE3A*	GERMAN1*	TO-SPEAK6	TO-TRANSLATE2
l
m	wie	deutsch	[MG]	übersetzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It just went over my head, and I was supposed to translate the script into DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
r	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	ALSO3A	TO-TRANSLATE2	TO-ACCOMPLISH1A	DGS1	TO-TRANSLATE2*
l
m			auch	übersetzen	schaffen	d-g-s	übersetzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The translation into sign language was very interesting and we had to do excessive research, which fascinated me.
r				TO-TRANSLATE2	TO-SIGN1A	INTEREST1B*	RESEARCH1A*
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course.
r	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$INDEX2	TO-TRANSLATE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-SIGN1A
l
m		beispiel		übersetzer		abschluss	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It doesn’t work without a translation.
r			WITHOUT1	TO-TRANSLATE2	NOT-TOO-BAD1B	NOT-ANYMORE1B
l
m			ohne	übersetzen	geht nicht	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters, however, finish signing first before they ask that person again.
r				TO-TRANSLATE2	BUT1^	TO-FOCUS1A^	TO-SIGN1A
l
m				übersetzer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r		$INDEX1	$INDEX1	TO-TRANSLATE2	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1
l
m				dolmetscher		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went there without an interpreter because it was an emergency. I was suddenly not feeling well.
r			MUST1A^	TO-TRANSLATE2	$GEST^	DISTRESS1	BODY1^
l
m				dolmetscher		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Therefore, I went to the doctor’s office and told them I needed an interpreter.
r		TO-WALK-IN1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-TRANSLATE2
l
m			wie	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If you compare an interpreter with a degree to a person who is an assistant/
r	COMPARISON2*	PERSON1	DIPLOMA1A	TO-TRANSLATE2	ASSISTANCE1
l
m	vergleich		[MG]	übersetzung	assistenz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Translators/ Interpreters/
r				TO-TRANSLATE2*	INTERPRETER1*
l
m				ü{bersetzen}	do{lmetschen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Those dictionaries for your computer, with the German translation/
r	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-TRANSLATE3*	TO-TRANSLATE2*
l
m	deutsch		übersetzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It just went over my head, and I was supposed to translate the script into DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
r	TO-TRANSLATE2	TO-ACCOMPLISH1A	DGS1	TO-TRANSLATE2*	TO-SIGN1A^*	I2
l
m	übersetzen	schaffen	d-g-s	übersetzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r	TEXT1B	BLUE3*	TEXT1B	TO-TRANSLATE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l
m		blue	text	transkription	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me.
r	INTERVIEW2^*	I1	INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*	DONE2*
l
m	[MG]		[MG]		[MG]

Report Mistakes