Mund: stunde
Übersetzungsäquivalent: Stunde
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe12 | 46-60f
Über zwölf Stunden sind wir geflogen. Das war schwer zu ertragen.
r ÜBER1 $NUM-TEEN1:2d STUNDE2A FLUGZEUG2A* $PROD l VORBEI-ZEIT1^* m über zwölf stunden
mvp06 | 61+m
Dann habe ich ein Jahr lang nicht gearbeitet, nicht eine Stunde.
r JAHR1B* $GEST-OFF1^* NULL6A STUNDE2A HEISSEN4* NULL6A* STUNDE2A l m ein jahr null stunden heißt null stunde
mvp06 | 61+m
Dann habe ich ein Jahr lang nicht gearbeitet, nicht eine Stunde.
r STUNDE2A HEISSEN4* NULL6A* STUNDE2A l m stunden heißt null stunde
sh05 | 61+m
Für vielleicht so zwei, drei Stunden.
r $INDEX1 VIELLEICHT1* STUNDE2A* STUNDE2A* l m [MG] zwei stunden drei stunden
sh05 | 61+m
Für vielleicht so zwei, drei Stunden.
r $INDEX1 VIELLEICHT1* STUNDE2A* STUNDE2A* l m [MG] zwei stunden drei stunden
koe20 | 31-45m
In der Inklusion wird ein Dolmetscher für die gesamte Unterrichtszeit, für bis zu acht Stunden, eingesetzt.
r DOLMETSCHER1* VOLL2A STUNDE1A* STUNDE2A* l m dolmetsch voll stunden acht stunden
mvp08 | 46-60m
Nach dem Schulunterricht hatten wir zwei Stunden Turnen.
r FERTIG1A VORBEI-ZEIT2B TURNEN1 STUNDE2A* l m vorbei turnen zwei stunden
ber08 | 31-45f
Genau, das waren die sogenannten Sonderstunden.
r $GEST-OFF1^ $ORAL^ STUNDE2A* FRÜH2A* KOMMEN1* l BESTIMMT1* MUSS1 m b{estimmt} wie sonderstunde muss früh kommen
fra11 | 18-30f
Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
r EINSETZEN1A* ANGENEHM2* ABER1* STUNDE2A* SEHEN-AUF1 KONZENTRIEREN1* SEHR6 l m angenehm aber sechs stunden konzentration [MG]
hb06 | 46-60m
Eine Stunde, 40, 45 Minuten ungefähr.
r STUNDE2A* $NUM-ZEHNER2A:4* MINUTE1* $NUM-ZEHNER2A:4* l m ein stunde vierzig minute vierzig
mst11 | 61+m
Den Alarm am Tag habe ich natürlich während der Schulzeit erlebt, in den Unterrichtsstunden.
r UNTERRICHTEN1 STUNDE2A* AUCH1A* l SCHULE3* ZEIT7C* m schule zeit unterricht stunde
hb01 | 31-45m
Man läuft zwei bis vier Stunden und macht unterwegs immer wieder Gesellschaftsspiele bevor es Essen gibt.
r ESSEN2* DANN1A* SPAZIEREN1 STUNDE2A* STUNDE2A* SPAZIEREN2B* BISSCHEN2A l m es{sen} [MG] zwei stund{en} vier stund{en} [MG]
hb01 | 31-45m
Man läuft zwei bis vier Stunden und macht unterwegs immer wieder Gesellschaftsspiele bevor es Essen gibt.
r DANN1A* SPAZIEREN1 STUNDE2A* STUNDE2A* SPAZIEREN2B* BISSCHEN2A LEHRER2^* l m [MG] zwei stund{en} vier stund{en} [MG] gesellschaftsspiele
mst11 | 61+m
Die waren zum Teil über eine Stunde unterwegs.
r l STUNDE2A* UNTERWEGS1* m eine stunde unterwegs
mst10 | 46-60f
Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel.
r $INDEX1 CHRIST1 BIBEL2* STUNDE2A* ÜBER1 LERNEN1* ÜBER1 l m durch christliche bibelstunde haben auch über
sh07 | 46-60f
Meine Rückfahrt mit dem Zug dauerte zwei Stunden.
r $PROD STUNDE2A* ZUG2B* $PROD l m [MG] zwei stunden zug
mst11 | 61+m
Meistens hatte ich mit dem eine Stunde Geschichte.
r $INDEX1 STUNDE2A* MEISTENS1B* STUNDE2A* GESCHICHTE8 l m ein{e} stunde meist eine stunde geschichte
mst11 | 61+m
Meistens hatte ich mit dem eine Stunde Geschichte.
r $INDEX1 STUNDE2A* MEISTENS1B* STUNDE2A* GESCHICHTE8 MEISTENS1B* $INDEX1 l m ein{e} stunde meist eine stunde geschichte meist
sh04 | 46-60f
Das war dann schwierig auszuhalten für ihn, bei einem zweistündigen Termin.
