Mund: fußball
Übersetzungsäquivalent: Fußball
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe11 | 31-45w
Fußball sei da nicht schön.
R
FUSSBALL1B SCHÖN1B* ICH2* $GEST-OFF1^
L
M
fußball schön [MG]
ber02 | 46-60m
Früher war die Mannschaft eine feste Gruppe, heute fehlt der Zusammenhalt der einzelnen Personen.
R
FRÜHER1 FUSSBALL1B MANNSCHAFT1 SOLIDARISCH1A^* ZUSAMMEN7*
L
M
früher fußballmannschaft zu{sammen}
koe16 | 46-60m
Durch den Fußball bin ich international viel unterwegs.
R
DURCH2B* FUSSBALL1B INTERNATIONAL1* FAHREN1*
L
M
durch fußball in{terna}tion{al}
ber06 | 31-45m
Das war eine tolle Zeit, wir haben Fußball gespielt/
R
TOLL1A* FUSSBALL1B $GEST-OFF1^
L
M
toll fußball
nue09 | 18-30m
Die Deutsche Fußballnationalmannschaft hat gegen/
R
NATIONAL3 FUSSBALL1B DEUTSCH1* GEGEN3C $GEST-NM^
L
M
national fußball deutschland gegen
stu03 | 31-45m
Meistens gehe ich zum Fußball, das reicht.
R
MEISTENS1A FUSSBALL1B GEHÖREN1* PROGRAMM1A* FERTIG4
L
M
meist fußball programm
stu03 | 31-45m
Zum Fußball kommen sie schon.
R
SCHON1A* FUSSBALL1B KOMMEN1 JA1A $GEST-OFF1^
L
M
schon fußball komm ja
koe15 | 31-45w
Da kann man rudern, Tennis spielen oder einen Fußballplatz nutzen, das kostet nichts.
R
NICHTS1B TENNIS1* FUSSBALL1B PLATZ3* GEHÖREN1^*
L
GEHÖREN1^*
M
nichts tennis fußballplatz
stu03 | 31-45m
Auch unter den Spielern mit CI, den Gehörlosen und den Schwerhörigen klappt die Kommunikation beim Fußball nicht so gut.
R
SCHWERHÖRIG1 KEIN1* KOMMUNIKATION1A* FUSSBALL1B $LIST-ZUSAMMEN5:3of3d* UNGEFÄHR2^*
L
M
schwerhörig kei{ne} kommunikation fußball [MG]
fra03 | 46-60m
Ich habe Fußball gespielt und so.
R
SPIELEN2 FUSSBALL1B SPIELEN2 $GEST-OFF1^ BEREICH2A^*
L
ICH1*
M
[MG] spiel fußball spiel [MG]
nue09 | 18-30m
Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg.
R
NORMAL1* EIGENTLICH1A* FUSSBALL1B DAZU1 BEISPIEL1* $INDEX1
L
M
normal eigentlich fußball beispiel
stu03 | 31-45m
Ich bin in einer Fußballabteilung, in der gibt es CI-Träger, Gehörlose und Schwerhörige.
R
WARUM10B* ICH1* FUSSBALL1B ABTEILUNG3* DA1 $LIST1:1of1d
L
M
warum fußballabteilung da
stu03 | 31-45m
Nein, beim Fußballspielen nicht, das muss abgenommen werden.
R
NEIN2A NEIN2B FUSSBALL1B NEIN2A* GREIFEN1A* WERFEN1
L
M
nein nein fußball nein ab
nue04 | 31-45m
Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
R
ICH1* ZUSAMMEN1A* $INDEX1* FUSSBALL1B $INDEX1* VEREIN2A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
fußballverein
nue04 | 31-45m
Er ist selber auch Fußballer und ist auf mich zugekommen, weil ich auch gehörloser Fußballer bin.
