Mund: ferien
Übersetzungsäquivalent: Ferien
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
In den Herbstferien fuhr ich mit meinen Eltern dorthin.
R
PLÖTZLICH4 $INIT-GERADE1^* FERIEN2 ELTERN1A FAHREN1* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
[MG] herbstferien eltern [MG]
1250059 | 18-30w
In den nächsten Sommerferien besuchte ich meine Tante, die vorher aus der DDR geflohen war.
R
NÄCHSTE1 SOMMER8B FERIEN2 DORTHIN-GEHEN2* ICH1 TANTE5*
L
M
nächste sommerferien tante
1251334 | 46-60m
Nein, in den Ferien sind wir immer zum Sportfest gefahren.
R
NEIN1B* DU1* FERIEN2 SPORT4B* SPORT4B DORTHIN-GEHEN2
L
M
[MG] ferien sport [MG]
1211752 | 18-30w
Aber ich will, dass wir uns dann für eine Woche eine Ferienwohnung mieten.
R
ICH1 WOLLEN1A NUR2A FERIEN2 WOHNUNG5 ZUSAMMEN1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
will nur ferienwohnung ein
1211515 | 61+w
Ich habe mich immer gefreut, wenn die Schulferien näher kamen, denn dann konnte ich nach Hause.
R
ICH2 HURRA2 SCHULE2H FERIEN2 KÖRPER1^ HEIM6
L
M
schule [MG] schulferien froh heim
1180097 | 18-30m
Und wenn ich das dann geschafft hätte, könnte ich in die Sommerferien gehen.
R
FORT1 MÖGEN2 SOMMER4B FERIEN2* FORT1
L
M
sommerferien
1211515 | 61+m
In den Ferien, wenn du dann zu Hause warst, was hast du dort gemacht?
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ FERIEN2* DARF1^ VIEL1C $INDEX1
L
M
ferien damit viel
1211752 | 18-30w
Und dann kann man sich immer noch eine Ferienwohnung mieten.
R
VORSTELLUNG1A* FERIEN2* WOHNUNG5 $INDEX1
L
M
vor{stellung} [MG] wohnung
1251334 | 46-60m
Aber ich war erst nachdem die Ferien zu Ende waren bei den Hörenden.
R
ABER1 MEISTENS1A FERIEN2* ENDE1A DANN1A* ICH1
L
M
aber meist ferien dann
Mund: urlaub
Übersetzungsäquivalent: Urlaub
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 | 46-60m
Fährst du bald in den Urlaub?
R
DU1* BALD1B URLAUB10* FAHREN3* DU1*
L
M
bald urlaub
1413925 | 46-60w
Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
R
$INDEX1 KRANK1 ODER4B* URLAUB10* $GEST^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ ERLEICHTERT2
L
M
krank oder urlaub [MG] [MG] [MG]
1413925 | 46-60w
Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
R
NACH-ZEITLICH1* ARBEITEN2* ODER4A* URLAUB10* ODER1* ICH2 $GEST^
L
M
nacharbeiten oder
1182062 | 46-60w
Nur unter der Woche oder freitags, wenn ich einen Urlaubstag habe.
R
WOCHE2* ODER2* FREITAG3A URLAUB10*
L
M
woche oder freitag urlaub
1178754 | 61+m
Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
R
BESTIMMT3* STRASSE1A* ODER4B* URLAUB10* URLAUB1* DORTHIN1^*
L
M
bestimmte straße oder urlaub
1205821 | 31-45w
Zum Beispiel konnte man als DDR-Bürger nur Urlaub in Ungarn machen.
R
MAUER3* DARF4 URLAUB10* NACH-ORT1 ÖSTERREICH1A*
L
DDR4 NUR2A
M
m{auer} d-d-r darf urlaub nur nach
1183917 | 31-45m
Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
R
PHUKET-$KANDIDAT-HH08^* TYPISCH1* $GEST-OFF1^ URLAUB10* PERSON1^* $GEST^* BUCHEN1*
L
M
phuket typisch wie urlauber wie
1413683 | 46-60m
Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
R
BERLIN1A* ICH1* $INDEX1* URLAUB10* ICH1* $INDEX1
L
M
berlin urlaub
