Mund: oma
Übersetzungsäquivalent: Oma
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289868 | 18-30w
Meine Oma war krank und musste gepflegt werden.
R
OMA1C $INDEX1 KRANK1 WIMMELN1
L
M
oma krank
1431486-… | 61+m
Die Oma möchte abreisen oder ausziehen.
R
OMA1C JETZT1 WEGGEHEN1 $GEST-OFF1^
L
M
oma jetzt weg
1246102 | 18-30w
Meine Oma zweifelte jedoch daran und sagte, dass ich gehörlos sei.
R
MEIN1* OMA1C NEIN1A $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
oma [MG]
1248941-… | 18-30w
Da hat eine Oma einen Fallschirmsprung gemacht und dabei ist ihr das Gebiss rausgeflogen.
R
GUT1* OMA1C $GEST^ $PROD
L
M
oma
1205821 | 31-45w
Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
R
ELTERN1B* OMA1C OPA2A* $INDEX1 $INDEX1
L
M
el{tern} oma opa
1205821 | 31-45w
Die Oma bestand aber darauf, dass sie nicht zurückkehren, sondern in Westberlin bleiben.
R
SEIN-IHR1 OMA1C DORTHIN-GEHEN1*
L
NEIN2A WESTEN1C
M
oma nein
1248862 | 18-30w
Er überlegte, dann wurde meine Oma hinzugezogen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN2^ ACHTUNG1A^* OMA1C ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
L
M
oma [MG]
1430590 | 61+w
Sonst sind alle, auch meine Oma, alle sind hörend. Nur wir nicht.
R
TROTZDEM1* SCHWESTER1A* OMA1C ALLE1A* HÖREND1A* $GEST-OFF1^
L
M
oma alle hörend
1430590 | 61+w
Ich wurde dort geboren und meine Oma hat dort gewohnt.
R
GEBURT2 $INDEX1 $ORAL^ OMA1C $INDEX1 KANN2A^* ZURÜCK1A
L
M
geboren bei oma zurück
2935384-… | 31-45m
Deine Oma und dein Opa sind doch beide hörend, oder?
R
DEIN1 VERGANGENHEIT1 DEIN1* OMA1C OPA3 DU1^* STIMMT1A
L
M
oma opa
1246102 | 18-30w
Als ich dann älter war, wurde ich tagsüber bei meiner Oma abgegeben.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ DANN1A GEBEN-IN-BETREUUNG1* OMA1C
L
M
dann oma
1248941-… | 18-30w
Das Krankenhaus hatte meiner Oma erzählt, dass ein CI gut sei.
R
$ALPHA1:H ERZÄHLEN4* MEIN1 OMA1C DU1* GUT1 HÖREN1
L
M
m-h-h erzählen mein oma gut
1182062 | 46-60w
Meine Tochter gab ich bei der Oma ab und ich fuhr schnell ins Krankenhaus.
R
TOCHTER1* ICH2 AUFPASSEN1B OMA1C GEBEN-IN-BETREUUNG1* ICH1 SCHNELL2
L
M
tochter aufpassen oma schnell
1180339-… | 31-45m
Das Essen kann man privat machen oder mit der Familie, auch meine Oma, wenn sie Lust hat.
R
$GEST-OFF1^ MANCHMAL2 ICH1 OMA1C LUST1B EINFACH1 SO1A*
L
M
manchmal oma lust einfach so
1248941-… | 18-30w
Als wir damals von der MHH [Medizinische Hochschule Hannover] informiert wurden, sagte meine Oma, dass ich ein CI bekommen solle.
R
WIMMELN1^* PLÖTZLICH4* MEIN1 OMA1C SAGEN1 JA1A WOLLEN2
L
M
oma sagt ja will»
1205821 | 31-45w
Keine Oma, sondern Tante und Onkel.
R
ONKEL2*
L
OMA1C NEIN1A^ TANTE9*
M
oma tante onkel
1205821 | 31-45w
Meine Oma und mein Opa dachten sich dann, dass sie bis zur Schule dort bleiben und dann umziehen soll.
R
$GEST-ABWINKEN1^*
L
OMA1C OPA2A SEHEN1*
M
o{ma} opa
1289827-… | 18-30w
Warum AUGUST? Meine Oma gebärdet das einfach so.
R
GEBÄRDEN1B*
L
AUGUST4A* $INDEX1 OMA1C AUGUST4A*
M
august oma august
1290581 | 18-30m
Als ich wieder zu Hause war, hat meine Oma zu mir gesagt: „Du hast schlimmen Sonnenbrand.
R
ZURÜCKKEHREN1* WIE-FRAGE3* VERBRENNUNG1A*
L
DANN1A OMA1C AUSSEHEN2*
M
zurück oma verbrannt
1289827-… | 18-30w
Ich gebärde AUGUST, meine Oma verwendet eine andere Gebärde.
R
ICH2* AUGUST-$KANDIDAT-MST05^ ANDERS1
L
$INDEX1 OMA1C
M
august oma anders
1413485 | 18-30m
Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
R
BEISPIEL1*
L
$GEST-ÜBERLEGEN1^ $ALPHA1:D OMA1C DANN1B $INDEX1 OMA1C
M
beispiel diana oma oma»
1413485 | 18-30m
Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
R
L
OMA1C DANN1B $INDEX1 OMA1C DANN1B $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
M
oma oma
1248941-… | 18-30w
Meine Oma fand das mühsam und schade.
R
OMA1C* MÜHE1^ SCHADE1* DARUM1
L
M
oma [MG] schade darum
1289827-… | 18-30w
Meine Oma gebärdet HAUS FRAU.
R
MEIN1* OMA1C* HAUS2 $GEST-OFF1^*
L
FRAU1A*
M
oma hausfrau
1205821 | 31-45w
Meine Mutter war also bei der Oma.
R
GEBEN-IN-BETREUUNG1* OMA1C* GEBEN-IN-BETREUUNG1*
L
M
oma
1177002 | 31-45w
Aber trotzdem fragt das Kind manchmal bei der Mama nach, was die Oma gesagt hat.
R
$INDEX1 $INDEX1 ICH1 OMA1C* SAGEN1 $GEST-OFF1^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M
oma was sagt [MG]
1205821 | 31-45w
Sie wollte die ganze Zeit wieder nach Hause. Meine Mutter redete die ganze Zeit nur von der Oma.
R
$GEST^ FERN1^* OMA1C* WOLLEN8*
L
WOLLEN8
M
[MG] will ab oma oma oma wi{ll} wi{ll} wi{ll} will
1414123 | 46-60m
Sie waren auch meistens bei Oma und Opa.
R
$INDEX1 KIND2* GEBEN-IN-BETREUUNG1 OMA1C* WERFEN1^* WERFEN1^* $GEST^
L
M
meistens kinder oma opa [MG]
1244796 | 31-45m
Ja, MAMA und PAPA, oder so PAPA, PAPA, OPA, OMA.
R
$ARTIKULATION-LUFT-AUSSTOSSEN1B^* $GEST^ OMA4 OMA1C*
L
M
opa oma
1205821 | 31-45w
Meine Oma und mein Opa waren im Westen, in Westberlin.
R
$GEST-OFF1^*
L
MEIN1* OMA1C* OPA2A WESTEN1C BERLIN1B*
M
oma opa west berl{in}
