Mund: mist
Übersetzungsäquivalent: Mist
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Der nächste Tag war ein Mittwoch, an dem Tag hatte ich meine Führerscheinprüfung.
r VERKEHR1B ICH1 FAHREN-LENKRAD1^* MIST3 FAHREN-LENKRAD1^* ICH1* l $INDEX1 m verkehr fahrschule mist fahrschule ich
lei10 | 31-45m
Ich gehe am Auto entlang zurück zum Kofferraum. Beim Öffnen fällt mir auf: Ach Mist, da liegt ja noch der Berg an Taschen drin.
r AUSPACKEN1* KOFFERRAUM1* KOFFERRAUM2 MIST3 TASCHE1 FORM1B^* FORM1A^* l m kofferraum mist taschen [MG]
lei10 | 31-45m
Ich muss blöderweise den ganzen Kofferraum ausräumen.
r ICH2* AB1A* WERFEN1* MIST3 l m ab ab ab mi{st}
ber14 | 18-30f
Das ist Mist.
r $GEST-ABWINKEN1^ l MIST3 m mi{st}
hb07 | 18-30m
So ein Mist.
r MIST3 ICH1 l m
mvp03 | 18-30f
Das war mitten in meiner blöden Ausbildungszeit.
r ICH2 SELBST1A* $GEST^ MIST3 BILDUNG1 l m selbst mist ausbildung
lei10 | 31-45m
Ja, das ist totaler Mist.
r $GEST-ABWINKEN1^* MÜLL3 $GEST-ABWINKEN1^* MIST3 $INDEX1 l m müll mist [MG]
Mund: scheiße
Übersetzungsäquivalent: Scheiße
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Ach du Scheiße.
r $INDEX1* $GEST^ SCHEISSE2 l m [MG] [MG] scheiße
ber09 | 18-30f
Da kommt eine Straßenbahn von der Seite!
r STRASSENBAHN2A* SCHEISSE2 l m scheiß
koe01 | 18-30m
Das war natürlich Scheiße.
r SCHEISSE2 l m scheiße
hb07 | 18-30m
Scheiße. Es war schon 13 Uhr und die hatten nur bis 12 auf. Scheiße.
r SCHEISSE2 $NUM-TEEN1:2d ICH1 $NUM-TEEN1:3d l m schei{ße} zwölf dreizehn uhr
hb07 | 18-30m
Scheiße. Es war schon 13 Uhr und die hatten nur bis 12 auf. Scheiße.
r $NUM-TEEN1:2d ICH1 $NUM-TEEN1:3d SCHEISSE2 STUNDE2B* EGAL-SEIN1A $GEST-OFF1^* l m zwölf dreizehn uhr scheiße ein stunde [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
Und dann habe ich gesehen, wie rot meine Haut war und dachte: „Scheiße.“
r $GEST-NM^ SCHEISSE2 ROT1A* $PROD l m [MG] scheiße rot
lei13 | 46-60m
Ich dachte: „Stimmt, so ein Mist.“
r STIMMT1A* SCHEISSE2 AUF-PERSON1^ l AUTO1* m stimmt schei{ße}
ber08 | 46-60f
Ich bereute, dass ich nie zu ihm in die 3000 gegangen bin, das ist mir ein bisschen peinlich.
r ICH2 $NUM-TAUSENDER1:3d $INDEX1* SCHEISSE2 ICH1 EINMAL1B $INDEX1* l m dreitaus{end} scheiße nicht einmal
mvp07 | 31-45f
Davon bekam ich dann Rückenschmerzen, aber das war egal.
r RÜCKEN-UNTEN1D RÜCKEN-UNTEN1G $GEST-OFF1^* l SCHMERZ3* SCHEISSE2 AUSHALTEN1A m schmerz [MG] [MG] [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
Ich bin dann überall mal eingesprungen.
r VERTRETUNG1* l $GEST-OFF1^* SCHEISSE2 m spring spring spring spring spring scheiße
mvp07 | 31-45f
Die Springertätigkeit war zwar doof, aber egal ich habe das dann gemacht.
r $INDEX1* $GEST-OFF1^* VERTRETUNG1* $GEST-OFF1^ l SCHEISSE2 $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 m spring spring spring sch{eiße}
goe07 | 18-30m
Das ist schon beschissen.
r $INDEX1* SCHEISSE2 $GEST-ABWINKEN1^* l m scheiße
lei10 | 31-45m
Danach musste sie wieder arbeiten und hat eine ABM nach der anderen bekommen, das Geld war immer knapp, aber es gab keine feste Arbeit.
r FEST1 ARBEITEN1* KEIN9 l SCHEISSE2 m fest arbeit klappt nicht scheiße
hb07 | 18-30m
Ich meinte: „Da soll was sein?“ Dann wurde ich ganz still. Das konnte ja nicht wahr sein, der Blinker war noch an. [Lacht]
r $INDEX1* STILL2* SCHEISSE2* BLITZ-FOTO2* l $PROD m scheiße
lei09 | 31-45f
Dann dachte ich mir, scheißegal, dann bleibe ich eben mit meinem Kind zu Hause.
r ICH1* $GEST-ABWINKEN1^* SCHEISSE2* $GEST-ABWINKEN1^* ICH2* SITZEN1A^* l m scheißegal kind
lei09 | 31-45f
Scheiße. Früher war eine ABM eine gute Sache.
r $GEST^ l SCHEISSE2* FRÜHER1* GUT1^ ABM1 m scheiße früher [MG] a-b-m
