83
| Form | 83.1 ▶️ | ||
| Kommentar | Ausführung: auch tiefer, an Schläfe/Wange | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | (Land) Deutschland | ||
| Bedeutung #1 | (Land) Deutschland | ||
| Mundbild | ▶️ | deutschland, deutsch | |
| Erklärung | Deutschland und zu Deutschland gehörig | ||
| Deutsch | Deutschland • deutsch | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Wie viele Gehörlose gibt es in Deutschland? | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Fußball Weltmeisterschaft 2006] An jedem Auto hingen Fahnen, man sah Deutschlandfahnen überall. | ||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
|
• ➜
| |||
|
➜
• | |||
|
• ➜
| |||
|
• ➜
| |||
| Sachgruppen | Länder | ||
| Bedeutung #2 | (Sprache) Deutsch | ||
| Bedeutung #2 | (Sprache) Deutsch | ||
| Mundbild | ▶️ | deutsch | |
| Erklärung | deutsche Sprache oder deutschsprachig; auch Deutsche Gebärdensprache | ||
| Deutsch | Deutsch • deutsch • auf Deutsch | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: die ersten Eindrücke nach der Landung in Taipeh] Es gab gar nichts auf Englisch oder Deutsch, nur die unverständlichen Schriftzeichen. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Übersetzungsmethoden ] Vor ungefähr zehn Jahren habe ich noch von dem deutschen Satz auf Gebärdensprache übersetzt. | ||
| Häufige Kombinationen | 
• ⬌
| ||
| Sachgruppen | Sprachen | ||
| Bedeutung #3 | (Person) Deutscher, Deutsche | ||
| Bedeutung #3 | (Person) Deutscher, Deutsche | ||
| Mundbild | ▶️ | deutsch | |
| Erklärung | Person, die aus Deutschland stammt oder die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt; deutscher Herkunft oder Staatsangehörigkeit sein | ||
| Deutsch | Deutscher, Deutsche • deutsch | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über eine Gruppenreise nach Israel im Alter von 23 Jahren ] Es war wie eine Brücke, also eine Verbindung zwischen deutschen und israelischen Gehörlosen. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Tsunami in Thailand im Jahr 2004] Ich habe erfahren, dass viele Deutsche umgekommen waren. Das war schlimm. | ||
| Sachgruppen | Menschen: Herkunft | ||
| Bedeutung #4 | (Schulfach) Deutsch | ||
| Bedeutung #4 | (Schulfach) Deutsch | ||
| Mundbild | ▶️ | deutsch | |
| Erklärung | Schulfach, in dem die deutsche Sprache sowie die Literatur deutschsprachiger Länder unterrichtet wird | ||
| Deutsch | Deutsch (Schulfach) • Deutschunterricht | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Erfahrungen bzgl. einzelner Schulfächer] Die Hauptfächer Deutsch, Englisch und Mathematik waren für mich total schwierig. Die Schwerhörigen haben immer gesprochen. | |
| ➋ ▶️ | [Über die frühere Schulzeit] Wir bekamen Hausaufgaben in Mathematik und Deutsch. | ||
| Sachgruppen | Bildung, Lernen: Schulfächer | ||
| Bedeutung #5 | (Person, Beruf) Polizist, Polizistin | ||
| Bedeutung #5 | (Person, Beruf) Polizist, Polizistin | ||
| Mundbild | ▶️ | polizei, polizist | |
| Erklärung | Angehörige der Polizei, Vetreter der Polizei, welche die Polizeiaufgaben durchführen | ||
| Deutsch | Polizei • Polizist, Polizistin | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Eine Reaktion auf Verspottung in der Kindheit] Ich nahm einen Stock und habe den Nachbarsjungen damit richtig verprügelt. Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei, die dann auch kam. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Auto fahren nach Alkoholkonsum] Ich wollte nach Hause fahren, aber die Polizei hat mich schon vorher raus gewunken. | ||
| Häufige Kombinationen | 
• ⬌
| ||
| Sachgruppen | Berufe • Staat | ||
| Bedeutung #6 | (Institution) Polizei | ||
| Bedeutung #6 | (Institution) Polizei | ||
| Mundbild | ▶️ | polizei | |
| Erklärung | staatliche Institution zur Aufrechterhaltung und Gewährleistung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit | ||
| Deutsch | Polizei | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Demonstration für Untertitel, bei der mehr Personen erschienen als erwartet wurde] Es hat trotzdem geklappt mit den Gehörlosen in dem Demonstrationszug. Die Polizei, die die Demo kontrollierte, hatte zwar Bedenken, weil es nicht genug Ordnerinnen gab, aber es sind keine Unfälle passiert. | |
| ➋ ▶️ | [Über Briefe, die aus der BRD in die DDR geschickt und an der Grenze von der Polizei kontrolliert wurden] Ich habe die Briefe immer an meine Tante geschickt. Die Tante, die in der DDR lebte, wurde nämlich von der Polizei nicht kontrolliert. | ||
| Sachgruppen | Infrastruktur (Stadt) • Staat | ||
| Mehrteiliger Name #7 | (Verein) Deutscher Gehörlosenbund | ||
| Mehrteiliger Name #7 | (Verein) Deutscher Gehörlosenbund | ||
| Form |
• ➜
➜
| ||
| Mundbild | deutscher gehörlosenbund | ||
| Erklärung | Deutscher Gehörlosenbund (DGB), Interessenvertretung Gehörloser in Deutschland | ||
| Deutsch | Deutscher Gehörlosenbund | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Damals bei den Kulturtagen in München war ich Vertreter im Deutschen Gehörlosenbund. | |
| ➋ ▶️ | Der Deutsche Gehörlosenbund organisiert das zum vierten Mal. | ||
| Sachgruppen | Gehörlose: Kultur und Alltag • Gehörlose: Beziehung zur hörenden Welt • Gesellschaft | ||
| Formähnlich | |||
