RUSSIA4B^

	
	449

= RUSSIA4B (24 tokens)
	Mouth: russe
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: Russia; Russian; Russian
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289868 mst03 | 18-30f    I was born in Russia.
r	I1	SELF1A	ALSO1A	RUSSIA4B	BIRTH1A	I1
l							$GEST-OFF1^*
m	…	selbst		russland
1289868 mst03 | 18-30f    I was born in Russia.
r	BIRTH1A	I1		RUSSIA4B	BIRTH1A
l			$GEST-OFF1^*
m	…			russland
1413703 ber02 | 46-60m    Other countries like Russia had deaf coaches.
r		DIFFERENT2*	$INDEX1	RUSSIA4B	DEAF1A*	AREA1A^	DEAF1B
l
m			ich	russland
1413703 ber02 | 46-60m    I realized that the deaf Russian coach watched the game very closely all the way to half time.
r		VOLLEYBALL1A	GAME-PLAY1A	RUSSIA4B	TO-EXPLAIN1^*	TO-OBSERVE3B*	DONE1A
l
m			[MG]	russisch	trainer
1183426 stu18 | 18-30m    Accidentally, one of the educators/
r	YOU1	COINCIDENCE1	TO-EDUCATE2B	RUSSIA4B	CAN2A*
l
m	du	zufall	erzieher	russisch
1181838 stu11 | 31-45f    So what was going on with Russia?
r		$GEST-NM^	NOW1*	RUSSIA4B
l	I1				WHAT1A*
m			jetzt	russland	was ist los
1289868 mst03 | 18-30f    I knew a few words of German, because at the Russian school/
r	CAN2B	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	RUSSIA4B	SCHOOL1A
l			$INDEX1
m	kann	deutsch	früher	russland	schule
1289868 mst03 | 18-30f    I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	CLEAR1B	I1	$INDEX1	RUSSIA4B	$INDEX1	MUCH1B*	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m	klar		russland				essen
1248941-… goe08 | 18-30f    You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
r	TO-GET1A	NORWAY1*	TO-GET1A	RUSSIA4B	TO-GET1A	POLAND1A*	TO-GET1A
l
m	holen	norwegen	holen	russland	holen	po{len}	holen
1413703 ber02 | 46-60m    I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r	OLYMPIA1	THERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	RUSSIA4B	AGAINST1	UKRAINE1	$ALPHA1:R-A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	olympia		finale	russland	gegen	ukraine
1413703 ber02 | 46-60m    In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r			$INDEX1	RUSSIA4B	COUNTRY1A	$INDEX1	RUSSIA4B*
l
m				russland			russland
1429310 koe11 | 31-45f    Our competitors were Russia and Ukraine, but we held on to hope.
r		WE3	COMPETITION1*	RUSSIA4B	$INDEX1	UKRAINE1	$INDEX1
l
m				russland		ukraine
1248862 goe07 | 18-30f    Slovenia, Russia, Greece.
r			$ALPHA1:S	RUSSIA4B	AREA1A*	GREECE1*	AREA1A*
l
m			slowenien	russland		griechenland
1290126 mst04 | 31-45m    Russia, America, France and England.
r			$LIST1:1of1d	RUSSIA4B*	MOUSTACHE6^*	$LIST1:2of2d*	AMERICA1*
l
m				russland			amerika
1177918 sh05 | 61+m    The Russians had built in a sensor device on their own.
r				RUSSIA4B*	SELF1A*	TO-WORK2	$CUED-SPEECH:R2
l
m				russe	selbst	arbeiten	sensorwerk
1183703 hb08 | 61+m    The Russians were armed/
r				RUSSIA4B*	SERVICE-OR-DUTY12^*
l
m				russen	mit
1183703 hb08 | 61+m    Not the GDR soldiers, but only the Russians.
r	GDR4	NO2A	ONLY2A*	RUSSIA4B*	TO-WATCH-OUT5*	SERVICE-OR-DUTY12^
l
m	d-d-r		nur	russen
1413703 ber02 | 46-60m    He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
r				RUSSIA4B*	TO-LET-KNOW1A	TO-SIGN1A	$INDEX1
l
m							ich
1413703 ber02 | 46-60m    The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and played bad volleyball. Russia won.
r	VOLLEYBALL1A	BAD-OR-STALE2A*	$GEST-OFF1^	RUSSIA4B*	TO-WIN1
l
m		[MG]
1246681 fra13 | 61+m    The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$ORAL^	RUSSIA4B*	AND-SO-ON2	TO-INVITE1A
l
m	…		aus	russland	und so weiter	eingeladen
1413703 ber02 | 46-60m    The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that’s why they won the match.
r			$INDEX1	RUSSIA4B*	PASS-BALL2	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m				russen	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r	RUSSIA4B	COUNTRY1A	$INDEX1	RUSSIA4B*	COUNTRY1A	$INDEX1	TINNITUS1^*
l
m	russland			russland			hörend
1413703 ber02 | 46-60m    Those people with 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money [55 decibel is what he meant].
r	$NUM-DOUBLE2:5	PERCENT7		RUSSIA4B*	DEAF1A	OLYMPIA1	TO-WIN1
l			$INDEX1				$INDEX1
m		proz{ent}				olympia
1413703 ber02 | 46-60m    The Russians won all medals, but there was not one deaf person on the team who could sign.
r	$INDEX1	GOLD3B*	GOLD-MEDAL1	RUSSIA4B*	SUCCESS3	ALL1A	HARD-OF-HEARING1
l
m		go{ld}		russen			schwerhörig