r AUSHALTEN1A* STUNDE2A* SEHR-VIEL2* SEHR7* l m [MG] zwei [MG]
sh05 | 61+m
Die werden bestimmt so 60 Stunden arbeiten müssen.
r KREUZ1B^* $GEST-OFF1^ $NUM-ZEHNER1:6d* STUNDE2A* ARBEITEN1 l m bestimmt [MG] sechzig stunden arbeit
sh05 | 61+m
Ich selbst habe früher und auch heute noch 35 Stunden gearbeitet.
r BIS1 $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:3d* STUNDE2A* ARBEITEN1 DURCH1B* l m bis fünfunddreißig stunden arbeit durch
sh05 | 61+m
Es werden eher 60 Stunden sein.
r $NUM-ZEHNER2A:6d STUNDE2A* l m sechzig stunden
lei03 | 18-30m
Nach Kanada sind es acht, neun Stunden Flug.
r STUNDE2A* STUNDE2A* l KANADA3* FLUGZEUG2C FLUGZEUG2C m kanada acht st{unden} neun st{unden} flug
lei03 | 18-30m
Nach Kanada sind es acht, neun Stunden Flug.
r STUNDE2A* STUNDE2A* l KANADA3* FLUGZEUG2C FLUGZEUG2C m kanada acht st{unden} neun st{unden} flug
lei03 | 18-30m
Ja. Das war das erste Mal, dass ich so weit geflogen bin, neun Stunden.
r STUNDE2A* l ERSTES-MAL3C WEIT-SEHR1 m erste{s} mal weit neun stunden
fra06 | 31-45f
Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
r GEBEN1* $INDEX1* FÜR1* STUNDE2A* GEBEN-FESTHALTEN1A* l m … für vier stunden
fra05 | 46-60f
Man muss sich 75 Stunden vorher bei ESTA anmelden und alles ausfüllen. Dann/
r SAGEN1^ $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER1:7d* STUNDE2A* VORHER2* MELDUNG1* $ALPHA1:E-S-T-A l $NUM-EINER1B:5 m fünfundsiebzig stunden vorher anmelden esta
mvp07 | 31-45f
Ja, acht Stunden muss ich dort arbeiten.
r STUNDE2A* VOLLSTÄNDIG1 $GEST-OFF1^ l m acht stund voll
mue11 | 31-45f
Eines Tages, ganz plötzlich, kam es, dass er bei seiner Arbeit gesagt bekommen hat, dass er innerhalb von 24 Stunden in den Westen gehen könne.
r $NUM-ZEHNER2A:2d* l INNERHALB1 $NUM-EINER1A:4 STUNDE2A* SCHEUCHEN2* WESTEN1C m innerhalb vierundzwanzig stunden westen
nue01 | 61+m
Das dauert ungefähr zwei Stunden.
r UNGEFÄHR2* STUNDE2A* NORMAL1* l m ungefähr zwei normal
mue11 | 31-45f
Man sagte ihm also, dass er innerhalb von 24 Stunden raus kann.
r AUSGERECHNET1B^ STUNDE2A* l DU1* $NUM-DOPPEL1A:4 DU1* RAUS1 m du vierund{zwanzig} stunde raus
fra06 | 31-45f
„Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r AUFGABE1A SCHON1A* ERLEDIGEN1A STUNDE2A* $INDEX1* FERTIG2* FERTIG4 l m … erledigt vier stunden fertig
fra06 | 31-45f
„Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r HEUTE1 WECHSELN5* HEUTE1 STUNDE2A* FERTIG1A BEISEITE1B* MORGEN1A l m heute tausch heute vier stunden fertig morgen
sh04 | 46-60f
Und ich glaube, da muss man denen acht Stunden zusehen und aufnehmen.
r WISSEN2B^* ZUSCHAUEN3* STUNDE2A* WAHRNEHMEN-AUGE1A^* WISSEN2B^* l GLAUBEN2B ZUSCHAUEN3 m glaube acht stu{nden}
ber05 | 61+f
Ich habe gelogen, dass ich 2 Stunden gewartet habe.
r $GEST-NM^ ÜBERWINDEN1* ICH1 STUNDE2A* UHR1* $GEST-NM^ l m … [MG] zwei stunden [MG]
koe02 | 46-60f
Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
r $NUM-EINER1A:1 WOCHE1A $NUM-EINER1A:1 STUNDE2A* l m ein woche einmal zwei stunden
stu05 | 61+m
Mit dem Zug brauche ich allerdings über drei Stunden.
r ZUG3 GLAUBEN2B ÜBER1* STUNDE2A* l m zug glaube über drei stunden
koe02 | 46-60f
Die Betriebsversammlung dauert ungefähr drei Stunden.
r $INDEX1 GESPRÄCH1 UNGEFÄHR1* STUNDE2A* l m warum [MG] ungefähr drei stunden