R
$INDEX1* SELBST1A* AUCH3A* FUSSBALL1B TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH2
L
EINTRETEN1*
M
selbst auch fußball
ber02 | 46-60m
Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
R
AUSLAND2 STARK2B* STARK2A* FUSSBALL1B STARK2B FRÜH2A^ NEU1A^
L
M
ausländ [MG] [MG] so früh
goe04 | 31-45m
Das stimmte, Bayern München spielte Fußball.
R
STIMMT1A ICH1 $ORG-BAYERN-MÜNCHEN1B FUSSBALL1B STIMMT1A*
L
M
stimmt bayern münchen fußball
nue04 | 31-45m
Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte.
R
IN1* BERLIN1B $INDEX1 FUSSBALL1B ANFANG1A* ICH1 $INDEX1
L
M
in berlin fußball anfang
nue04 | 31-45m
Ich war in Freiburg zum Fußballspiel, das war toll.
R
WAR1* FREIBURG1 ICH1 FUSSBALL1B DORTHIN-GEHEN1 FREIBURG1 GUT3*
L
M
freiburg freiburg fußball freiburg [MG]
nue04 | 31-45m
Die Fußball-Jubiläumsveranstaltung hier in Nürnberg fällt aus.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ NÜRNBERG1B* HIER1 FUSSBALL1B SEIN-IHR1* AUSFALLEN2
L
M
nürnberg fußball [MG]
nue04 | 31-45m
„Ich kann laufen, ich kann gebärden, ich kann Fußball spielen. Ich kann Theater spielen, ich kann so vieles.“
R
GEBÄRDEN1G* KANN1 ICH1 FUSSBALL1B KANN1 ICH2* $GEST^
L
M
kann fußball kann
nue04 | 31-45m
Er ist selber auch Fußballer und ist auf mich zugekommen, weil ich auch gehörloser Fußballer bin.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH2 MEIN1* FUSSBALL1B AUCH3A
L
EINTRETEN1* $INDEX1
M
fußball auch
koe22 | 46-60m
Später wurde ich dann gebeten, als Fußballleiter einzusteigen.
R
BITTE4B* FUSSBALL2 LEITEN1B FUSSBALL1B $GEST-ABWINKEN1^
L
M
[MG] fußballleiter fußball
nue09 | 18-30m
Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt.
R
$INDEX1* WAR1 DURCH2A FUSSBALL1B $INDEX1
L
$INDEX1
M
bremen war fußball
sh06 | 31-45w
Ich weiß noch, als mein erster Sohn gerade geboren worden war, gab es überall Fernsehübertragungen von der Fußballweltmeisterschaft.
R
$INDEX1 FUSSBALL1B* WELT1* FUSSBALL1B* SEHEN-AUF3*
L
M
fernsehen fußball weltmeisterschaft fußball
sh06 | 31-45w
Ich habe vom Fußball wirklich keine Ahnung und es ist auch nicht so meins.
R
ICH1* KEINE-AHNUNG1* FUSSBALL1B* NICHT3A WIRKLICH2 MEIN3
L
M
keine ahnung fußball nicht mein
fra10 | 61+w
Ich habe damals meinen Ex-Mann beim Fußballspielen kennengelernt, und wir sind bis heute eng verbunden.
R
BEIDE2A* KENNENLERNEN1* SELBST1A* FUSSBALL1B* BIS-JETZT1* SOLIDARISCH1A GUT4^*
L
M
mit meinem mann ke{nnenlernen} selbst fußball bis jetzt [MG] soli{dari}tät
sh06 | 31-45w
Früher habe ich nicht viel Erfahrung mit Fußball gemacht.
R
WAHRNEHMUNG1^* ERFAHRUNG2A ÜBER1 FUSSBALL1B*
L
M
erfahrung über fußball
sh06 | 31-45w
Ich weiß noch, als mein erster Sohn gerade geboren worden war, gab es überall Fernsehübertragungen von der Fußballweltmeisterschaft.
R
GEBURT1B* FERNSEHER1B* $INDEX1 FUSSBALL1B* WELT1* FUSSBALL1B* SEHEN-AUF3*
L
M
[MG] fernsehen fußball weltmeisterschaft fußball
hh04 | 46-60m
Oder Fußballschuhe?
R
FUSSBALL1B* ODER4A*
L
M
fußball oder
nue09 | 18-30m
Es gab Fußball, Basketball, dann noch Leichtathletik und viele andere Sportarten.
R
ABER1^ FUSSBALL1B* BASKETBALL2* $LIST1:3of3d $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
fußball basketball [MG]
koe11 | 31-45w
Ich habe besonders gern Fußball gespielt.
R
ICH1 FEST1A^ FUSSBALL1B* ICH1 FUSSBALL1B* ICH2
L
M
fußball fußball
mvp06 | 61+m
Die kamen vorbei, um mich zum gemeinsamen Fußballspielen abzuholen.
R
BESCHEID1A* HEUTE1* FUSSBALL1B* SPIELEN1
L
KOMMEN-AUFFORDERN1
M
[MG] heute fußball spiel komm
nue09 | 18-30m
In Bremen gab es auch Fußball, Leichtathletik und so weiter.
R
$INDEX1 AUCH3A FUSSBALL1B* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ LEICHTATHLETIK1B*
L
M
auch fußball leichtathletik»
koe11 | 31-45w
Meistens habe ich in der Schule Fußball gespielt, oder auch zu Hause.
R
MEISTENS1A* SCHULE1A* $INDEX1 FUSSBALL1B* SPIELEN2 ZUHAUSE1B FUSSBALL1B*
L
M
[MG] schule fußball spielen zu hause fußball»
mvp05 | 61+w
Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
R
MEIN1* MANN10* AUCH1A* FUSSBALL1B* FAHREN3* LEIPZIG1B ZURÜCK1A*
L
M
mein mann auch fußball fahren leipzig zurück»
stu14 | 31-45m
Wir beklagten uns, denn das wollten wir nun auch sehen.
R
ALLE1A KLAGEN2* WOLLEN7 FUSSBALL1B*
L
M
alle klagen will fußball
stu02 | 18-30w
Ich hab geglaubt, Gehörlosengemeinschaft heißt, dass es nur so den typischen Fußballverein gibt.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A GEMEINSCHAFT1B* GLAUBEN2A* FUSSBALL1B* VEREIN2A $GEST^
L
M
gehörlos glauben fußballverein
hh04 | 46-60m
Vielleicht soll man nicht mit den Fußballschuhen überall rumtreten, wenn man in einen Zug steigt.
R
ZUG1D* FUSSBALL2 $PROD FUSSBALL1B* ZUG1D* EINTRETEN1^* $INDEX-MONITOR1
L
M
zug fußballstiefel zug
koe11 | 31-45w
Ich habe besonders gern Fußball gespielt.
R
FEST1A^ FUSSBALL1B* ICH1 FUSSBALL1B* ICH2
L
M
fußball fußball
koe11 | 31-45w
Meistens habe ich in der Schule Fußball gespielt, oder auch zu Hause.
R
FUSSBALL1B* SPIELEN2 ZUHAUSE1B FUSSBALL1B* ICH1*
L
M
fußball spielen zu hause fußball
stu14 | 31-45m
Als wir dann 13 oder 14 Jahre alt waren, begann das Ganze mit dem Fußball.
R
$NUM-TEEN2A:3d $NUM-TEEN2A:4d KOMMEN1* FUSSBALL1B*
L
M
dreizehn vierzehn kommen fußball
fra03 | 46-60m
Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fußball oder Filme im Fernsehen schauen.
R
WOLLEN5 FERNSEHER1B* SCHAUEN1* FUSSBALL1B* ODER6B* FILM1*
L
WOLLEN5
M
will fernseh schauen fußball oder film will»
koe16 | 46-60m
Dann hat jemand in Wuppertal erfahren, dass ich ziemlich gut Fußball spielen kann.
R
SPIELEN2* GUT1 PERSON1* FUSSBALL1B* SEHR6
L
M
sp{iel} gut fußb{all} [MG]
